Навчися вітатися й прощатися англійською залежно від часу доби та ситуації. Розрізняй офіційні й дружні фрази. Питай «Як справи?» й відповідай коротко.
В англійській мові привітання можна обрати залежно від того, яка зараз пора дня. Ці вислови ввічливі й доречні як в офіційних, так і в нейтральних ситуаціях.
| Англійський вислів і вимова | Український відповідник |
|---|---|
| Good morning. /ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/ |
Доброго ранку. |
| Good afternoon. /ɡʊd ˌæftərˈnuːn/ |
Добрий день. |
| Good evening. /ɡʊd ˈiːvnɪŋ/ |
Добрий вечір. |
Good morning кажуть із самого ранку приблизно до полудня, тобто до 12-ї години дня.
Good afternoon вживають приблизно від полудня до кінця другої половини дня.
Good evening кажуть ближче до вечора та ввечері.
Ці межі приблизні: немає потреби дивитися на годинник, щоб обрати привітання з точністю до хвилини.
Якщо не хочете прив’язувати привітання до пори дня, можна скористатися одним із цих висловів. Вибір залежить від того, з ким ви розмовляєте й наскільки добре знаєте цю людину.
| Англійський вислів і вимова | Український відповідник |
|---|---|
| Hello. /həˈloʊ/ |
Вітаю. / Привіт. |
| Hi. /haɪ/ |
Привіт. |
| Hey. /heɪ/ |
Привіт. |
Hello — нейтральне привітання. Воно підходить і для офіційного, і для неформального спілкування.
Hi — дуже поширене неформальне привітання.
Hey — зовсім невимушений варіант. Його зазвичай кажуть людям, яких уже знають. У привітанні це природніше перекладати як «Привіт», а не «Гей».
Після привітання можна назвати людину, до якої ви звертаєтеся. Порядок простий: спочатку привітання, потім ім’я.
Greeting + name
/ˈɡriːtɪŋ plʌs neɪm/
Привітання + ім’я.
Ось як це виглядає в розмові:
Hello, Mr. Lee.
/həˈloʊ ˈmɪstər liː/
Вітаю, пане Лі.
Hi, Anna.
/haɪ ˈænə/
Привіт, Анно.
На письмі перед ім’ям або звертанням ставимо кому. Зверніть увагу: в українському перекладі ім’я може змінювати форму — «Анно», а в англійській залишається Anna.
Після привітання часто запитують:
How are you?
/haʊ ɑːr juː/
Як справи?
Це ввічливе, нейтральне запитання. Українською ми можемо сказати «Як ти?» або «Як ви?», але англійський вислів How are you? підходить в обох випадках.
Щоб відповісти, можна скористатися такою схемою:
I’m + adjective, thanks.
/aɪm plʌs ˈædʒɪktɪv θæŋks/
У мене + як справи, дякую.
Тут adjective означає «прикметник»: на його місце потрібно поставити слово, яке описує ваш стан. I’m — скорочена форма зі значенням «я є», але українською в таких відповідях природніше казати «У мене все…» або просто «Все…».
Відповідь можна зробити ще коротшою — без I’m:
Adjective, thanks.
/ˈædʒɪktɪv θæŋks/
Як справи, дякую.
Щоб не лише відповісти, а й запитати співрозмовника про його справи, скористайтеся розгорнутішою схемою:
I’m + adjective, thank you. And you?
/aɪm plʌs ˈædʒɪktɪv θæŋk juː ænd juː/
У мене + як справи, дякую. А у вас?
І thanks, і thank you означають «дякую». Thanks — коротший, більш розмовний варіант.
I’m good, thanks.
/aɪm ɡʊd θæŋks/
У мене все добре, дякую.
Good, thanks.
/ɡʊd θæŋks/
Добре, дякую.
I’m fine, thank you.
/aɪm faɪn θæŋk juː/
У мене все добре, дякую.
I’m okay, thanks.
/aɪm oʊˈkeɪ θæŋks/
У мене все нормально, дякую.
Pretty good, thanks.
/ˈprɪti ɡʊd θæŋks/
Досить добре, дякую.
Not bad, thanks.
/nɑːt bæd θæŋks/
Непогано, дякую.
У цих відповідях ви описуєте своє самопочуття або те, як у вас справи. Наприклад, I’m good тут не означає «Я хороша людина».
Коротке зустрічне запитання дозволяє не повторювати весь вислів How are you?:
And you?
/ænd juː/
А у вас? / А в тебе?
У повсякденному американському спілкуванні How are you? часто є звичною частиною привітання. Зазвичай достатньо короткої відповіді. Докладніше розповідати про справи доречно, якщо ви добре знаєте співрозмовника або він просить розповісти більше.
Під час прощання можна сказати «До побачення» або побажати людині гарного дня чи вечора.
| Англійський вислів і вимова | Український відповідник |
|---|---|
| Goodbye. /ˌɡʊdˈbaɪ/ |
До побачення. |
| Have a good day. /hæv ə ɡʊd deɪ/ |
Гарного дня. |
| Have a good evening. /hæv ə ɡʊd ˈiːvnɪŋ/ |
Гарного вечора. |
| Good night. /ɡʊd naɪt/ |
На добраніч. |
У невимушеному спілкуванні часто використовують коротші варіанти.
| Англійський вислів і вимова | Український відповідник |
|---|---|
| Bye. /baɪ/ |
Бувай. / Бувайте. |
| See you. /siː juː/ |
Побачимося. |
| See you later. /siː juː ˈleɪtər/ |
Побачимося пізніше. |
Не плутайте Good evening і Good night. Вислів Good evening використовують для привітання ввечері. Натомість Good night кажуть, коли прощаються пізно ввечері або йдуть спати. Як привітання його зазвичай не вживають.
Goodbye підходить для будь-якої ситуації, але в повсякденній розмові може звучати офіційніше або створювати відчуття прощання надовго. Для звичайного невимушеного прощання частіше обирають Bye.