Научись здороваться и прощаться по-английски в дружеской и официальной обстановке. Выбирай приветствия по времени суток, спрашивай «Как дела?» и отвечай.
В английском языке выбор приветствия зависит от времени суток. Эти выражения звучат вежливо и подходят как для официального общения, так и для обычного разговора.
| Выражение и произношение | Перевод |
|---|---|
| Good morning. /ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/ |
Доброе утро. |
| Good afternoon. /ɡʊd ˌæftərˈnuːn/ |
Добрый день. |
| Good evening. /ɡʊd ˈiːvnɪŋ/ |
Добрый вечер. |
Good morning говорят с раннего утра примерно до полудня. Good afternoon используют примерно с полудня до конца второй половины дня. Good evening подходит ближе к вечеру и в вечернее время.
Это приблизительные границы: не нужно выбирать приветствие с точностью до минуты.
Следующие приветствия не зависят от времени суток. Выбор зависит от того, с кем вы разговариваете и насколько хорошо знаете человека.
| Выражение и произношение | Перевод |
|---|---|
| Hello. /həˈloʊ/ |
Здравствуйте. / Привет. |
| Hi. /haɪ/ |
Привет. |
| Hey. /heɪ/ |
Привет. |
Hello — нейтральное приветствие. Оно подходит и для официального, и для неофициального общения.
Hi — очень распространённое неофициальное приветствие.
Hey звучит ещё более неформально. Так обычно здороваются с людьми, которых уже знают. В качестве приветствия это слово означает «Привет», а не «Эй!».
К приветствию можно добавить имя человека. Схема простая: приветствие + имя.
Greeting + name
/ˈɡriːtɪŋ + neɪm/
Приветствие + имя.
Hello, Mr. Lee.
/həˈloʊ ˈmɪstər liː/
Здравствуйте, мистер Ли.
Hi, Anna.
/haɪ ˈænə/
Привет, Анна.
На письме перед именем ставится запятая, как и перед обращением в русском языке.
После приветствия часто спрашивают, как у человека дела:
How are you?
/haʊ ɑːr juː/
Как дела?
Это вежливый и нейтральный вопрос. В зависимости от ситуации по-русски его можно передать и как «Как у вас дела?», и как «Как у тебя дела?».
Для ответа можно использовать одну из трёх схем. Слово adjective в них означает «прилагательное»: на это место нужно поставить слово, которое описывает ваше состояние.
I’m + adjective, thanks.
/aɪm + ˈædʒɪktɪv θæŋks/
У меня + описание состояния, спасибо.
В этой схеме I’m — сокращённая форма со значением «я». В английском ответе она нужна перед описанием состояния, хотя на русский весь ответ часто естественнее перевести словами «У меня всё…».
Можно ответить ещё короче, без I’m:
Adjective, thanks.
/ˈædʒɪktɪv θæŋks/
Описание состояния, спасибо.
Если вы хотите поблагодарить собеседника и сразу спросить о его делах, используйте такую схему:
I’m + adjective, thank you. And you?
/aɪm + ˈædʒɪktɪv θæŋk juː ænd juː/
У меня + описание состояния, спасибо. А у вас?
Оба варианта, thanks и thank you, означают «спасибо».
I’m good, thanks.
/aɪm ɡʊd θæŋks/
У меня всё хорошо, спасибо.
Good, thanks.
/ɡʊd θæŋks/
Хорошо, спасибо.
I’m fine, thank you.
/aɪm faɪn θæŋk juː/
У меня всё хорошо, спасибо.
I’m okay, thanks.
/aɪm oʊˈkeɪ θæŋks/
У меня всё нормально, спасибо.
Pretty good, thanks.
/ˈprɪti ɡʊd θæŋks/
Вполне хорошо, спасибо.
Not bad, thanks.
/nɑːt bæd θæŋks/
Неплохо, спасибо.
В этих ответах good и fine передают значение «хорошо», а okay — «нормально». Выражение pretty good означает «вполне хорошо», а not bad — «неплохо».
Чтобы задать собеседнику тот же вопрос, не обязательно повторять How are you?. Достаточно сказать:
And you?
/ænd juː/
А у вас? / А у тебя?
В повседневном американском английском How are you? часто служит обычной частью приветствия. Как правило, в ответ достаточно короткой фразы. Более подробный рассказ уместен, если вы хорошо знаете собеседника или он просит рассказать подробнее.
При прощании можно сказать «До свидания» или пожелать человеку хорошего дня либо вечера.
| Выражение и произношение | Перевод |
|---|---|
| Goodbye. /ˌɡʊdˈbaɪ/ |
До свидания. |
| Have a good day. /hæv ə ɡʊd deɪ/ |
Хорошего дня. |
| Have a good evening. /hæv ə ɡʊd ˈiːvnɪŋ/ |
Хорошего вечера. |
| Good night. /ɡʊd naɪt/ |
Доброй ночи. / Спокойной ночи. |
В непринуждённом разговоре часто используют более короткие выражения.
| Выражение и произношение | Перевод |
|---|---|
| Bye. /baɪ/ |
Пока. |
| See you. /siː juː/ |
Увидимся. |
| See you later. /siː juː ˈleɪtər/ |
Ещё увидимся. / До встречи. |
Good night говорят при прощании поздно вечером или перед сном. Обычно это не приветствие. Поэтому при встрече вечером выбирайте Good evening, а когда прощаетесь на ночь — Good night.
Goodbye подходит для любой ситуации, но в повседневном разговоре может звучать более официально, чем Bye, или создавать впечатление, что вы прощаетесь надолго. Bye — обычный неофициальный вариант «Пока».