Навчися дякувати англійською за подарунок, допомогу чи візит. Напиши, що тобі сподобалося, і тепло заверши повідомлення. Потренуйся на вправах.
Особисту записку з подякою починають із дружнього звертання. Після Hi або Dear напишіть ім’я людини й поставте кому. Обидва варіанти доречні, якщо ви звертаєтеся до знайомої людини на ім’я.
Hi [first name],
/haɪ [ім’я]/
Привіт, [ім’я]!
Dear [first name],
/dɪə [ім’я]/
Любий / люба [ім’я]!
У такій записці зручно дотримуватися простого порядку: привітання → подяка → конкретна приємна деталь → тепле завершення → ваше ім’я.
Спочатку подякуйте, а потім уточніть, що саме вам сподобалося або чим людина вам допомогла. Наприкінці додайте кілька теплих слів і підпишіться.
Пишіть короткими реченнями. Скорочення на зразок I’m та It’s природно звучать в особистих записках і роблять їх менш офіційними.
Після Thank you for можна назвати подарунок, допомогу чи візит. Для цього використовуйте іменник або групу слів з іменником.
Thank you for + noun phrase.
/θæŋk juː fə/ + /naʊn freɪz/
Дякую за + іменник або група слів з іменником.
Thank you for the gift.
/θæŋk juː fə ðə ɡɪft/
Дякую за подарунок.
Thank you for your help.
/θæŋk juː fə jɔː help/
Дякую за допомогу.
Thank you for your visit.
/θæŋk juː fə jɔː ˈvɪzɪt/
Дякую, що завітали.
Якщо ви дякуєте за дію, після for потрібне дієслово із закінченням -ing. Українською в таких випадках часто кажемо «дякую, що…».
Thank you for + -ing form.
/θæŋk juː fə/ + /ɪŋ fɔːm/
Дякую за те, що ви зробили певну дію.
Thank you for helping me.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ miː/
Дякую за допомогу мені.
Thank you for coming over.
/θæŋk juː fə ˈkʌmɪŋ ˈəʊvə/
Дякую, що зайшли в гості.
Thank you for inviting me.
/θæŋk juː fər ɪnˈvaɪtɪŋ miː/
Дякую за запрошення.
Варіант Thanks for ... менш офіційний, а Thank you so much for ... передає теплішу, сильнішу подяку: «Дуже дякую за…».
Після for вживаємо іменник або форму на -ing, а не інфінітив із to.
Правильно:
Thank you for helping.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ/
Дякую за допомогу.
Неправильно:
Thank you for to help.
/θæŋk juː fə tə help/
Так не кажуть: після «дякую за» тут потрібна форма на -ing.
Після подяки назвіть подарунок і напишіть, що саме вам у ньому сподобалося.
| Англійське слово та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| book /bʊk/ |
книжка |
| flowers /ˈflaʊəz/ |
квіти |
| shirt /ʃɜːt/ |
сорочка |
| picture /ˈpɪktʃə/ |
картина, малюнок або фотографія — залежно від подарунка |
Описати подарунок допоможуть такі слова й вислів:
| Англійське слово або вислів та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ |
гарний, красивий |
| useful /ˈjuːsfəl/ |
корисний |
| comfortable /ˈkʌmftəbəl/ |
зручний |
| my favorite color /maɪ ˈfeɪvərɪt ˈkʌlə/ |
мій улюблений колір |
Щоб сказати, що подарунок вам дуже подобається, використовуйте I love. Далі можна назвати сам подарунок або замінити його назву займенником it чи them.
I love + noun phrase / it / them.
/aɪ lʌv/ + /naʊn freɪz/ / /ɪt/ / /ðem/
Мені дуже подобається / подобаються + назва подарунка або займенник.
I love the flowers.
/aɪ lʌv ðə ˈflaʊəz/
Мені дуже подобаються ці квіти.
Щоб описати подарунок, почніть речення з It’s або They’re і додайте характеристику.
It’s / They’re + description.
/ɪts/ / /ðeə/ + /dɪˈskrɪpʃən/
Він, вона, воно / вони + опис.
It’s my favorite color.
/ɪts maɪ ˈfeɪvərɪt ˈkʌlə/
Це мій улюблений колір.
Якщо хочете розповісти, що вам сподобалося раніше, використовуйте I really liked.
I really liked + noun phrase.
/aɪ ˈrɪəli laɪkt/ + /naʊn freɪz/
Мені дуже сподобався / сподобалася / сподобалося + назва подарунка.
I really liked the picture.
/aɪ ˈrɪəli laɪkt ðə ˈpɪktʃə/
Мені дуже сподобалася картина.
Для одного предмета використовуйте it, а для кількох — they або them. На початку речення, коли говоримо про кілька предметів, потрібне they; після I love — them. На відміну від української, в англійській назви неживих предметів не замінюють на «він» чи «вона» залежно від граматичного роду.
Теперішній час описує ваше ставлення зараз або властивість подарунка: він вам подобається, має певний колір тощо. Минулий час, як у I really liked, передає враження, яке ви мали раніше.
Коли дякуєте за допомогу, уточніть, у чому саме вам допомогли. Для цього є два зручні способи.
Вислів help me with something означає «допомогти мені з чимось». Після with називаємо справу чи завдання.
Thank you for helping me with + noun phrase.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ miː wɪð/ + /naʊn freɪz/
Дякую за допомогу з + назва справи або завдання.
Thank you for helping me with my homework.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ miː wɪð maɪ ˈhəʊmwɜːk/
Дякую за допомогу з домашнім завданням.
Вислів help me do something означає «допомогти мені щось зробити». Тут після me ставимо початкову форму дієслова без to.
Thank you for helping me + base verb.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ miː/ + /beɪs vɜːb/
Дякую за допомогу + що саме ви допомогли зробити.
Thank you for helping me carry the bags.
/θæŋk juː fə ˈhelpɪŋ miː ˈkæri ðə bæɡz/
Дякую, що допомогли мені донести сумки.
Потім можна коротко пояснити, чому ця допомога була важливою, або відзначити доброзичливість людини.
Your help made things easier.
/jɔː help meɪd θɪŋz ˈiːziə/
Завдяки вашій допомозі все було легше.
I’m happy we finished everything.
/aɪm ˈhæpi wiː ˈfɪnɪʃt ˈevriθɪŋ/
Я радий / рада, що ми все закінчили.
It was very kind of you.
/ɪt wəz ˈveri kaɪnd əv juː/
Це було дуже люб’язно з вашого боку.
Тут важливо правильно показати, хто до кого приходив у гості.
Якщо людина приходила до вас додому, подякуйте за її візит:
Thanks for coming over.
/θæŋks fə ˈkʌmɪŋ ˈəʊvə/
Дякую, що завітали в гості.
Якщо ж ви були в гостях у цієї людини, подякуйте за запрошення:
Thanks for inviting me over.
/θæŋks fər ɪnˈvaɪtɪŋ miː ˈəʊvə/
Дякую, що запросили мене в гості.
Далі розкажіть, що вам сподобалося. За допомогою It was great to можна сказати, що ви були раді щось зробити. Після to вживаємо початкову форму дієслова.
It was great to + base verb.
/ɪt wəz ɡreɪt tə/ + /beɪs vɜːb/
Було чудово + що саме ви зробили.
It was great to see you.
/ɪt wəz ɡreɪt tə siː juː/
Було дуже приємно побачитися з вами.
Щоб сказати, від чого ви отримали задоволення, використовуйте I really enjoyed. Далі можна поставити іменник або дієслово із закінченням -ing.
I really enjoyed + noun phrase / -ing form.
/aɪ ˈrɪəli ɪnˈdʒɔɪd/ + /naʊn freɪz/ / /ɪŋ fɔːm/
Мені дуже сподобалася певна подія або дія.
I really enjoyed our lunch.
/aɪ ˈrɪəli ɪnˈdʒɔɪd aʊə lʌntʃ/
Мені дуже сподобався наш спільний обід.
I really enjoyed talking with you.
/aɪ ˈrɪəli ɪnˈdʒɔɪd ˈtɔːkɪŋ wɪð juː/
Мені було дуже приємно поспілкуватися з вами.
Ще один спосіб висловити сильне позитивне враження — I loved і назва того, що вам сподобалося.
I loved + noun phrase.
/aɪ lʌvd/ + /naʊn freɪz/
Мені дуже сподобалося + назва того, про що йдеться.
I loved the food.
/aɪ lʌvd ðə fuːd/
Мені дуже сподобалася їжа.
Якщо хочете загалом сказати, що добре провели час, підійде таке речення:
I had a great time.
/aɪ hæd ə ɡreɪt taɪm/
Я чудово провів / провела час.
Зверніть увагу: після enjoy потрібен іменник або форма на -ing, а не to з дієсловом. Саме тому в прикладі про розмову вжито talking.
Перед підписом можна ще раз подякувати або висловити надію на нову зустріч. Таке завершальне речення не обов’язкове, але додає записці теплоти.
Thanks again!
/θæŋks əˈɡen/
Ще раз дякую!
Hope to see you soon!
/həʊp tə siː juː suːn/
Сподіваюся скоро побачитися!
У другому реченні пропущено I. Це природний дружній варіант повного речення:
I hope to see you soon.
/aɪ həʊp tə siː juː suːn/
Сподіваюся скоро побачитися з вами.
Після цього додайте коротку завершальну формулу. Після неї поставте кому, а своє ім’я напишіть з нового рядка.