Навчися розуміти англійські оголошення на вокзалі, в аеропорту й магазині: визначай час, колію та вихід на посадку, помічай зміни й затримки.
На початку оголошення часто звучить прохання звернути увагу. Так слухачам дають зрозуміти, що далі буде важлива інформація.
Attention, please.
/əˈtenʃən pliːz/
Увага, будь ласка!
May I have your attention, please?
/meɪ aɪ hæv jʊr əˈtenʃən pliːz/
Прошу вашої уваги!
Обидві фрази виконують ту саму роль: привертають увагу перед повідомленням. Другий варіант довший і ввічливіший.
Далі можуть назвати тих, кого стосується оголошення.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| passengers /ˈpæsəndʒərz/ |
пасажири — люди, які подорожують потягом, автобусом або літаком |
| customers /ˈkʌstəmərz/ |
покупці — люди, які роблять покупки в магазині |
Attention, passengers.
/əˈtenʃən ˈpæsəndʒərz/
До уваги пасажирів!
Attention, customers.
/əˈtenʃən ˈkʌstəmərz/
До уваги покупців!
Слово після Attention допомагає одразу визначити, для кого призначене повідомлення.
В оголошенні важливо розрізняти куди прямує транспорт і де на нього сідають. Спочатку розгляньмо назви транспорту та місць, які часто можна почути.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| train /treɪn/ |
потяг |
| bus /bʌs/ |
автобус |
| flight /flaɪt/ |
авіарейс |
| station /ˈsteɪʃən/ |
станція, вокзал |
| airport /ˈerpɔːrt/ |
аеропорт |
| platform /ˈplætfɔːrm/ |
платформа, перон — місце посадки в потяг і висадки з нього |
| gate /ɡeɪt/ |
вихід на посадку, позначений номером або літерою; також буває на деяких автостанціях |
| entrance /ˈentrəns/ |
вхід |
| exit /ˈeɡzɪt/ |
вихід |
Слово flight означає саме рейс, а не літак. А gate в аеропорту — це не вихід із будівлі, а місце, звідки пасажирів запрошують на посадку.
Щоб назвати пункт призначення, після назви транспорту вживають to, а далі — назву місця.
the train to Boston
/ðə treɪn tə ˈbɔːstən/
потяг до Бостона
Щоб сказати, звідки прибуває транспорт, після його назви вживають from, а далі — назву початкового пункту.
the flight from Chicago
/ðə flaɪt frəm ʃɪˈkɑːɡoʊ/
рейс із Чикаго
Отже, to допомагає відповісти на запитання «куди?», а from — «звідки?».
Коли називають місце перебування або посадки, використовують at, потім gate чи platform і номер.
at gate 12
/ət ɡeɪt twelv/
біля виходу на посадку №12
Щоб сказати, з якої платформи або від якого виходу вирушає транспорт, використовують leave from. Після platform або gate називають номер.
leave from platform 3
/liːv frəm ˈplætfɔːrm θriː/
вирушати з платформи №3
Якщо пасажирам потрібно пройти до певного виходу чи платформи, в оголошенні звучить go to.
Please go to gate 8.
/pliːz ɡoʊ tə ɡeɪt eɪt/
Будь ласка, пройдіть до виходу на посадку №8.
В одному реченні можуть назвати і напрямок руху, і місце посадки:
The train to Boston leaves from platform 3.
/ðə treɪn tə ˈbɔːstən liːvz frəm ˈplætfɔːrm θriː/
Потяг до Бостона вирушає з платформи №3.
Тут to Boston повідомляє, куди їде потяг, а from platform 3 — звідки він вирушає.
Номер після gate або platform позначає місце, а не час. Назва виходу також може поєднувати літеру й число.
| Англійський вислів та вимова | Значення українською |
|---|---|
| gate twelve /ɡeɪt twelv/ |
вихід на посадку №12 |
| platform four /ˈplætfɔːrm fɔːr/ |
платформа №4 |
| gate B six /ɡeɪt biː sɪks/ |
вихід на посадку B6 |
У позначенні B6 літеру B вимовляють /biː/, а потім називають число.
В оголошеннях час часто читають просто: спочатку години, потім хвилини.
| Англійський вислів та вимова | Час українською |
|---|---|
| six / six o’clock /sɪks/ · /sɪks əˈklɑːk/ |
6:00 — шоста година |
| six oh five /sɪks oʊ faɪv/ |
6:05 — шоста нуль п’ять |
| six fifteen /sɪks fɪfˈtiːn/ |
6:15 — шоста п’ятнадцять |
| six thirty /sɪks ˈθɜːrti/ |
6:30 — шоста тридцять |
У часі 6:05 нуль перед п’ятіркою читають як oh. Якщо хвилин немає, можна сказати лише six або додати o’clock.
Позначення a.m. /ˌeɪ ˈem/ стосується часу від опівночі до полудня, а p.m. /ˌpiː ˈem/ — від полудня до опівночі. Вони допомагають зрозуміти, про яку частину доби йдеться.
Перед конкретним часом за годинником використовують at.
at six fifteen
/ət sɪks fɪfˈtiːn/
о шостій п’ятнадцять
Якщо повідомляють, скільки хвилин залишилося до події, використовують in, потім число й minutes.
in ten minutes
/ɪn ten ˈmɪnɪts/
через десять хвилин
Отже, at вказує, о котрій годині щось відбудеться, а in у такій конструкції — через скільки часу.
Час може стояти перед словом train і допомагати визначити, про який саме потяг ідеться.
the 3:20 train to Boston
/ðə θriː ˈtwenti treɪn tə ˈbɔːstən/
потяг до Бостона, який за розкладом вирушає о 3:20
Це час відправлення за розкладом. Навіть якщо потяг затримується, його можуть і далі називати за цим часом. Тому таке позначення саме по собі ще не означає, що потяг вирушить вчасно.
Ці слова допомагають зрозуміти, що саме відбувається з потягом, автобусом або рейсом.
| Англійське слово чи вислів та вимова | Значення українською |
|---|---|
| leave /liːv/ |
вирушати, відправлятися |
| depart /dɪˈpɑːrt/ |
вирушати, відправлятися; часто вживається в оголошеннях |
| arrive /əˈraɪv/ |
прибувати |
| departure /dɪˈpɑːrtʃər/ |
відправлення |
| arrival /əˈraɪvəl/ |
прибуття |
| boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ |
посадка пасажирів |
| on time /ɑːn taɪm/ |
вчасно, за розкладом |
Leave і depart називають початок поїздки. Слово depart частіше звучить в офіційних оголошеннях. Arrive, навпаки, означає, що транспорт прибуває до місця призначення.
Departure та arrival — це іменники: вони називають самі події відправлення та прибуття.
The next train to Boston leaves at 3:20.
/ðə nekst treɪn tə ˈbɔːstən liːvz ət θriː ˈtwenti/
Наступний потяг до Бостона вирушає о 3:20.
Тут названо напрямок і час відправлення.
The train from Chicago is arriving at platform 2.
/ðə treɪn frəm ʃɪˈkɑːɡoʊ ɪz əˈraɪvɪŋ ət ˈplætfɔːrm tuː/
Потяг із Чикаго прибуває до платформи №2.
Фраза is arriving повідомляє, що потяг уже прибуває.
Flight 216 is now boarding at gate 8.
/flaɪt tuː sɪkˈstiːn ɪz naʊ ˈbɔːrdɪŋ ət ɡeɪt eɪt/
Зараз триває посадка на рейс 216 біля виходу №8.
Boarding означає, що пасажири сідають у транспорт. Це ще не саме відправлення.
Final call for flight 216.
/ˈfaɪnəl kɔːl fər flaɪt tuː sɪkˈstiːn/
Останній виклик на посадку на рейс 216.
Final call — це останнє оголошення із запрошенням пасажирів на посадку.
В оголошенні можуть уточнювати або змінювати інформацію, яку повідомили раніше. Особливо важливо розрізняти затримку й скасування.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| delayed /dɪˈleɪd/ |
затримується; відбудеться пізніше, ніж за розкладом |
| canceled /ˈkænsəld/ |
скасовано; цей рейс або потяг не вирушить |
| changed /tʃeɪndʒd/ |
змінено; попередня інформація вже не актуальна |
The train is delayed by 20 minutes.
/ðə treɪn ɪz dɪˈleɪd baɪ ˈtwenti ˈmɪnɪts/
Потяг затримується на 20 хвилин.
Після by називають тривалість затримки. Тут ідеться про двадцять хвилин пізніше від запланованого часу.
The flight is delayed until 4:30.
/ðə flaɪt ɪz dɪˈleɪd ənˈtɪl fɔːr ˈθɜːrti/
Виліт рейсу відкладено до 4:30.
Після until називають новий час, а не кількість хвилин затримки. Отже, by 20 minutes — це на 20 хвилин, а until 4:30 — до 4:30.
The train is expected at 5:10.
/ðə treɪn ɪz ɪkˈspektɪd ət faɪv ten/
Прибуття потяга очікується о 5:10.
Is expected означає, що це орієнтовний час прибуття. Його ще можуть уточнити, тому не варто сприймати таке повідомлення як гарантію.
The gate has changed from 6 to 9.
/ðə ɡeɪt hæz tʃeɪndʒd frəm sɪks tə naɪn/
Вихід на посадку змінено з №6 на №9.
У конструкції from … to … спочатку називають попереднє місце, а потім — нове. У цьому випадку пасажирам потрібен вихід №9.
The train will now leave from platform 4.
/ðə treɪn wɪl naʊ liːv frəm ˈplætfɔːrm fɔːr/
Тепер потяг вирушатиме з платформи №4.
У такому повідомленні now вказує на оновлену інформацію: тепер потрібна платформа №4. Це слово не обов’язково означає, що потяг вирушає негайно.
The 2:15 train has been canceled.
/ðə tuː fɪfˈtiːn treɪn hæz bɪn ˈkænsəld/
Потяг, який мав вирушити о 2:15, скасовано.
Has been canceled означає, що цього відправлення не буде. На відміну від затримки, тут не йдеться просто про пізніший час.
У магазині оголошення зазвичай повідомляють про час роботи, каси, розташування товарів або знижки.
| Англійське слово чи вислів та вимова | Значення українською |
|---|---|
| open /ˈoʊpən/ |
відкритий; відкриватися |
| close /kloʊz/ |
зачинятися |
| closing time /ˈkloʊzɪŋ taɪm/ |
час закриття |
| checkout /ˈtʃekaʊt/ |
каса, місце оплати покупок |
| aisle /aɪl/ |
прохід між стелажами |
| sale /seɪl/ |
розпродаж |
| percent off /pərˈsent ɔːf/ |
знижка на вказану кількість відсотків |
Зверніть увагу на вимову aisle: літера s не вимовляється.
The store will close in ten minutes.
/ðə stɔːr wɪl kloʊz ɪn ten ˈmɪnɪts/
Магазин зачиниться через десять хвилин.
In ten minutes означає, що до закриття залишилося десять хвилин, а не що магазин зачиниться о десятій.
Please bring your items to the checkout.
/pliːz brɪŋ jʊr ˈaɪtəmz tə ðə ˈtʃekaʊt/
Будь ласка, підійдіть із покупками до каси.
Так покупців просять принести вибрані товари для оплати.
Checkout 4 is now open.
/ˈtʃekaʊt fɔːr ɪz naʊ ˈoʊpən/
Каса №4 вже працює.
Тут open означає, що каса відкрита й обслуговує покупців.
Milk is in aisle 6.
/mɪlk ɪz ɪn aɪl sɪks/
Молоко — у проході №6.
Число після aisle указує на потрібний прохід між стелажами.
All shoes are 20 percent off today.
/ɔːl ʃuːz ɑːr ˈtwenti pərˈsent ɔːf təˈdeɪ/
Сьогодні на все взуття діє знижка 20 відсотків.
20 percent off означає, що ціну знижено на 20 відсотків, а не що товар коштує 20 відсотків від початкової ціни.
The store will close at 7 today, not 8.
/ðə stɔːr wɪl kloʊz ət ˈsevən təˈdeɪ nɑːt eɪt/
Сьогодні магазин зачиниться о сьомій, а не о восьмій.
У цьому оголошенні виправляють час закриття. Після not названо час, який не є правильним: магазин зачиниться о сьомій.