Навчися англійською просити інший розмір і дозволу приміряти одяг. Поясни, чи підходить тобі річ, і попрактикуйся повідомляти, чи купуватимеш її.
Щоб знайти потрібну річ у магазині, спочатку пригадаймо назви одягу.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| shirt /ʃɝːt/ |
сорочка |
| T-shirt /ˈtiː ʃɝːt/ |
футболка |
| sweater /ˈswetər/ |
светр |
| jacket /ˈdʒækɪt/ |
куртка, жакет |
| dress /dres/ |
сукня |
| pants /pænts/ |
штани |
| jeans /dʒiːnz/ |
джинси |
| shoes /ʃuːz/ |
взуття, туфлі, черевики |
Розмір одягу можуть позначати словом або числом. Зверніть увагу: англійське size 8 означає «восьмий розмір», а не український розмір із таким самим числом. Системи розмірів у різних країнах відрізняються.
| Англійське слово або словосполучення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| small /smɔːl/ |
маленький розмір |
| medium /ˈmiːdiəm/ |
середній розмір |
| large /lɑːrdʒ/ |
великий розмір |
| size 8 /saɪz eɪt/ |
розмір 8 |
| size 10 /saɪz ten/ |
розмір 10 |
Під час примірки важливо вміти пояснити не лише розмір, а й те, як річ сидить на вас.
| Англійське словосполучення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| too small /tuː smɔːl/ |
замалий |
| too big /tuː bɪɡ/ |
завеликий |
| too tight /tuː taɪt/ |
затісний, надто обтислий |
| too loose /tuː luːs/ |
надто вільний, такий, що висить |
| too short /tuː ʃɔːrt/ |
закороткий |
| too long /tuː lɔːŋ/ |
задовгий |
Щоб попросити інший розмір, знадобляться слова smaller /ˈsmɔːlər/ — «менший» і bigger /ˈbɪɡər/ — «більший». Вони допомагають пояснити продавцеві, який розмір потрібен замість того, що ви вже приміряли.
Щоб дізнатися, чи є ця сама річ в іншому розмірі, використовуйте таку конструкцію. Після in назвіть потрібний розмір:
Do you have this in + size?
/duː juː hæv ðɪs ɪn/ + назва розміру
Чи є у вас ця річ у потрібному розмірі?
З назвами розмірів small, medium і large вживаємо артикль a.
Do you have this in a small?
/duː juː hæv ðɪs ɪn ə smɔːl/
У вас є ця річ маленького розміру?
Do you have this in a medium?
/duː juː hæv ðɪs ɪn ə ˈmiːdiəm/
У вас є ця річ середнього розміру?
А перед сполученням size + число артикль a не потрібен:
Do you have this in size 8?
/duː juː hæv ðɪs ɪn saɪz eɪt/
У вас є ця річ восьмого розміру?
Якщо точного розміру ви не знаєте, можна просто попросити менший або більший:
Do you have this in a smaller/bigger size?
/duː juː hæv ðɪs ɪn ə ˈsmɔːlər/ або /ˈbɪɡər saɪz/
У вас є ця річ меншого / більшого розміру?
This вживаємо, коли говоримо про одну річ: a shirt, a jacket або a dress.
Для pants, jeans і shoes потрібне these, адже ці слова мають форму множини. Навіть якщо ви тримаєте лише одні штани або одну пару взуття, англійською говоримо про них у множині.
Do you have these in a larger size?
/duː juː hæv ðiːz ɪn ə ˈlɑːrdʒər saɪz/
У вас є такі самі більшого розміру?
Слово larger тут, як і bigger, означає «більший».
Try on означає «приміряти»: ненадовго одягнути річ, щоб перевірити, чи підходить розмір і як вона виглядає.
Якщо йдеться про одну річ, наприклад сорочку, куртку або сукню, скажіть:
Can I try it on?
/kæn aɪ traɪ ɪt ɑːn/
Можна це приміряти?
Якщо хочете приміряти штани, джинси, взуття або кілька речей, використовуйте them:
Can I try them on?
/kæn aɪ traɪ ðəm ɑːn/
Можна їх приміряти?
Щоб запитати, де можна переодягнутися й перевірити, як сидить річ, скажіть:
Where are the fitting rooms?
/wer ɑːr ðə ˈfɪtɪŋ ruːmz/
Де примірочні?
Зверніть увагу на порядок слів: займенники it і them ставимо між try та on. Правильно — try it on або try them on, а не try on it.
Коли говоримо про одяг, fit означає «підходити за розміром», «добре сидіти».
Для сорочки, футболки, светра, куртки або сукні використовуємо it.
It fits.
/ɪt fɪts/
Підходить за розміром.
It fits well.
/ɪt fɪts wel/
Добре сидить.
It doesn’t fit.
/ɪt ˈdʌzənt fɪt/
Не підходить за розміром.
Щоб пояснити проблему, можна сказати:
It’s too small.
/ɪts tuː smɔːl/
Ця річ замала.
It’s too tight.
/ɪts tuː taɪt/
Ця річ затісна.
У ствердженні з it дієслово має закінчення -s: fits. У запереченні після doesn’t використовуємо форму без цього закінчення: fit.
У цих випадках використовуємо they.
They fit well.
/ðeɪ fɪt wel/
Вони добре сидять.
They don’t fit.
/ðeɪ doʊnt fɪt/
Вони не підходять за розміром.
They’re too big.
/ðer tuː bɪɡ/
Вони завеликі.
They’re too long.
/ðer tuː lɔːŋ/
Вони задовгі.
З they вживаємо fit без закінчення -s, а для заперечення — don’t fit.
Для однієї речі починайте з It’s, а для штанів, джинсів, взуття чи кількох речей — із They’re. Далі додайте too та відповідний прикметник:
It’s / They’re + too + small / big / tight / loose / short / long.
/ɪts/ або /ðer/ + /tuː/ + /smɔːl/, /bɪɡ/, /taɪt/, /luːs/, /ʃɔːrt/, /lɔːŋ/
Ця річ / ці речі замалі, завеликі, затісні, надто вільні, закороткі або задовгі.
Too означає «надто», а не просто «дуже». Воно показує, що якась ознака заважає: річ настільки мала, довга чи тісна, що вам не підходить.
Також розрізняйте tight і loose. Одяг, який описують словом tight, щільно прилягає до тіла й майже не залишає вільного місця. Loose означає, що одяг сидить вільно, не облягає тіло. Самі ці слова не обов’язково вказують на проблему: вільний або обтислий фасон може вам подобатися. А от too tight і too loose вже означають, що посадка вам не підходить.
Пояснення проблеми зручно одразу поєднати з проханням про інший розмір:
It’s too small. Do you have this in a bigger size?
/ɪts tuː smɔːl. duː juː hæv ðɪs ɪn ə ˈbɪɡər saɪz/
Ця річ замала. У вас є така сама більшого розміру?
They’re too big. Do you have these in a smaller size?
/ðer tuː bɪɡ. duː juː hæv ðiːz ɪn ə ˈsmɔːlər saɪz/
Вони завеликі. У вас є такі самі меншого розміру?
Якщо ви вирішили купити одну річ, скажіть:
I’ll take it.
/aɪl teɪk ɪt/
Я це беру.
Для штанів, джинсів, взуття або кількох речей використовуйте them:
I’ll take them.
/aɪl teɪk ðəm/
Я їх беру.
Якщо потрібно показати, яку саме річ або які речі ви обрали, скажіть:
I’ll take this one.
/aɪl teɪk ðɪs wʌn/
Я візьму ось цю.
I’ll take these.
/aɪl teɪk ðiːz/
Я візьму ось ці.
Від покупки можна відмовитися й коротко пояснити причину:
It doesn’t fit, so I won’t take it.
/ɪt ˈdʌzənt fɪt, soʊ aɪ woʊnt teɪk ɪt/
Не підходить за розміром, тому не братиму.
Щоб ввічливо відхилити пропозицію продавця, достатньо сказати:
No, thanks.
/noʊ θæŋks/
Ні, дякую.
Якщо ви ще не вирішили, чи купуватимете річ, підійде така відповідь:
I’ll think about it. Thanks.
/aɪl θɪŋk əˈbaʊt ɪt. θæŋks/
Я ще подумаю. Дякую.
I’ll — це скорочення від I will. У магазині фрази I’ll take it і I’ll take them зазвичай означають саме рішення купити: «Я це беру» або «Я їх беру».