Вивчи назви частин тіла англійською, навчись казати, що в тебе болить голова чи щось інше, та просити викликати лікаря. Тренуй вимову й діалоги у вправах.
Щоб сказати, де болить, спочатку пригадаємо назви частин тіла.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| head /hed/ |
голова |
| neck /nek/ |
шия |
| back /bæk/ |
спина |
| stomach /ˈstʌmək/ |
живіт; шлунок |
| arm /ɑːm/ |
рука — від плеча до кисті |
| hand /hænd/ |
кисть руки |
| leg /leɡ/ |
нога |
| foot /fʊt/ |
стопа |
В українській мові словом «рука» ми можемо назвати і всю руку, і кисть. В англійській ці значення розрізняють: arm — рука від плеча до кисті, а hand — кисть. Так само leg означає ногу, а foot — стопу.
Слово stomach може означати «шлунок», але в повсякденній розмові про біль ним часто називають живіт загалом.
Коли йдеться про кілька частин тіла, до більшості цих слів додаємо закінчення -s.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| heads /hedz/ |
голови |
| necks /neks/ |
шиї |
| backs /bæks/ |
спини |
| stomachs /ˈstʌməks/ |
животи; шлунки |
| arms /ɑːmz/ |
руки — від плеча до кисті |
| hands /hændz/ |
кисті рук |
| legs /leɡz/ |
ноги |
| feet /fiːt/ |
стопи |
Зверніть увагу на виняток: foot → feet. Тут ми не додаємо закінчення, а змінюємо саме слово. Змінюється й вимова: /fʊt/ → /fiːt/.
Українською ми кажемо «У мене болить голова». Англійською починаємо зі слова my — «мій», «моя», «моє», «мої», а далі називаємо частину тіла.
Якщо йдеться про одну частину тіла, використовуємо hurts — «болить».
My + [частина тіла в однині] + hurts.
/maɪ … hɜːts/
У мене болить [частина тіла].
Подивіться, як ця схема працює в реченнях:
My head hurts.
/maɪ hed hɜːts/
У мене болить голова.
My stomach hurts.
/maɪ ˈstʌmək hɜːts/
У мене болить живіт.
My back hurts.
/maɪ bæk hɜːts/
У мене болить спина.
My foot hurts.
/maɪ fʊt hɜːts/
У мене болить стопа.
Якщо назва частини тіла стоїть у множині, використовуємо hurt — без закінчення -s.
My + [частина тіла у множині] + hurt.
/maɪ … hɜːt/
У мене болять [частини тіла].
My legs hurt.
/maɪ leɡz hɜːt/
У мене болять ноги.
My feet hurt.
/maɪ fiːt hɜːt/
У мене болять стопи.
Отже, запам’ятайте зв’язок: однина — hurts, множина — hurt.
У цих реченнях потрібне саме my, а не the: так ви показуєте, що говорите про власне тіло. Українське «у мене» тут передаємо не окремим зворотом, а словом my перед назвою частини тіла.
Слова hurts і hurt повідомляють, що є біль, але не пояснюють, чому він виник.
Про головний біль і біль у животі можна сказати також за допомогою окремих іменників:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| a headache /ə ˈhedeɪk/ |
головний біль |
| a stomachache /ə ˈstʌməkeɪk/ |
біль у животі |
Із цими словами використовуємо конструкцію I have. Хоча буквально вона означає «я маю», українською в розмові про біль природніше сказати «у мене болить».
I have + a + headache / stomachache.
/aɪ hæv ə ˈhedeɪk/ або /aɪ hæv ə ˈstʌməkeɪk/
У мене болить голова / живіт.
Ось два готові речення:
I have a headache.
/aɪ hæv ə ˈhedeɪk/
У мене болить голова.
I have a stomachache.
/aɪ hæv ə ˈstʌməkeɪk/
У мене болить живіт.
Не пропускайте артикль a. Українською окремого відповідника тут немає, але в англійській перед headache і stomachache у цій конструкції він потрібен.
Ось помилковий варіант — у ньому бракує a:
I have headache.
/aɪ hæv ˈhedeɪk/
У мене болить голова. — Англійське речення побудоване неправильно.
Про той самий біль можна повідомити двома способами. Речення I have a headache і My head hurts означають, що у вас болить голова. Так само I have a stomachache і My stomach hurts повідомляють про біль у животі.
Не варто додавати -ache до кожної назви частини тіла. Для інших частин тіла з цього уроку використовуйте вже знайому конструкцію My … hurts, а для множини — My … hurt.
Doctor /ˈdɒktə/ — це лікар, тобто людина, яка надає медичну допомогу.
Call /kɔːl/ у цьому контексті означає «зателефонувати». Коли просимо зателефонувати лікарю, українською природно сказати «викликати лікаря».
Пряме прохання можна сформулювати так:
Please call a doctor.
/pliːz kɔːl ə ˈdɒktə/
Будь ласка, викличте лікаря.
Якщо хочете висловити прохання у формі ввічливого запитання, скажіть:
Can you call a doctor, please?
/kæn juː kɔːl ə ˈdɒktə pliːz/
Чи можете ви викликати лікаря, будь ласка?
Зверніть увагу: англійською кажемо call a doctor, без прийменника to. Сполучення call to a doctor для цього значення неправильне.
Щоб попросити про допомогу й одразу пояснити причину, поєднайте прохання з реченням про біль:
Please call a doctor. My stomach hurts.
/pliːz kɔːl ə ˈdɒktə. maɪ ˈstʌmək hɜːts/
Будь ласка, викличте лікаря. У мене болить живіт.