Навчися називати повну дату англійською, вживати порядкові числівники від 1 до 31 та запитувати, яке сьогодні число. Слухай вимову й тренуйся у вправах.
В англійській мові назви місяців завжди пишемо з великої літери, навіть у середині речення. В українській мові ми зазвичай пишемо їх із малої, тому на цю відмінність варто звернути увагу.
| Назва англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| January /ˈdʒænjuˌeri/ |
січень |
| February /ˈfebruˌeri/ |
лютий |
| March /mɑrtʃ/ |
березень |
| April /ˈeɪprəl/ |
квітень |
| May /meɪ/ |
травень |
| June /dʒun/ |
червень |
| July /dʒʊˈlaɪ/ |
липень |
| August /ˈɔɡəst/ |
серпень |
| September /sepˈtembər/ |
вересень |
| October /ɑkˈtoʊbər/ |
жовтень |
| November /noʊˈvembər/ |
листопад |
| December /dɪˈsembər/ |
грудень |
Коли називаємо число місяця, вживаємо порядковий числівник, а не кількісний. В українській мові так само кажемо «перше травня», а не «один травня».
У таблиці наведено всі порядкові числівники, потрібні для дат. Українські відповідники подано у формі, яку вживаємо, називаючи число місяця.
| Запис, слово та вимова | Українською |
|---|---|
| 1st — first /fɜrst/ |
перше |
| 2nd — second /ˈsekənd/ |
друге |
| 3rd — third /θɜrd/ |
третє |
| 4th — fourth /fɔrθ/ |
четверте |
| 5th — fifth /fɪfθ/ |
п’яте |
| 6th — sixth /sɪksθ/ |
шосте |
| 7th — seventh /ˈsevənθ/ |
сьоме |
| 8th — eighth /eɪtθ/ |
восьме |
| 9th — ninth /naɪnθ/ |
дев’яте |
| 10th — tenth /tenθ/ |
десяте |
| 11th — eleventh /ɪˈlevənθ/ |
одинадцяте |
| 12th — twelfth /twelfθ/ |
дванадцяте |
| 13th — thirteenth /ˌθɜrˈtinθ/ |
тринадцяте |
| 14th — fourteenth /ˌfɔrˈtinθ/ |
чотирнадцяте |
| 15th — fifteenth /ˌfɪfˈtinθ/ |
п’ятнадцяте |
| 16th — sixteenth /ˌsɪksˈtinθ/ |
шістнадцяте |
| 17th — seventeenth /ˌsevənˈtinθ/ |
сімнадцяте |
| 18th — eighteenth /ˌeɪˈtinθ/ |
вісімнадцяте |
| 19th — nineteenth /ˌnaɪnˈtinθ/ |
дев’ятнадцяте |
| 20th — twentieth /ˈtwentiəθ/ |
двадцяте |
| 21st — twenty-first /ˌtwentiˈfɜrst/ |
двадцять перше |
| 22nd — twenty-second /ˌtwentiˈsekənd/ |
двадцять друге |
| 23rd — twenty-third /ˌtwentiˈθɜrd/ |
двадцять третє |
| 24th — twenty-fourth /ˌtwentiˈfɔrθ/ |
двадцять четверте |
| 25th — twenty-fifth /ˌtwentiˈfɪfθ/ |
двадцять п’яте |
| 26th — twenty-sixth /ˌtwentiˈsɪksθ/ |
двадцять шосте |
| 27th — twenty-seventh /ˌtwentiˈsevənθ/ |
двадцять сьоме |
| 28th — twenty-eighth /ˌtwentiˈeɪtθ/ |
двадцять восьме |
| 29th — twenty-ninth /ˌtwentiˈnaɪnθ/ |
двадцять дев’яте |
| 30th — thirtieth /ˈθɜrtiəθ/ |
тридцяте |
| 31st — thirty-first /ˌθɜrtiˈfɜrst/ |
тридцять перше |
Порядковий числівник можна записати цифрою з коротким літерним закінченням: 1st, 2nd, 3rd. Більшість інших числівників мають закінчення -th.
Зверніть особливу увагу на 11th, 12th, 13th: у них завжди пишемо -th, хоча останні цифри — 1, 2 і 3.
У складених числівниках змінюється лише остання частина: twenty-one → twenty-first. Тобто «двадцять один» перетворюється на «двадцять перше», а перша частина залишається без змін.
Не плутайте кількісні та порядкові числівники. У словах для дат важливо вимовляти кінцевий звук /θ/.
| Слово та вимова | Українською |
|---|---|
| thirteen /ˌθɜrˈtin/ |
тринадцять |
| thirteenth /ˌθɜrˈtinθ/ |
тринадцяте |
| fourteen /ˌfɔrˈtin/ |
чотирнадцять |
| fourteenth /ˌfɔrˈtinθ/ |
чотирнадцяте |
У звичному американському форматі порядок такий: місяць + число + рік. Це відрізняється від звичного українського порядку, де спочатку називаємо число.
На письмі дата може виглядати так:
July 4, 2026
/dʒʊˈlaɪ fɔrθ ˌtwenti ˌtwenti ˈsɪks/
4 липня 2026 року.
Хоча число записано цифрою без літерного закінчення, уголос читаємо його як порядковий числівник:
July fourth, twenty twenty-six.
/dʒʊˈlaɪ fɔrθ ˌtwenti ˌtwenti ˈsɪks/
Четверте липня дві тисячі двадцять шостого року.
Якщо рік не потрібен, достатньо назвати місяць і число:
July fourth.
/dʒʊˈlaɪ fɔrθ/
Четверте липня.
Відсутність літерного закінчення на письмі не змінює вимову. Наприклад, запис May 1 читаємо так:
May first.
/meɪ fɜrst/
Перше травня.
Між місяцем і порядковим числівником також можна вживати the. Такий варіант теж поширений:
July the fourth.
/dʒʊˈlaɪ ðə fɔrθ/
Четверте липня.
Обидва варіанти правильні: July the fourth і July fourth. У варіанті July fourth слово the не потрібне.
На відміну від числа місяця, рік в англійській мові не називаємо порядковим числівником. Українською кажемо «дві тисячі двадцять шостого року», але англійською для року використовуємо кількісні числівники.
| Рік, його читання та вимова | Українською |
|---|---|
| 1998 — nineteen ninety-eight /ˌnaɪnˈtin ˌnaɪnti ˈeɪt/ |
1998 рік |
| 2000 — two thousand /tu ˈθaʊzənd/ |
2000 рік |
| 2005 — two thousand five /tu ˌθaʊzənd ˈfaɪv/ |
2005 рік |
| 2026 — twenty twenty-six /ˌtwenti ˌtwenti ˈsɪks/ |
2026 рік |
| 2026 — two thousand twenty-six /tu ˌθaʊzənd ˌtwenti ˈsɪks/ |
2026 рік |
Рік 2026 можна прочитати обома наведеними способами.
В американському цифровому форматі зазвичай спочатку стоїть місяць, потім число, а далі рік.
Тому запис 7/4/2026 означає July 4, 2026 — 4 липня 2026 року, а не 7 квітня. Перша цифра тут позначає сьомий місяць — липень.
Запитати, яке сьогодні число, можна двома способами:
What’s the date today?
/wʌts ðə deɪt təˈdeɪ/
Яке сьогодні число?
What’s today’s date?
/wʌts təˈdeɪz deɪt/
Яке сьогодні число?
У відповіді можна почати з It’s, а потім назвати місяць і число порядковим числівником:
It’s July fourth.
/ɪts dʒʊˈlaɪ fɔrθ/
Сьогодні четверте липня.
Інший варіант — почати з Today is і так само додати місяць та порядковий числівник:
Today is July fourth.
/təˈdeɪ ɪz dʒʊˈlaɪ fɔrθ/
Сьогодні четверте липня.
За потреби наприкінці додаємо рік:
Today is July fourth, twenty twenty-six.
/təˈdeɪ ɪz dʒʊˈlaɪ fɔrθ ˌtwenti ˌtwenti ˈsɪks/
Сьогодні четверте липня дві тисячі двадцять шостого року.
What’s — це скорочення від what is, а it’s — від it is. У цих запитаннях і відповідях скорочені форми цілком природні.
Коли повідомляємо сьогоднішню дату, прийменник on не вживаємо. Правильно: Today is July fourth. Варіант Today is on July fourth — неправильний: після is тут одразу називаємо дату.
Не плутайте запитання про число із запитанням про день тижня.
What’s the date today?
/wʌts ðə deɪt təˈdeɪ/
Яке сьогодні число?
What day is it today?
/wʌt deɪ ɪz ɪt təˈdeɪ/
Який сьогодні день тижня?
Перше запитання стосується дати, а друге зазвичай означає, що співрозмовник хоче дізнатися день тижня.