Навчися повідомляти про загублену річ англійською: опиши її колір, розмір і бренд, уточни, де й коли це сталося, та залиш свої контактні дані.
Щоб повідомити про загублену річ, спочатку назвіть її.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| phone /foʊn/ |
телефон |
| wallet /ˈwɑːlɪt/ |
гаманець |
| bag /bæɡ/ |
сумка |
| backpack /ˈbækpæk/ |
рюкзак |
| purse /pɜːrs/ |
жіноча сумочка; у британській англійській — невеликий гаманець |
| keys /kiːz/ |
ключі |
| jacket /ˈdʒækɪt/ |
куртка |
Розмову можна почати з ввічливого звертання:
Excuse me. I lost my wallet.
/ɪkˈskjuːz miː. aɪ lɔːst maɪ ˈwɑːlɪt/
Перепрошую. Я загубив свій гаманець.
Основна схема дуже проста: після I lost my назвіть загублену річ.
I lost my + item.
/aɪ lɔːst maɪ/ + /ˈaɪtəm/
Я загубив / загубила свій / свою / свої + назва речі.
Слово my означає «мій», «моя», «мої», але в такому реченні українською природніше сказати «свій», «свою», «свої». В англійській форма my не змінюється.
Lost — це форма минулого часу дієслова lose — «губити». Якщо речі немає і ви не знаєте, де вона, вживайте lost, а не forgot. Слово forgot означає «забув / забула», а не «загубив / загубила».
У громадських місцях загубленими речами часто займається спеціальна служба — lost and found /ˌlɔːst ən ˈfaʊnd/, тобто бюро знахідок. Щоб дізнатися, де воно, запитайте:
Where’s the lost and found?
/werz ðə ˌlɔːst ən ˈfaʊnd/
Де бюро знахідок?
Опис допоможе працівникам відрізнити вашу річ від інших. Почніть із кольору.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| black /blæk/ |
чорний |
| white /waɪt/ |
білий |
| blue /bluː/ |
синій, блакитний |
| red /red/ |
червоний |
| green /ɡriːn/ |
зелений |
| brown /braʊn/ |
коричневий |
| gray /ɡreɪ/ |
сірий |
Щоб назвати колір однієї речі, скористайтеся такою схемою:
It’s + color.
/ɪts/ + /ˈkʌlər/
Ця річ + назва кольору.
Наприклад, якщо йдеться про гаманець:
It’s black.
/ɪts blæk/
Він чорний.
В англійській it позначає одну річ незалежно від того, якого роду її назва в українській. Тому український переклад може починатися з «він», «вона» або «воно».
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| small /smɔːl/ |
маленький |
| medium-sized /ˌmiːdiəm ˈsaɪzd/ |
середнього розміру |
| large /lɑːrdʒ/ |
великий |
Розмір можна назвати за тією самою схемою:
It’s + size.
/ɪts/ + /saɪz/
Ця річ + опис розміру.
It’s small.
/ɪts smɔːl/
Він маленький.
Бренд — це назва компанії або її продукції. Якщо ви його пам’ятаєте, додайте цю назву до опису.
| Назва англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Apple /ˈæpəl/ |
«Епл» — назва бренду |
| Samsung /ˈsæmsʌŋ/ |
«Самсунг» — назва бренду |
| Nike /ˈnaɪki/ |
«Найкі» — назва бренду |
Назву бренду ставимо перед назвою речі:
It’s a/an + brand + item.
/ɪts ə/ або /ɪts ən/ + /brænd/ + /ˈaɪtəm/
Це + назва речі + назва бренду.
It’s a Samsung phone.
/ɪts ə ˈsæmsʌŋ foʊn/
Це телефон «Самсунг».
У такому описі перед назвою однієї речі потрібен артикль a або an. Вибір залежить від першого звука наступного слова: перед приголосним звуком уживаємо a, перед голосним — an.
Якщо ви називаєте і розмір, і колір, і бренд, дотримуйтеся такого порядку: розмір → колір → бренд → річ.
It’s a/an + size + color + brand + item.
/ɪts ə/ або /ɪts ən/ + /saɪz/ + /ˈkʌlər/ + /brænd/ + /ˈaɪtəm/
Це + розмір + колір + бренд + назва речі.
It’s a small black Nike backpack.
/ɪts ə smɔːl blæk ˈnaɪki ˈbækpæk/
Це маленький чорний рюкзак «Найкі».
В англійській прикметники стоять перед іменником. На відміну від українських, вони не змінюються за родами й числами: назва кольору або розміру залишається такою самою і для однієї речі, і для кількох.
Для кількох речей замість it’s уживайте they’re — «вони». Це стосується й слова keys: навіть якщо ви загубили одну в’язку, слово «ключі» має форму множини.
Корисна деталь для опису — key ring /ˈkiː rɪŋ/, тобто кільце для ключів.
I lost my keys. They’re on a blue key ring.
/aɪ lɔːst maɪ kiːz. ðer ɑːn ə bluː ˈkiː rɪŋ/
Я загубив свої ключі. Вони на синьому кільці для ключів.
Назвіть місце, де ви могли загубити річ.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| bus /bʌs/ |
автобус |
| train /treɪn/ |
потяг |
| taxi /ˈtæksi/ |
таксі |
| station /ˈsteɪʃən/ |
станція, вокзал |
| airport /ˈerpɔːrt/ |
аеропорт |
| hotel /hoʊˈtel/ |
готель |
| restaurant /ˈrestərɑːnt/ |
ресторан |
| store /stɔːr/ |
магазин |
Українському «у» або «на» в англійській можуть відповідати різні прийменники. Для цих ситуацій запам’ятайте такі сполучення:
| Вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| on the bus /ɑːn ðə bʌs/ |
в автобусі |
| on the train /ɑːn ðə treɪn/ |
у потязі |
| in the restaurant /ɪn ðə ˈrestərɑːnt/ |
у ресторані |
| in a taxi /ɪn ə ˈtæksi/ |
у таксі |
| at the station /æt ðə ˈsteɪʃən/ |
на станції, на вокзалі |
| at the airport /æt ði ˈerpɔːrt/ |
в аеропорту |
| at the hotel /æt ðə hoʊˈtel/ |
у готелі |
On уживаємо, коли говоримо про поїздку автобусом або потягом. Хоча українською ми кажемо «в автобусі», англійською тут потрібне on.
In підкреслює, що річ була всередині приміщення або невеликого транспортного засобу, наприклад у ресторані чи в таксі.
At указує на місце загалом: станцію, аеропорт, готель. Ми називаємо місце, не уточнюючи, у якій саме його частині це сталося.
Додайте місце після назви загубленої речі:
I lost my + item + place phrase.
/aɪ lɔːst maɪ/ + /ˈaɪtəm/ + /pleɪs freɪz/
Я загубив / загубила свою річ + де саме.
I lost my phone on the bus.
/aɪ lɔːst maɪ foʊn ɑːn ðə bʌs/
Я загубив свій телефон в автобусі.
Щоб показати, що це лише ваше припущення, почніть із I think — «думаю»:
I think I lost it at the airport.
/aɪ θɪŋk aɪ lɔːst ɪt æt ði ˈerpɔːrt/
Думаю, я загубив це в аеропорту.
Якщо ви пам’ятаєте лише останнє місце, де бачили річ, скажіть:
I last saw it in the restaurant.
/aɪ læst sɔː ɪt ɪn ðə ˈrestərɑːnt/
Востаннє я бачив цю річ у ресторані.
Різниця важлива: I lost it at… повідомляє, де річ загубилася, а I last saw it at/in/on… — де ви її бачили востаннє. Це не обов’язково те саме місце.
До повідомлення можна додати час.
| Вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| today /təˈdeɪ/ |
сьогодні |
| yesterday /ˈjestərdeɪ/ |
учора |
| this morning /ðɪs ˈmɔːrnɪŋ/ |
сьогодні вранці |
| last night /læst naɪt/ |
учора ввечері, минулої ночі — залежно від ситуації |
| an hour ago /ən ˈaʊər əˈɡoʊ/ |
годину тому |
Перед точною годиною вживаємо at, а перед приблизною — around, тобто «близько».
at + time
/æt/ + /taɪm/
о + час
at 3 p.m.
/æt θriː ˌpiː ˈem/
о третій годині дня
around + time
/əˈraʊnd/ + /taɪm/
близько + час
around 6 p.m.
/əˈraʊnd sɪks ˌpiː ˈem/
близько шостої вечора
Позначення p.m. указує на час після полудня.
Перед днем тижня вживаємо on:
on + day
/ɑːn/ + /deɪ/
у + день тижня
on Monday
/ɑːn ˈmʌndeɪ/
у понеділок
Зручний порядок: що загубили → де → коли.
I lost + item + place + time.
/aɪ lɔːst/ + /ˈaɪtəm/ + /pleɪs/ + /taɪm/
Я загубив / загубила + що + де + коли.
I lost my wallet at the station yesterday.
/aɪ lɔːst maɪ ˈwɑːlɪt æt ðə ˈsteɪʃən ˈjestərdeɪ/
Я загубив свій гаманець на вокзалі вчора.
Якщо річ уже назвали, її назву можна замінити на it:
I lost it on the bus around 3 p.m.
/aɪ lɔːst ɪt ɑːn ðə bʌs əˈraʊnd θriː ˌpiː ˈem/
Я загубив це в автобусі близько третьої години дня.
Перед today, yesterday, this morning і last night не ставимо at, in або on. Ці вислови самі вказують на час.
Слово ago ставимо після проміжку часу: у вислові an hour ago спочатку йде «година», а потім «тому», як і в українській.
Щоб із вами могли зв’язатися, потрібно повідомити ім’я та контактні дані.
| Вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| first name /ˈfɜːrst neɪm/ |
ім’я |
| last name /ˈlæst neɪm/ |
прізвище |
| phone number /ˈfoʊn ˌnʌmbər/ |
номер телефону |
| email address /ˈiːmeɪl əˌdres/ |
адреса електронної пошти |
Представтеся:
My name is Maya Lee.
/maɪ neɪm ɪz ˈmaɪə liː/
Мене звати Мая Лі.
Якщо прізвище можуть записати неправильно, назвіть його по літерах:
My last name is Lee. That’s L-E-E.
/maɪ læst neɪm ɪz liː. ðæts el iː iː/
Моє прізвище — Лі. Пишеться так: L-E-E.
Номер можна повідомити двома способами:
My phone number is 212-555-0148.
/maɪ foʊn ˈnʌmbər ɪz tuː wʌn tuː, faɪv faɪv faɪv, ˈzɪroʊ wʌn fɔːr eɪt/
Мій номер телефону — 212-555-0148.
You can call me at 212-555-0148.
/juː kən kɔːl miː æt tuː wʌn tuː, faɪv faɪv faɪv, ˈzɪroʊ wʌn fɔːr eɪt/
Ви можете зателефонувати мені за номером 212-555-0148.
У номері телефону називайте кожну цифру окремо. Нуль можна вимовляти як zero /ˈzɪroʊ/ або oh /oʊ/ — обидва варіанти поширені.
My email address is maya.lee@example.com.
/maɪ ˈiːmeɪl əˌdres ɪz ˈmaɪə dɑːt liː æt ɪɡˈzæmpəl dɑːt kɑːm/
Моя електронна адреса — maya.lee@example.com.
В електронній адресі знак @ читаємо як at /æt/, а крапку . — як dot /dɑːt/. Отже, адресу вимовляємо так:
maya dot lee at example dot com
/ˈmaɪə dɑːt liː æt ɪɡˈzæmpəl dɑːt kɑːm/
maya, крапка, lee, знак @, example, крапка, com.
Якщо співрозмовник не впевнений, як записати ім’я або частину адреси, продиктуйте цю частину по літерах.
Для однієї загубленої речі вживайте it:
Please call me if you find it.
/pliːz kɔːl miː ɪf juː faɪnd ɪt/
Будь ласка, зателефонуйте мені, якщо знайдете цю річ.
Для кількох речей, зокрема ключів, уживайте them — «їх»:
Please email me if you find them.
/pliːz ˈiːmeɪl miː ɪf juː faɪnd ðem/
Будь ласка, напишіть мені на електронну пошту, якщо знайдете їх.