Навчися розуміти дату й місце в запрошенні англійською. Напиши відповідь: погодься, ввічливо відмовся, уточни деталі чи запропонуй щось принести.
У запрошенні зазвичай зазначають, на яку подію вас кличуть, коли й де вона відбудеться. Спочатку зверніть увагу на фразу, якою вас запрошують.
Ось три поширені способи запросити когось. У цих шаблонах на місці event буде назва події.
Would you like to come to + event?
/wʊd jə laɪk tə kʌm tə …/
Чи хотіли б ви прийти на …?
Can you come to + event?
/kæn jə kʌm tə …/
Чи можете ви прийти на …?
Please come to + event.
/pliːz kʌm tə …/
Будь ласка, приходьте на … .
Перша фраза — ввічливе запрошення. Друга має форму запитання про те, чи можете ви прийти, але в такому повідомленні вона також слугує запрошенням. Третя — пряме, доброзичливе прохання прийти.
Ці слова допоможуть зрозуміти, куди саме вас запрошують.
| Англійське слово та вимова | Українською |
|---|---|
| party /ˈpɑrti/ |
вечірка |
| birthday party /ˈbɝθdeɪ ˌpɑrti/ |
святкування дня народження |
| dinner /ˈdɪnər/ |
вечеря |
| picnic /ˈpɪknɪk/ |
пікнік |
| house /haʊs/ |
будинок |
| apartment /əˈpɑrtmənt/ |
квартира |
| restaurant /ˈrɛstərɑnt/ |
ресторан |
| park /pɑrk/ |
парк |
Прочитайте запрошення й знайдіть у ньому подію, дату, час і місце:
Can you come to my birthday party on Saturday, June 14, at 6 p.m., at my house?
/kæn jə kʌm tə maɪ ˈbɝθdeɪ ˌpɑrti ɑn ˈsætərdeɪ dʒuːn ˌfɔrˈtiːnθ æt sɪks piː ˈɛm æt maɪ haʊs/
Чи можеш прийти до мене додому на святкування мого дня народження в суботу, 14 червня, о шостій вечора?
У цьому повідомленні є всі основні деталі:
Перед днем тижня або датою вживаємо on. Перед конкретним часом, місцем зустрічі або адресою в наведених нижче прикладах уживаємо at.
| Англійський вираз та вимова | Українською |
|---|---|
| on Saturday /ɑn ˈsætərdeɪ/ |
у суботу |
| on June 14 /ɑn dʒuːn ˌfɔrˈtiːnθ/ |
14 червня |
| at 6 p.m. /æt sɪks piː ˈɛm/ |
о шостій вечора |
| at my house /æt maɪ haʊs/ |
у мене вдома |
| at the park /æt ðə pɑrk/ |
у парку |
| at 25 Oak Street /æt ˌtwɛnti ˈfaɪv oʊk striːt/ |
за адресою: Оук-стріт, 25 |
Не варто добирати англійський прийменник лише за українським перекладом. Наприклад, українською кажемо «у суботу» й «у парку», але англійською це on Saturday та at the park.
В американському записі дати місяць зазвичай стоїть перед числом. Тому June 14 і 6/14 означають 14 червня, а не 6-е число чотирнадцятого місяця.
Коли дату вимовляють, використовують порядковий числівник: June fourteenth /dʒuːn ˌfɔrˈtiːnθ/. Тобто число 14 у даті читають як «чотирнадцяте».
Біля часу часто стоять такі позначення:
Отже, 6 p.m. — це 18:00, а не шоста ранку.
У письмовій відповіді спочатку доречно подякувати, а потім чітко сказати, що ви прийдете.
Для подяки можна використати будь-яку з цих фраз:
Thanks for inviting me.
/θæŋks fər ɪnˈvaɪtɪŋ miː/
Дякую, що запросили мене.
Thanks for the invitation.
/θæŋks fər ði ˌɪnvɪˈteɪʃən/
Дякую за запрошення.
Після подяки повідомте, що приймаєте запрошення:
Yes, I can come.
/jɛs aɪ kən kʌm/
Так, я можу прийти.
I’d love to come.
/aɪd lʌv tə kʌm/
Із задоволенням прийду.
Фраза I’d love to come звучить тепло: ви не просто погоджуєтеся, а показуєте, що раді запрошенню. Тут I’d — скорочення від I would. У цьому вислові не потрібно перекладати love буквально як «любити»: природний український відповідник — «із задоволенням».
Якщо ви погодилися прийти, наприкінці можна додати дружню фразу:
See you on Saturday!
/siː jə ɑn ˈsætərdeɪ/
До зустрічі в суботу!
Якщо ви не можете прийти, достатньо короткої ввічливої відповіді. Подякуйте й прямо скажіть, що не зможете бути присутні. Не потрібно писати довге пояснення.
Thanks for inviting me, but I can’t come.
/θæŋks fər ɪnˈvaɪtɪŋ miː bət aɪ kænt kʌm/
Дякую за запрошення, але я не зможу прийти.
Ще один природний спосіб відмовитися:
I’m sorry, but I can’t make it.
/aɪm ˈsɑri bət aɪ kænt ˈmeɪk ɪt/
На жаль, я не зможу прийти.
У цьому контексті can’t make it означає cannot attend — «не можу бути присутнім / присутньою». Це сталий розмовний вислів, а не повідомлення про те, що ви не можете щось зробити чи виготовити.
Коротку причину можна додати, але це не обов’язково.
I have to work.
/aɪ hæf tə wɝk/
Мені потрібно працювати.
I already have plans.
/aɪ ɔlˈrɛdi hæv plænz/
У мене вже є плани.
Завершити відмову можна добрим побажанням:
Have a great time!
/hæv ə ɡreɪt taɪm/
Гарно проведіть час!
Фраза I’d love to, but … означає «Із задоволенням, але…». Вона показує, що вам приємне запрошення, проте ви не можете його прийняти.
I’d love to, but I have to work.
/aɪd lʌv tə bət aɪ hæf tə wɝk/
Із задоволенням, але мені потрібно працювати.
Зверніть увагу на різницю: I’d love to come — це згода, а I’d love to, but … вводить ввічливу відмову. Слово but повідомляє, що далі буде пояснення перешкоди.
Іноді в запрошенні бракує дати, часу або адреси. Тоді у відповіді можна поставити коротке запитання.
Щоб запитати про день тижня, зазвичай використовують таку фразу:
What day is it?
/wʌt deɪ ɪz ɪt/
Якого дня це буде?
Якщо потрібно дізнатися саме календарну дату, запитайте:
What’s the date?
/wʌts ðə deɪt/
Якого числа?
У розмові про запрошення What day …? зазвичай стосується дня тижня, а What’s the date? — числа й місяця.
What time does it start?
/wʌt taɪm dəz ɪt stɑrt/
О котрій годині починається?
Where is it?
/wɛr ɪz ɪt/
Де це буде?
What’s the address?
/wʌts ði əˈdrɛs/
Яка адреса?
Якщо ви припускаєте, що подія відбудеться вдома в людини, яка вас запросила, можна уточнити:
Is it at your house?
/ɪz ɪt æt jʊr haʊs/
Це буде в тебе вдома?
Якщо від певної деталі залежить, чи зможете ви прийти, спочатку уточніть її, а вже потім остаточно погоджуйтеся. Наприклад, якщо ви ще не знаєте часу початку, не варто одразу обіцяти прийти.
Коли ви приймаєте запрошення, можна запитати, чи потрібно щось принести із собою.
Can I bring anything?
/kən aɪ brɪŋ ˈɛniθɪŋ/
Може, мені щось принести?
Так ви пропонуєте допомогу, але залишаєте людині можливість сказати, що саме потрібно.
Для конкретної пропозиції використовуйте шаблон Can I bring + item?, де item — те, що ви пропонуєте принести.
Can I bring + item?
/kən aɪ brɪŋ …/
Можна я принесу …?
Can I bring some drinks?
/kən aɪ brɪŋ səm drɪŋks/
Може, я принесу напої?
Can I bring a salad?
/kən aɪ brɪŋ ə ˈsæləd/
Може, я принесу салат?
Ось слова, які можуть знадобитися для таких пропозицій:
| Англійське слово та вимова | Українською |
|---|---|
| drinks /drɪŋks/ |
напої |
| water /ˈwɔtər/ |
вода |
| juice /dʒuːs/ |
сік |
| bread /brɛd/ |
хліб |
| salad /ˈsæləd/ |
салат |
| dessert /dɪˈzɝt/ |
десерт |
Can I bring …? — це пропозиція у формі запитання. Ви ще не стверджуєте, що обов’язково принесете названу річ.
Натомість I’ll bring … — це повідомлення про те, що ви берете це на себе:
I’ll bring some juice.
/aɪl brɪŋ səm dʒuːs/
Я принесу сік.
I’ll — скорочення від I will. Використовуйте I’ll bring …, коли ви вже домовилися, що саме принесете, або коли вас про це попросили.