Навчися розуміти англійські написи на дверях, знаки небезпеки й заборони та години роботи. Слухай вимову й тренуйся читати короткі оголошення у вправах.
На дверях і в громадських місцях часто можна побачити короткі написи. Вони підказують, куди йти, як відчинити двері або чого не можна робити.
| Напис англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| EXIT /ˈeksɪt/ |
Вихід. Показує, де можна вийти з будівлі. |
| PUSH /pʊʃ/ |
Від себе. Щоб відчинити двері, штовхніть їх від себе. |
| PULL /pʊl/ |
На себе. Щоб відчинити двері, потягніть їх до себе. |
| DANGER /ˈdeɪndʒə/ |
Небезпека. Попереджає про те, що може завдати шкоди. |
| NO SMOKING /nəʊ ˈsməʊkɪŋ/ |
Курити заборонено. У цьому місці не можна курити. |
Зверніть увагу на різницю між PUSH і PULL: перший напис означає, що двері потрібно штовхнути, а другий — потягнути.
На табличках часто пишуть великими літерами й не використовують повних речень. Наприклад, замість такого речення:
This is the exit.
/ðɪs ɪz ði ˈeksɪt/
Це вихід.
зазвичай бачимо лише одне слово — EXIT.
Зображення на табличках допомагають зрозуміти повідомлення навіть без слів.
Стрілки ← → ↑ показують напрямок руху. Стрілка ліворуч означає, що потрібно йти ліворуч, а стрілка праворуч — праворуч. На покажчиках напрямку стрілка вгору зазвичай означає «прямо», а не «на верхній поверх».
Перекреслена сигарета в колі означає, що курити заборонено. Такий символ передає те саме значення, що й напис NO SMOKING.
Перекреслена літера P у колі означає, що паркуватися заборонено.
Фігурки людей указують, де розташовані туалети. Поряд із ними можуть бути такі написи:
| Напис англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| MEN /men/ |
Чоловічий туалет |
| WOMEN /ˈwɪmɪn/ |
Жіночий туалет |
| RESTROOMS /ˈrestruːmz/ |
Туалети |
Символ людини в кріслі колісному позначає вхід, туалет або інший простір, доступний для людей, які користуються кріслами колісними.
Інформаційний символ ⓘ показує, де можна отримати інформацію.
Запам’ятайте загальний принцип: коло з рискою через зображення означає, що зображена дія заборонена.
Такі написи можна побачити біля входу, на дверях магазинів, у ліфтах або на обладнанні.
| Напис англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| ENTRANCE /ˈentrəns/ |
Вхід. Місце, де можна зайти до будівлі. |
| OPEN /ˈəʊpən/ |
Відчинено / працює. Зараз можна зайти або скористатися послугою. |
| CLOSED /kləʊzd/ |
Зачинено / не працює. Зараз зайти або скористатися послугою не можна. |
| DO NOT ENTER /duː nɒt ˈentə/ |
Вхід заборонено. Заходити сюди не можна. |
| OUT OF ORDER /aʊt əv ˈɔːdə/ |
Не працює. Пристрій, ліфт або інше обладнання несправне. |
Не плутайте ENTRANCE — вхід і EXIT — вихід.
Напис CLOSED повідомляє, що заклад зараз не працює. А OUT OF ORDER означає, що щось несправне, наприклад ліфт або автомат.
На дверях також можна побачити ввічливе прохання:
PLEASE KEEP THE DOOR CLOSED
/pliːz kiːp ðə dɔː kləʊzd/
Будь ласка, тримайте двері зачиненими.
Це означає, що після того, як ви пройшли, двері потрібно зачинити.
No + форма дієслова із закінченням -ing означає, що певна дія заборонена.
No smoking.
/nəʊ ˈsməʊkɪŋ/
Курити заборонено.
No parking.
/nəʊ ˈpɑːkɪŋ/
Паркуватися заборонено.
У цих написах smoking означає куріння, а parking — паркування. Усе повідомлення українською природно передаємо словами «… заборонено».
Do not + початкова форма дієслова — це пряма вказівка не робити чогось. Початкова форма — це дієслово без додаткових закінчень.
Do not enter.
/duː nɒt ˈentə/
Не заходьте.
Please + початкова форма дієслова — це ввічливе прохання або вказівка. Слово please означає «будь ласка».
Please keep the door closed.
/pliːz kiːp ðə dɔː kləʊzd/
Будь ласка, тримайте двері зачиненими.
Написи HOURS /ˈaʊəz/ і OPENING HOURS /ˈəʊpənɪŋ ˈaʊəz/ означають «години роботи». Під ними вказують, у які дні та в який час працює заклад або служба.
У розкладах назви днів часто скорочують. Читаючи такий напис уголос, зазвичай вимовляють повну назву дня.
| Скорочення, повна назва та вимова | Українською |
|---|---|
| Mon — Monday /ˈmʌndeɪ/ |
Понеділок |
| Tue — Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ |
Вівторок |
| Wed — Wednesday /ˈwenzdeɪ/ |
Середа |
| Thu — Thursday /ˈθɜːzdeɪ/ |
Четвер |
| Fri — Friday /ˈfraɪdeɪ/ |
П’ятниця |
| Sat — Saturday /ˈsætədeɪ/ |
Субота |
| Sun — Sunday /ˈsʌndeɪ/ |
Неділя |
В англомовних розкладах часто використовують 12-годинний формат. Щоб було зрозуміло, про яку частину доби йдеться, після часу додають a.m. або p.m..
| Позначення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| a.m. /ˌeɪ ˈem/ |
Час від опівночі до полудня, не включаючи полудень |
| p.m. /ˌpiː ˈem/ |
Час від полудня до опівночі, не включаючи опівніч |
| 12 p.m. /twelv ˌpiː ˈem/ |
Полудень — 12:00 |
| 12 a.m. /twelv ˌeɪ ˈem/ |
Опівніч — 00:00 |
| 9:00 — nine o’clock /naɪn əˈklɒk/ |
Дев’ята година |
| 9:30 — nine thirty /naɪn ˈθɜːti/ |
Дев’ята тридцять |
| Daily /ˈdeɪli/ |
Щодня |
Особливо уважно читайте 12 p.m. і 12 a.m.: перше означає полудень, а друге — опівніч.
Риска між двома днями означає «від … до …». Обидва зазначені дні входять у цей проміжок.
Mon–Fri
/ˈmʌndeɪ tə ˈfraɪdeɪ/
З понеділка до п’ятниці включно.
Так само риска між двома позначеннями часу показує початок і кінець роботи.
9 a.m.–5 p.m.
/naɪn ˌeɪ ˈem tə faɪv ˌpiː ˈem/
З дев’ятої ранку до п’ятої вечора, тобто з 09:00 до 17:00.
Щоб правильно зрозуміти час відкриття й закриття, звертайте увагу на слова at і until.
At указує на конкретний час відкриття:
Open at 9 a.m.
/ˈəʊpən ət naɪn ˌeɪ ˈem/
Відчиняємося о дев’ятій ранку.
Until означає «до» й указує, до котрої години працює заклад:
Open until 5 p.m.
/ˈəʊpən ənˈtɪl faɪv ˌpiː ˈem/
Працюємо до п’ятої вечора.
Під заголовком HOURS — «Години роботи» можна побачити такий розклад:
Mon–Fri: 9 a.m.–5 p.m.
/ˈmʌndeɪ tə ˈfraɪdeɪ, naɪn ˌeɪ ˈem tə faɪv ˌpiː ˈem/
Понеділок — п’ятниця: з 09:00 до 17:00.
Sat: 10 a.m.–2 p.m.
/ˈsætədeɪ, ten ˌeɪ ˈem tə tuː ˌpiː ˈem/
Субота: з 10:00 до 14:00.
Sun: Closed
/ˈsʌndeɪ, kləʊzd/
Неділя: зачинено.
Перший рядок означає, що з понеділка до п’ятниці включно заклад відчиняється о дев’ятій ранку й зачиняється о п’ятій вечора.
Другий рядок показує, що в суботу заклад відчиняється о десятій ранку й зачиняється о другій дня.
В останньому рядку немає годин: слово Closed повідомляє, що в неділю заклад не працює.