Навчися розуміти суть коротких дописів та оголошень англійською, розпізнавати скорочення й емодзі та знаходити в повідомленнях дату, ціну чи місце.
Коли читаєте короткий допис, спочатку з’ясуйте, навіщо його написали. Автор може продавати річ, повідомляти про подію, запрошувати на неї або розповідати про зміни. Не обов’язково одразу розуміти кожне слово: спершу зверніть увагу на те, про що йдеться і яку головну інформацію подано.
Оголошення про продаж зазвичай містить назву речі, ціну або опис її стану.
Bike for sale. $60. Used, but in good condition.
/baɪk fər seɪl. ˈsɪksti ˈdɑlərz. juzd bət ɪn ɡʊd kənˈdɪʃən/
Продається велосипед. 60 доларів. Уживаний, але в хорошому стані.
Оголошення про подію повідомляє, що відбудеться, а також коли або де.
Movie night this Friday at Central Park.
/ˈmuvi naɪt ðɪs ˈfraɪdeɪ ət ˈsɛntrəl pɑrk/
Кіновечір цієї п’ятниці в Центральному парку.
Запрошення не просто повідомляє про подію, а закликає долучитися.
Come to my birthday party on Saturday!
/kʌm tə maɪ ˈbɝθdeɪ ˈpɑrti ɑn ˈsætərdeɪ/
Приходь на святкування мого дня народження в суботу!
Повідомлення про зміни містить нову інформацію: наприклад, що сьогодні не працює магазин або коли він знову відкриється.
The store is closed today. Open again tomorrow.
/ðə stɔr ɪz kloʊzd təˈdeɪ. ˈoʊpən əˈɡɛn təˈmɑroʊ/
Сьогодні магазин зачинений. Завтра знову працюватиме.
У коротких дописах часто пропускають підмет, дієслово або артиклі. Це допомагає передати інформацію стисло. Наприклад, коротке оголошення:
Free desk
/fri dɛsk/
Письмовий стіл безкоштовно.
За змістом це те саме, що повне речення:
There is a free desk available.
/ðɛr ɪz ə fri dɛsk əˈveɪləbəl/
Є письмовий стіл, який можна забрати безкоштовно.
Отже, відсутність звичної будови речення не заважає зрозуміти допис. Важливо знайти слова, які передають його основний зміст.
В оголошеннях ті самі слова часто повторюються. Вони допомагають зрозуміти, чи продають річ, скільки вона коштує, у якому вона стані та як її можна отримати.
| Слово або вираз англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| for sale /fər seɪl/ |
продається; можна купити |
| sale /seɪl/ |
розпродаж; період знижених цін |
| on sale /ɑn seɪl/ |
зі знижкою; за зниженою ціною |
| new /nu/ |
новий; раніше ніким не використовувався |
| used /juzd/ |
уживаний; уже був у користуванні |
| in good condition /ɪn ɡʊd kənˈdɪʃən/ |
у хорошому стані; без значних пошкоджень чи слідів зношення |
| free /fri/ |
безкоштовний |
| available /əˈveɪləbəl/ |
доступний; його ще можна придбати або забрати |
| sold /soʊld/ |
продано |
| pickup only /ˈpɪkʌp ˈoʊnli/ |
лише самовивіз |
| delivery /dɪˈlɪvəri/ |
доставка |
Особливо важливо розрізняти for sale і on sale. Вираз for sale означає, що річ продають, але нічого не говорить про знижку. Вираз on sale вказує на знижену ціну.
Порівняйте: a bike for sale — «велосипед, який продають», а bikes on sale — «велосипеди зі знижкою».
Слова new і used описують, чи була річ у користуванні. При цьому used не означає, що річ зламана або в поганому стані. Саме тому в оголошенні можуть поєднуватися used та in good condition: річ уживана, але добре збережена.
Слова available і sold допомагають зрозуміти, чи пропозиція ще актуальна. Якщо написано available, річ іще можна отримати. Якщо sold — її вже хтось купив.
Звертайте увагу й на спосіб отримання. Pickup only означає, що покупець має сам забрати річ: продавець не привезе й не надішле її. Слово delivery, навпаки, стосується доставки покупцеві.
Наприкінці оголошення часто пропонують написати автору, щоб дізнатися більше:
Message me for details.
/ˈmɛsɪdʒ mi fər ˈditeɪlz/
Напишіть мені, щоб дізнатися подробиці.
Тут message означає «написати повідомлення». Автор просить зв’язатися з ним, а не обов’язково зателефонувати.
У дописах назви днів тижня часто скорочують. Читаючи вголос, зазвичай вимовляють повну назву дня.
| Скорочення та вимова повної назви | Значення українською |
|---|---|
| Mon. /ˈmʌndeɪ/ |
понеділок |
| Tue. /ˈtuzdeɪ/ |
вівторок |
| Wed. /ˈwɛnzdeɪ/ |
середа |
| Thu. /ˈθɝzdeɪ/ |
четвер |
| Fri. /ˈfraɪdeɪ/ |
п’ятниця |
| Sat. /ˈsætərdeɪ/ |
субота |
| Sun. /ˈsʌndeɪ/ |
неділя |
В інтернеті крапку після такого скорочення можуть не ставити. Значення від цього не змінюється.
Ту саму дату можна подати кількома способами:
| Запис дати та вимова | Значення українською |
|---|---|
| July 12 /dʒʊˈlaɪ twɛlfθ/ |
12 липня |
| Jul. 12 /dʒʊˈlaɪ twɛlfθ/ |
12 липня; назву місяця скорочено |
| 7/12 /dʒʊˈlaɪ twɛlfθ/ |
12 липня в американському форматі |
В американському цифровому записі зазвичай спочатку вказують місяць, а потім день. Тому 7/12 в американському дописі — це 12 липня, а не 7 грудня. Якщо країна або формат незрозумілі, зверніть увагу на контекст.
| Слово або вираз та вимова | Значення українською |
|---|---|
| today /təˈdeɪ/ |
сьогодні; день, коли опублікували повідомлення |
| tomorrow /təˈmɑroʊ/ |
завтра; наступний день після публікації |
| this Friday /ðɪs ˈfraɪdeɪ/ |
цієї п’ятниці; конкретна п’ятниця, зрозуміла з контексту |
Коли читаєте старі дописи, перевіряйте дату публікації. Слово today стосується дня, коли автор написав повідомлення, а не обов’язково дня, коли ви його читаєте. Так само this Friday потрібно розуміти з огляду на час і контекст повідомлення.
В англомовних дописах часто використовують 12-годинний формат:
Великі літери без крапок і малі літери з крапками передають те саме: 9 AM = 9 a.m., а 6 PM = 6 p.m.. Перше означає 9:00 ранку, друге — 18:00.
Для дня або дати використовують прийменник on:
on Saturday
/ɑn ˈsætərdeɪ/
у суботу
on July 12
/ɑn dʒʊˈlaɪ twɛlfθ/
12 липня
Перед конкретним часом ставлять at:
at 6 p.m.
/ət sɪks pi ˈɛm/
о 18:00
Щоб указати початок і кінець проміжку часу, використовують конструкцію from … to … — «з … до …»:
from 9 a.m. to 5 p.m.
/frəm naɪn eɪ ˈɛm tə faɪv pi ˈɛm/
з 9:00 до 17:00
У стислому дописі прийменники можуть бути відсутні. День, дату й час просто записують поруч:
Sat., July 12, 6–8 PM.
/ˈsætərdeɪ dʒʊˈlaɪ twɛlfθ sɪks tə eɪt pi ˈɛm/
Субота, 12 липня, з 18:00 до 20:00.
Знак долара ставлять перед сумою: $25. В українському перекладі природно називати валюту після числа: «25 доларів». У записі $25.50 крапка відділяє долари від центів.
| Запис ціни та вимова | Значення українською |
|---|---|
| $25 — twenty-five dollars /ˌtwɛnti ˈfaɪv ˈdɑlərz/ |
25 доларів |
| $25.50 — twenty-five dollars and fifty cents /ˌtwɛnti ˈfaɪv ˈdɑlərz ən ˈfɪfti sɛnts/ |
25 доларів 50 центів |
| $5 each — five dollars each /faɪv ˈdɑlərz itʃ/ |
5 доларів за одну річ |
| 2 for $10 — two for ten dollars /tu fər tɛn ˈdɑlərz/ |
10 доларів за дві речі разом |
Слово each показує, що ціна вказана за одну одиницю. А в записі 2 for $10 сума стосується двох одиниць разом, а не кожної окремо.
Прийменник at використовують, коли називають конкретне місце:
at City Library
/ət ˈsɪti ˈlaɪbrɛri/
у міській бібліотеці
Також at ставлять перед точною адресою:
at 240 Oak Street
/ət tu ˈfɔrti oʊk strit/
за адресою: вулиця Оук, 240
В англійській адресі номер будинку зазвичай стоїть перед назвою вулиці. Не варто переносити сюди звичний український порядок.
Прийменник in використовують, коли йдеться про місто або місце як територію:
in Boston
/ɪn ˈbɔstən/
у Бостоні
in the park
/ɪn ðə pɑrk/
у парку
Прийменник near означає «біля», «поблизу». Після нього можна назвати орієнтир:
near the station
/nɪr ðə ˈsteɪʃən/
біля станції
В адресах часто трапляються такі скорочення. Уголос їх зазвичай читають як повні слова.
| Скорочення, повна форма та вимова | Значення українською |
|---|---|
| St. = Street /strit/ |
вулиця |
| Ave. = Avenue /ˈævənu/ |
авеню, проспект |
| Rd. = Road /roʊd/ |
дорога; частина назви в адресі |
Якщо замість фізичного місця вказано online /ˌɑnˈlaɪn/, це означає «онлайн, в інтернеті». Тобто подія або спілкування відбувається в мережі, а не за певною адресою.
У дружніх повідомленнях та коротких дописах слова часто скорочують, щоб швидше їх написати. Такі форми потрібно вміти впізнавати, навіть якщо ви самі користуєтеся повними словами.
| Скорочення, повна форма та вимова | Значення українською |
|---|---|
| info — information /ˈɪnfoʊ/ — /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ |
інформація |
| pls — please /pliz/ |
будь ласка |
| thx — thanks /θæŋks/ |
дякую |
| DM — direct message /ˌdi ˈɛm/ — /dəˈrɛkt ˈmɛsɪdʒ/ |
приватне повідомлення |
| LOL — laughing out loud /ˌɛl oʊ ˈɛl/ — /ˈlæfɪŋ aʊt laʊd/ |
буквально «сміюся вголос»; часто позначає сміх або жартівливий тон |
Скорочення info зберігає значення слова information:
More info tomorrow.
/mɔr ˈɪnfoʊ təˈmɑroʊ/
Більше інформації буде завтра.
Скорочення pls читають як повне слово please:
Pls message me.
/pliz ˈmɛsɪdʒ mi/
Будь ласка, напишіть мені.
Скорочення DM може не лише називати приватне повідомлення, а й передавати дію «написати в приватні повідомлення»:
DM me for the address.
/ˌdi ˈɛm mi fər ði əˈdrɛs/
Напишіть мені в приватні повідомлення, щоб дізнатися адресу.
LOL не завжди означає, що людина справді голосно сміється. Часто це просто підказка: автор жартує або вважає щось кумедним.
Усі ці скорочення характерні для неформального онлайн-спілкування, а не для офіційних текстів.
Емодзі допомагають передати настрій або швидко привернути увагу до певної інформації.
| Емодзі | Поширене значення |
|---|---|
| 🙂 / 😊 | доброзичливість, радість |
| 😂 | сміх; щось дуже смішне |
| 👍 | схвалення, згода або «добре» |
| ❤️ | тепле ставлення, любов або сильна симпатія |
| 📍 | позначення місця |
| 📅 | позначення дати |
Значення емодзі залежить від слів поруч. Усмішка може зробити повідомлення доброзичливішим, а символи 📍 і 📅 — показати, де шукати місце або дату. Отже, емодзі не обов’язково замінює ціле речення: воно може лише додавати тон або позначати певну частину інформації.