Навчися замовляти їжу телефоном англійською: обирай доставку чи самовивіз, підтверджуй адресу й час доставки, уточнюй загальну суму. Тренуйся у вправах з аудіо.
Коли замовляєте їжу, спочатку уточніть, чи потрібна вам доставка, чи ви заберете замовлення самі. Для цього знадобляться такі слова й вирази:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| delivery /dɪˈlɪvəri/ |
доставка: ресторан привозить їжу замовникові |
| pickup /ˈpɪkʌp/ |
самовивіз: замовник сам забирає їжу з ресторану |
| takeout /ˈteɪkaʊt/ |
їжа на виніс; замовлення, яке забирають із собою |
| to go /tə ˈɡoʊ/ |
із собою, на виніс |
Pickup підкреслює, що ви самі заберете замовлення. Takeout означає їжу, яку беруть із собою, а не їдять у закладі. Вираз to go описує їжу, запаковану для того, щоб з’їсти її деінде.
Телефонуючи до ресторану, можна одразу сказати, як ви хочете отримати замовлення.
Hi, I’d like to place an order for delivery.
/haɪ, aɪd laɪk tə pleɪs ən ˈɔːrdər fər dɪˈlɪvəri/
Добрий день! Хочу оформити замовлення з доставкою.
I’d like to place an order for pickup.
/aɪd laɪk tə pleɪs ən ˈɔːrdər fər ˈpɪkʌp/
Хочу оформити замовлення на самовивіз.
Якщо ви не знаєте, чи ресторан доставляє їжу у ваш район, запитайте:
Do you deliver to this address?
/də juː dɪˈlɪvər tə ðɪs əˈdres/
Ви доставляєте за цією адресою?
Запам’ятайте готові сполучення: for delivery, for pickup і to go. У них артикль не потрібен.
Щоб замовити їжу, потрібно назвати страву, кількість порцій, а іноді й розмір.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| order /ˈɔːrdər/ |
замовлення; замовляти |
| menu /ˈmenjuː/ |
меню |
| small /smɔːl/ |
маленький |
| medium /ˈmiːdiəm/ |
середній |
| large /lɑːrdʒ/ |
великий |
Щоб ввічливо сказати, що ви хочете замовити, використовуйте таку схему:
I’d like + кількість + назва страви.
/aɪd laɪk/ + кількість + назва страви
Я хочу замовити + кількість + назва страви.
I’d like two chicken sandwiches.
/aɪd laɪk tuː ˈtʃɪkɪn ˈsænwɪtʃɪz/
Мені, будь ласка, два сендвічі з куркою.
I’d like — ввічливий спосіб висловити бажання. У розмові з працівником ресторану українською часто природніше сказати «Мені, будь ласка…».
Якщо потрібно вказати ще й розмір, скористайтеся іншою схемою:
Can I get + кількість + розмір + назва страви?
/kən aɪ ɡet/ + кількість + розмір + назва страви
Можна мені + кількість + розмір + назва страви?
Can I get one large pizza?
/kən aɪ ɡet wʌn lɑːrdʒ ˈpiːtsə/
Можна мені одну велику піцу?
Зверніть увагу на порядок слів: спочатку кількість, потім розмір, а далі назва страви.
Щоб уточнити склад страви, використовуйте with /wɪð/ — «з» і without /wɪˈðaʊt/ — «без». Після них називайте інгредієнт.
A burger with cheese, please.
/ə ˈbɜːrɡər wɪð tʃiːz, pliːz/
Мені, будь ласка, бургер із сиром.
One sandwich without onions.
/wʌn ˈsænwɪtʃ wɪˈðaʊt ˈʌnjənz/
Один сендвіч без цибулі.
Після a, an або one назва страви має бути в однині: one sandwich — «один сендвіч». Якщо замовляєте два чи більше, потрібна множина: two sandwiches — «два сендвічі». У слові sandwiches закінчення множини вимовляється як окремий склад: /ˈsænwɪtʃɪz/.
Під час замовлення ви можете почути такі запитання:
What would you like?
/wʌt wʊd juː laɪk/
Що бажаєте замовити?
What size?
/wʌt saɪz/
Якого розміру?
Anything else?
/ˈeniθɪŋ els/
Щось іще?
Коли ви вже назвали все, що хочете замовити, скажіть:
That’s all, thank you.
/ðæts ɔːl, θæŋk juː/
Це все, дякую.
Для замовлення вас можуть попросити назвати ім’я та номер телефону. Якщо потрібна доставка, знадобиться й адреса.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| name /neɪm/ |
ім’я |
| phone number /ˈfoʊn ˌnʌmbər/ |
номер телефону |
| address /əˈdres/ |
адреса |
| street /striːt/ |
вулиця |
| apartment /əˈpɑːrtmənt/ |
квартира |
| ZIP code /ˈzɪp koʊd/ |
поштовий індекс у США |
Ось як можна повідомити ці дані:
The name is Maya.
/ðə neɪm ɪz ˈmaɪə/
Замовлення на ім’я Мая.
My phone number is 312-555-0186.
/maɪ ˈfoʊn ˌnʌmbər ɪz θriː wʌn tuː, faɪv faɪv faɪv, oʊ wʌn eɪt sɪks/
Мій номер телефону — 312-555-0186.
The address is 245 Oak Street, apartment 3.
/ði əˈdres ɪz tuː ˈfɔːrti faɪv oʊk striːt, əˈpɑːrtmənt θriː/
Адреса: вулиця Оук, будинок 245, квартира 3.
The ZIP code is 60614.
/ðə ˈzɪp koʊd ɪz sɪks oʊ sɪks wʌn fɔːr/
Поштовий індекс — 60614.
В англомовній адресі номер будинку стоїть перед назвою вулиці. Порядок такий: номер будинку → назва вулиці → номер квартири. Якщо попросять повну адресу, після цього назвіть місто, штат і поштовий індекс.
Номер телефону та поштовий індекс краще вимовляти по одній цифрі, щоб співрозмовник міг точно їх записати. Для цифри 0 поширені обидва варіанти: zero /ˈzɪroʊ/ та oh /oʊ/. Вимовляючи номер телефону, можна робити короткі паузи між групами цифр.
Якщо працівник ресторану повторює ваші дані правильно, підтвердьте:
Yes, that’s right.
/jes, ðæts raɪt/
Так, усе правильно.
Якщо в даних є помилка, чітко назвіть правильний варіант:
It’s apartment 3, not apartment 2.
/ɪts əˈpɑːrtmənt θriː, nɑːt əˈpɑːrtmənt tuː/
Квартира 3, а не 2.
Щоб перевірити, чи адресу записали правильно, попросіть співрозмовника прочитати її вам:
Could you read the address back to me?
/kʊd juː riːd ði əˈdres bæk tə miː/
Можете прочитати мені адресу, яку ви записали?
Якщо ви чогось не розчули, скажіть:
Could you repeat that, please?
/kʊd juː rɪˈpiːt ðæt, pliːz/
Повторіть, будь ласка.
Щоб дізнатися, коли ви отримаєте їжу, звертайте увагу на різницю між готовністю замовлення та його прибуттям.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| ready /ˈredi/ |
готовий |
| arrive /əˈraɪv/ |
прибувати, приїжджати |
| minute /ˈmɪnɪt/ |
хвилина |
| about /əˈbaʊt/ |
приблизно, близько |
Якщо ви замовляєте доставку, можна запитати, скільки доведеться чекати:
How long will it take?
/haʊ lɔːŋ wɪl ɪt teɪk/
Скільки часу це займе?
Щоб дізнатися час прибуття замовлення, запитайте:
What time will it arrive?
/wʌt taɪm wɪl ɪt əˈraɪv/
О котрій привезуть замовлення?
Почувши відповідь, можна уточнити:
So it’ll arrive in about 30 minutes?
/soʊ ˈɪtəl əˈraɪv ɪn əˈbaʊt ˈθɜːrti ˈmɪnɪts/
Тобто замовлення привезуть приблизно за 30 хвилин?
Якщо ви забираєте їжу самі, запитайте, коли замовлення буде готове:
When will it be ready?
/wen wɪl ɪt bi ˈredi/
Коли замовлення буде готове?
So it’ll be ready at 6:30?
/soʊ ˈɪtəl bi ˈredi ət sɪks ˈθɜːrti/
Тобто замовлення буде готове о 6:30?
У цих запитаннях важливо розрізняти проміжок часу й конкретну годину.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| in 30 minutes /ɪn ˈθɜːrti ˈmɪnɪts/ |
через 30 хвилин |
| at 6:30 /ət sɪks ˈθɜːrti/ |
о 6:30 |
| about 30 minutes /əˈbaʊt ˈθɜːrti ˈmɪnɪts/ |
приблизно 30 хвилин |
| at about 6:30 /ət əˈbaʊt sɪks ˈθɜːrti/ |
приблизно о 6:30 |
In перед проміжком часу означає, що подія відбудеться через цей час від поточного моменту. At перед годиною вказує на конкретний час. Слово about показує, що час приблизний, а не точний.
Зверніть увагу: ready означає, що їжу вже приготували й можна забирати. Це не означає, що її вже доставили.
Перед завершенням розмови уточніть, скільки потрібно заплатити та що входить у цю суму.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| total /ˈtoʊtəl/ |
загальна сума |
| tax /tæks/ |
податок |
| delivery fee /dɪˈlɪvəri fiː/ |
плата за доставку |
| tip /tɪp/ |
чайові |
Щоб дізнатися загальну суму, запитайте:
What’s the total?
/wʌts ðə ˈtoʊtəl/
Яка загальна сума?
Потім за потреби уточніть, чи враховані податок і доставка:
Does that include tax?
/dəz ðæt ɪnˈkluːd tæks/
Податок уже входить у цю суму?
Does that include the delivery fee?
/dəz ðæt ɪnˈkluːd ðə dɪˈlɪvəri fiː/
Доставка вже входить у цю суму?
Щоб перевірити, чи ви правильно почули ціну, повторіть її як запитання:
So the total is $24.50?
/soʊ ðə ˈtoʊtəl ɪz ˈtwenti fɔːr ˈfɪfti/
Тобто загальна сума — 24 долари 50 центів?
Суму $24.50 можна вимовити коротко або повністю:
twenty-four fifty
/ˈtwenti fɔːr ˈfɪfti/
двадцять чотири п’ятдесят — тобто 24 долари 50 центів
twenty-four dollars and fifty cents
/ˈtwenti fɔːr ˈdɑːlərz ən ˈfɪfti sents/
двадцять чотири долари п’ятдесят центів
Плата за доставку й чайові — не одне й те саме. Delivery fee — це плата за послугу доставки, а tip — чайові кур’єрові. Наявність плати за доставку не означає, що чайові вже враховані. За потреби запитайте:
Is the tip included?
/ɪz ðə tɪp ɪnˈkluːdɪd/
Чайові вже включені в суму?