Навчися пропонувати допомогу з Shall I…? та Let me…, приймати її словами That would be great і ввічливо відмовлятися. Слухай вимову й тренуйся у вправах.
Щоб запропонувати допомогу, потрібно назвати дію: допомогти з речами, понести сумку, відчинити двері або показати, як чимось користуватися.
| Англійський вислів і вимова | Український відповідник |
|---|---|
| help you /help juː/ |
допомогти вам / тобі |
| help you with your bags /help juː wɪð jɔː bæɡz/ |
допомогти вам / тобі із сумками |
| carry this bag /ˈkæri ðɪs bæɡ/ |
понести цю сумку |
| open the door /ˈəʊpən ðə dɔː/ |
відчинити двері |
| show you how to use this /ʃəʊ juː haʊ tə juːz ðɪs/ |
показати вам / тобі, як цим користуватися |
Як поєднувати ці слова:
Після help you можна додати with та іменник, щоб уточнити, з чим саме потрібна допомога. Наприклад, у вислові help you with your bags ідеться про допомогу із сумками. Зверніть увагу: тут потрібен прийменник with, який у цьому випадку відповідає українському «з».
Після carry та open називаємо предмет, з яким виконуємо дію: carry this bag, open the door.
У конструкції show you how to після to ставимо початкову форму дієслова. Так ми пояснюємо, як виконати певну дію: show you how to use this.
Англійське you може означати і «ти», і «ви». Український переклад залежить від того, до кого ми звертаємося.
Коли ми пропонуємо щось зробити для іншої людини й запитуємо, чи потрібна їй така допомога, можна почати з Shall I.
Порядок слів: Shall I, потім дієслово в початковій формі без to, а далі — решта речення.
Shall I help you?
/ʃæl aɪ help juː/
Вам допомогти?
Shall I carry that bag?
/ʃæl aɪ ˈkæri ðæt bæɡ/
Вам понести ту сумку?
Shall I open the door?
/ʃæl aɪ ˈəʊpən ðə dɔː/
Відчинити двері?
Такі запитання — це пропозиції допомоги. Мовець не просто запитує про дію, а пропонує виконати її сам.
Після Shall I не додаємо to: правильно — Shall I carry…?, а не Shall I to carry…?.
У повсякденній американській англійській Shall I…? зрозуміють як ввічливу пропозицію, хоча частіше там можна почути Can I…?.
За допомогою Let me ми показуємо, що готові допомогти. Українською це часто звучить як «Давайте я…» або «Дозвольте, я…».
Порядок слів: Let me, потім дієслово в початковій формі без to, а далі — решта речення.
Let me help you with those bags.
/let miː help juː wɪð ðəʊz bæɡz/
Давайте я допоможу вам із тими сумками.
Let me open the door.
/let miː ˈəʊpən ðə dɔː/
Давайте я відчиню двері.
Let me show you how to use this.
/let miː ʃəʊ juː haʊ tə juːz ðɪs/
Давайте я покажу вам, як цим користуватися.
Порівняно з Shall I…?, конструкція Let me… звучить пряміше, але часто цілком дружньо: ми одразу повідомляємо про готовність допомогти.
Зверніть увагу на дві особливості: після Let потрібне me, а не I, а перед дієсловом, яке йде одразу після me, не ставимо to. Наприклад, у Let me show you how to use this перед show немає to, але в частині how to use this воно потрібне.
Це пропозиція, а не запитання, тому наприкінці ставимо крапку. Водночас співрозмовник може відмовитися від допомоги.
Щоб погодитися на запропоновану допомогу й подякувати, можна скористатися такими відповідями:
That would be great. Thanks.
/ðæt wʊd biː ɡreɪt | θæŋks/
Було б чудово. Дякую.
Yes, please. Thank you.
/jes pliːz | θæŋk juː/
Так, будь ласка. Дякую.
Фраза That would be great означає, що ви охоче приймаєте допомогу. Слово That стосується щойно запропонованої дії — наприклад, допомоги із сумкою або відчинення дверей.
Відповідь Yes, please особливо природно звучить після пропозиції у формі запитання, зокрема після Shall I…?.
Якщо допомога не потрібна, можна відмовитися й водночас подякувати за пропозицію.
No, thanks. I’m okay.
/nəʊ θæŋks | aɪm əʊˈkeɪ/
Ні, дякую. Я впораюся.
Thanks, but I can do it.
/θæŋks bət aɪ kən duː ɪt/
Дякую, але я можу це зробити самостійно.
That’s okay, thanks. I can carry it.
/ðæts əʊˈkeɪ θæŋks | aɪ kən ˈkæri ɪt/
Не потрібно, дякую. Я можу самостійно це понести.
Ввічливу відмову варто доповнити словом thanks або словами thank you: так ви показуєте, що цінуєте пропозицію. За бажанням можна коротко пояснити, чому допомога не потрібна, але це не обов’язково.
Не плутайте ці дві відповіді: That’s okay, thanks може означати ввічливу відмову — «Не потрібно, дякую». Натомість That would be great означає згоду — «Було б чудово».
Краще не відповідати лише No: без подяки така відповідь може прозвучати різко.