Навчися ввічливо просити англійською: «Could you…?» і «Would you mind…?». Попроси незнайомця про невелику послугу та потренуйся відповідати на прохання.
Коли ви хочете ввічливо попросити когось щось зробити, почніть запитання з Could you…?. Після you поставте дієслово в початковій формі, без частки to.
Could you + base verb + …?
/kʊd juː …/
Чи могли б ви + дієслово в початковій формі + …?
Ось як можна попросити відчинити двері, допомогти із сумкою або говорити повільніше:
Could you open the door?
/kʊd juː ˈəʊpən ðə dɔː/
Чи могли б ви відчинити двері?
Could you help me with this bag?
/kʊd juː help miː wɪð ðɪs bæɡ/
Чи могли б ви допомогти мені з цією сумкою?
Could you speak more slowly?
/kʊd juː spiːk mɔː ˈsləʊli/
Чи могли б ви говорити повільніше?
У цих запитаннях could робить прохання ввічливим, а не вказує на минулий час. Ви просите про дію зараз або в майбутньому.
До прохання можна додати please — «будь ласка», але це не обов’язково: конструкція з Could you…? уже ввічлива. Слово please можна поставити перед основним дієсловом або наприкінці запитання:
Could you please close the window?
/kʊd juː pliːz kləʊz ðə ˈwɪndəʊ/
Чи могли б ви, будь ласка, зачинити вікно?
Could you close the window, please?
/kʊd juː kləʊz ðə ˈwɪndəʊ pliːz/
Чи могли б ви зачинити вікно, будь ласка?
Зверніть увагу: після Could you потрібне дієслово без to. Правильний початок прохання:
Could you help …?
/kʊd juː help …/
Чи могли б ви допомогти …?
А ось так говорити неправильно — частка to тут зайва:
Could you to help …?
/kʊd juː tə help …/
Малося на увазі: «Чи могли б ви допомогти …?»
Ще один спосіб ввічливо попросити про дію — конструкція Would you mind…?. За змістом ви запитуєте, чи не буде людині незручно виконати ваше прохання. Тому таке прохання звучить менш прямо.
Після Would you mind вживаємо дієслово із закінченням -ing:
Would you mind + verb-ing + …?
/wʊd juː maɪnd …/
Чи не могли б ви + виконати певну дію + …?
Українською такі прохання часто природніше передати словами «Чи не могли б ви…?», а не перекладати кожне слово окремо.
Would you mind closing the door?
/wʊd juː maɪnd ˈkləʊzɪŋ ðə dɔː/
Чи не могли б ви зачинити двері?
Would you mind moving your bag?
/wʊd juː maɪnd ˈmuːvɪŋ jɔː bæɡ/
Чи не могли б ви прибрати свою сумку?
Would you mind saying that again?
/wʊd juː maɪnd ˈseɪɪŋ ðæt əˈɡen/
Чи не могли б ви повторити?
Після mind потрібна саме форма із закінченням -ing, а не початкова форма дієслова і не сполучення to з дієсловом. Правильно:
Would you mind waiting?
/wʊd juː maɪnd ˈweɪtɪŋ/
Чи не могли б ви зачекати?
Обидва наведені нижче варіанти неправильні:
Would you mind wait?
/wʊd juː maɪnd weɪt/
Малося на увазі: «Чи не могли б ви зачекати?»
Would you mind to wait?
/wʊd juː maɪnd tə weɪt/
Малося на увазі: «Чи не могли б ви зачекати?»
Обидві конструкції — і Could you…?, і Would you mind…? — використовують, щоб попросити людину щось зробити. Порівняйте однакове прохання у двох формах:
Could you open the window?
/kʊd juː ˈəʊpən ðə ˈwɪndəʊ/
Чи могли б ви відчинити вікно?
Would you mind opening the window?
/wʊd juː maɪnd ˈəʊpənɪŋ ðə ˈwɪndəʊ/
Чи не могли б ви відчинити вікно?
Після Could you стоїть open, а після Would you mind — opening.
Щоб погодитися, можна скористатися будь-якою з цих коротких відповідей:
| Відповідь англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| Sure. /ʃɔː/ |
Звісно. |
| Of course. /əv ˈkɔːs/ |
Звичайно. |
| No problem. /nəʊ ˈprɒbləm/ |
Без проблем. |
Тут важливо пам’ятати про зміст запитання: вас запитують, чи ви не заперечуєте. Тому відповідь із no означає, що ви не заперечуєте й погоджуєтеся виконати прохання.
No, not at all.
/nəʊ nɒt ət ɔːl/
Ні, зовсім не заперечую.
Також можна відповісти:
No problem.
/nəʊ ˈprɒbləm/
Без проблем.
Коли погоджуєтеся, уникайте відповіді лише Yes — «так». Після запитання з Would you mind…? вона може прозвучати так, ніби ви заперечуєте, а не погоджуєтеся.
Якщо ви не можете виконати прохання, почніть із Sorry — «Вибачте» — і коротко поясніть причину.
Sorry, + brief reason.
/ˈsɒri …/
Вибачте, + коротке пояснення причини.
Sorry, I can’t help right now.
/ˈsɒri aɪ kɑːnt help raɪt naʊ/
Вибачте, я зараз не можу допомогти.
Sorry, I need this chair.
/ˈsɒri aɪ niːd ðɪs tʃeə/
Вибачте, цей стілець мені потрібен.
Коротке вибачення та пояснення роблять відмову м’якшою, ніж відповідь лише No — «Ні».
Щоб привернути увагу незнайомої людини, спочатку скажіть Excuse me — «Перепрошую». Після цього ввічливо сформулюйте прохання.
Excuse me. Could you + base verb + …?
/ɪkˈskjuːz miː kʊd juː …/
Перепрошую. Чи могли б ви + дієслово в початковій формі + …?
Наприклад, ви можете попросити вас сфотографувати або притримати двері:
Excuse me. Could you take a picture of us?
/ɪkˈskjuːz miː kʊd juː teɪk ə ˈpɪktʃə əv ʌs/
Перепрошую. Чи могли б ви нас сфотографувати?
Excuse me. Could you hold the door for me?
/ɪkˈskjuːz miː kʊd juː həʊld ðə dɔː fə miː/
Перепрошую. Чи могли б ви притримати для мене двері?
Після Excuse me також можна використати конструкцію з Would you mind…?:
Excuse me. Would you mind moving your bag?
/ɪkˈskjuːz miː wʊd juː maɪnd ˈmuːvɪŋ jɔː bæɡ/
Перепрошую. Чи не могли б ви прибрати свою сумку?
Для таких прохань стануть у пригоді ці словосполучення:
| Словосполучення англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| take a picture of someone /teɪk ə ˈpɪktʃə əv ˈsʌmwʌn/ |
сфотографувати когось |
| hold the door for someone /həʊld ðə dɔː fə ˈsʌmwʌn/ |
притримати для когось двері |
| help someone with a bag /help ˈsʌmwʌn wɪð ə bæɡ/ |
допомогти комусь із сумкою |
Коли людина допомогла вам, подякуйте:
Thank you.
/ˈθæŋk juː/
Дякую.
Або скористайтеся коротшим, більш розмовним варіантом:
Thanks.
/θæŋks/
Дякую.