Навчися записуватися до лікаря англійською, пояснювати причину візиту, розуміти запропоновані дати й час і повідомляти про скасування запису.
Щоб записатися на прийом, вам знадобляться такі слова:
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| doctor /ˈdɑːktər/ |
лікар, лікарка |
| appointment /əˈpɔɪntmənt/ |
прийом за попереднім записом; домовленість про прийом |
| available /əˈveɪləbəl/ |
вільний, доступний — наприклад, про час для запису |
Appointment — це заздалегідь узгоджений час, коли вас має прийняти лікар. Щоб попросити записати вас, можна сказати:
I’d like to make an appointment.
/aɪd laɪk tə meɪk ən əˈpɔɪntmənt/
Я хочу записатися на прийом.
Конструкція I’d like to + дієслово допомагає ввічливо висловити прохання або побажання. У цьому реченні вона звучить м’якше, ніж пряме «Я хочу».
Якщо ви хочете потрапити до конкретного лікаря, назвіть його:
Can I make an appointment with Dr. Lee?
/kən aɪ meɪk ən əˈpɔɪntmənt wɪð ˈdɑːktər liː/
Чи можна записатися на прийом до лікаря Лі?
Перед ім’ям лікаря вживаємо with. Зверніть увагу: українською ми кажемо «записатися до лікаря», а в цьому англійському вислові потрібен саме прийменник with.
Якщо вам потрібен прийом сьогодні, запитайте:
Do you have any appointments available today?
/də ju hæv ˈeni əˈpɔɪntmənts əˈveɪləbəl təˈdeɪ/
Чи є у вас вільний час для запису на сьогодні?
Перед appointment в однині потрібен артикль an, а не a, тому що слово починається з голосного звука: an appointment.
Під час запису вас можуть запитати, з якої причини ви хочете прийти:
What’s the appointment for?
/wʌts ði əˈpɔɪntmənt fɔːr/
З якого приводу ви хочете записатися?
What’s the reason for your visit?
/wʌts ðə ˈriːzən fər jʊr ˈvɪzɪt/
Яка причина вашого візиту?
Для короткої відповіді можуть знадобитися такі слова й словосполучення:
| Англійське слово або словосполучення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| a checkup /ə ˈtʃekʌp/ |
профілактичний огляд |
| a headache /ə ˈhedeɪk/ |
головний біль |
| a sore throat /ə sɔːr θroʊt/ |
біль у горлі |
| a cough /ə kɔːf/ |
кашель |
| a fever /ə ˈfiːvər/ |
підвищена температура, гарячка |
Причину звернення можна пояснити кількома способами. Вибір конструкції залежить від того, що саме ви хочете сказати.
Щоб назвати те, що вам потрібно, використовуйте I need + іменник.
I need a checkup.
/aɪ niːd ə ˈtʃekʌp/
Мені потрібен профілактичний огляд.
Щоб назвати симптом, використовуйте I have + a/an + назву симптому. Для назв симптомів із таблиці потрібен артикль a.
I have a headache.
/aɪ hæv ə ˈhedeɪk/
У мене болить голова.
Щоб сказати, яка частина тіла болить, використовуйте My + назва частини тіла + hurts.
My back hurts.
/maɪ bæk hɜːrts/
У мене болить спина.
Українською ми зазвичай кажемо «у мене болить», а в цій англійській конструкції буквально називаємо частину тіла, яка болить. Back означає «спина», а hurts — «болить».
Щоб описати самопочуття, використовуйте I feel + прикметник.
I feel sick.
/aɪ fiːl sɪk/
Я погано почуваюся.
Checkup — це огляд, під час якого перевіряють загальний стан здоров’я. На такий прийом можна прийти й тоді, коли нічого не болить і ви почуваєтеся добре.
Коли для вас шукатимуть вільний час, ви можете почути такі фрази:
We have an appointment available on Monday.
/wi hæv ən əˈpɔɪntmənt əˈveɪləbəl ɑːn ˈmʌndeɪ/
У нас є вільний час для прийому в понеділок.
The doctor can see you tomorrow at 10:30.
/ðə ˈdɑːktər kən siː ju təˈmɑːroʊ æt ten ˈθɜːrti/
Лікар може прийняти вас завтра о десятій тридцять.
У цьому контексті can see you означає «може вас прийняти». Йдеться не про здатність лікаря вас побачити, а про можливість провести прийом.
Час також можуть запропонувати у формі запитання:
How about Friday at 2:15?
/haʊ əˈbaʊt ˈfraɪdeɪ æt tuː fɪfˈtiːn/
Як щодо п’ятниці о другій п’ятнадцять?
Does Tuesday at 9 work for you?
/dəz ˈtuːzdeɪ æt naɪn wɜːrk fər ju/
Вам підходить вівторок о дев’ятій?
Запитання Does … work for you? означає «Вам підходить …?». Слово work тут не стосується роботи: вас запитують, чи зручні вам запропоновані день і час.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Monday /ˈmʌndeɪ/ |
понеділок |
| Tuesday /ˈtuːzdeɪ/ |
вівторок |
| Wednesday /ˈwenzdeɪ/ |
середа |
| Thursday /ˈθɜːrzdeɪ/ |
четвер |
| Friday /ˈfraɪdeɪ/ |
п’ятниця |
| Saturday /ˈsætərdeɪ/ |
субота |
| Sunday /ˈsʌndeɪ/ |
неділя |
Зверніть увагу: англійською назви днів тижня пишуть із великої літери.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| January /ˈdʒænjueri/ |
січень |
| February /ˈfebrueri/ |
лютий |
| March /mɑːrtʃ/ |
березень |
| April /ˈeɪprəl/ |
квітень |
| May /meɪ/ |
травень |
| June /dʒuːn/ |
червень |
| July /dʒuˈlaɪ/ |
липень |
| August /ˈɔːɡəst/ |
серпень |
| September /sepˈtembər/ |
вересень |
| October /ɑːkˈtoʊbər/ |
жовтень |
| November /noʊˈvembər/ |
листопад |
| December /dɪˈsembər/ |
грудень |
Назви місяців в англійській також завжди пишуть із великої літери.
Не завжди потрібно називати точну дату. Часто достатньо таких слів і словосполучень:
| Англійське слово або словосполучення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| today /təˈdeɪ/ |
сьогодні |
| tomorrow /təˈmɑːroʊ/ |
завтра |
| this week /ðɪs wiːk/ |
цього тижня |
| next week /nekst wiːk/ |
наступного тижня |
Перед днем тижня або конкретною датою вживаємо on, а перед назвою місяця без числа — in.
| Англійський вислів та вимова | Значення українською |
|---|---|
| on Tuesday /ɑːn ˈtuːzdeɪ/ |
у вівторок |
| on May 12 /ɑːn meɪ twelfθ/ |
дванадцятого травня |
| in May /ɪn meɪ/ |
у травні |
Перед today і tomorrow прийменника не потрібно. Це схоже на українську: ми кажемо просто «сьогодні» або «завтра».
В американському варіанті англійської зазвичай спочатку називають місяць, а потім число. Число читають як порядковий числівник, тобто як відповідь на запитання «котрий?».
Написану дату May 12 читають так:
May twelfth
/meɪ twelfθ/
дванадцяте травня
А дату June 21 — так:
June twenty-first
/dʒuːn ˌtwenti ˈfɜːrst/
двадцять перше червня
Отже, порядок відрізняється від звичного українського: в англійській спочатку місяць, а потім день.
Перед конкретним часом уживаємо at:
at nine
/æt naɪn/
о дев’ятій
at ten thirty
/æt ten ˈθɜːrti/
о десятій тридцять
Час можна назвати, просто вимовивши спочатку години, а потім хвилини.
| Англійський вислів та вимова | Значення українською |
|---|---|
| nine / nine o’clock /naɪn/ / /naɪn əˈklɑːk/ |
9:00 — дев’ята година |
| ten thirty /ten ˈθɜːrti/ |
10:30 — десята тридцять |
| two fifteen /tuː fɪfˈtiːn/ |
2:15 — друга п’ятнадцять |
| two forty-five /tuː ˌfɔːrti ˈfaɪv/ |
2:45 — друга сорок п’ять |
Коли хвилин немає, можна сказати просто nine або додати o’clock: nine o’clock. Якщо ви називаєте хвилини, o’clock не додаємо.
Щоб уточнити частину доби, використовують такі позначення:
| Англійське позначення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| a.m. /ˌeɪ ˈem/ |
час до полудня; для звичайного ранкового прийому — вранці |
| p.m. /ˌpiː ˈem/ |
час після полудня — удень або ввечері |
| 12 p.m. /twelv ˌpiː ˈem/ |
дванадцята дня, полудень |
12 p.m. — це полудень, а не північ. Якщо частину доби не назвали й ви не впевнені, її варто уточнити.
Якщо запропонований час вам підходить, скажіть:
Yes, that works for me.
/jes ðæt wɜːrks fər miː/
Так, мені підходить.
Якщо ви не можете прийти в цей час, можна одразу попросити інший:
I can’t come then. Do you have another time?
/aɪ kænt kʌm ðen. də ju hæv əˈnʌðər taɪm/
Я не можу тоді прийти. Чи є інший час?
Якщо ви не розчули дату, попросіть повторити:
Could you repeat the date, please?
/kʊd ju rɪˈpiːt ðə deɪt pliːz/
Повторіть, будь ласка, дату.
Щоб перевірити, чи правильно ви почули час, перепитайте:
Was that ten thirty?
/wəz ðæt ten ˈθɜːrti/
Ви сказали о десятій тридцять?
А якщо незрозуміло, про яку частину доби йдеться, запитайте:
Is that in the morning or afternoon?
/ɪz ðæt ɪn ðə ˈmɔːrnɪŋ ɔːr ˌæftərˈnuːn/
Це вранці чи після обіду?
Cancel /ˈkænsəl/ означає «скасувати». Якщо ви скасовуєте запис, прийом за цим записом не відбудеться.
Щоб повідомити про це, скажіть:
I need to cancel my appointment.
/aɪ niːd tə ˈkænsəl maɪ əˈpɔɪntmənt/
Мені потрібно скасувати свій запис на прийом.
Щоб працівник реєстратури знайшов ваш запис, назвіть себе:
My name is Ana Lopez.
/maɪ neɪm ɪz ˈɑːnə ˈloʊpez/
Мене звати Ана Лопес.
Потім уточніть, до кого й на коли ви записані:
I have an appointment with Dr. Lee on Monday at 10.
/aɪ hæv ən əˈpɔɪntmənt wɪð ˈdɑːktər liː ɑːn ˈmʌndeɪ æt ten/
Я записана на прийом до лікаря Лі на понеділок о десятій.
Про скасування та час прийому можна сказати й одним реченням:
I need to cancel my appointment on Monday at 10.
/aɪ niːd tə ˈkænsəl maɪ əˈpɔɪntmənt ɑːn ˈmʌndeɪ æt ten/
Мені потрібно скасувати свій запис на понеділок о десятій.
Докладно пояснювати причину скасування не обов’язково. За бажанням можна додати коротке пояснення:
I can’t come.
/aɪ kænt kʌm/
Я не можу прийти.