Навчися розуміти оголошення про затримки й скасування рейсів, запитувати про інший поїзд або повернення коштів і повідомляти, що запізнишся. Практикуйся!
Щоб розібратися з розкладом або змінами в поїздці, насамперед потрібно знайти свій поїзд і перевірити час та колію відправлення.
| Англійське слово або вираз і вимова | Значення українською |
|---|---|
| train number /treɪn ˈnʌmbər/ |
номер поїзда |
| destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ |
пункт призначення — місце, куди прямує поїзд |
| departure time /dɪˈpɑrtʃər taɪm/ |
час відправлення |
| arrival time /əˈraɪvəl taɪm/ |
час прибуття |
| track /træk/ |
колія |
| ticket /ˈtɪkɪt/ |
квиток |
Не плутайте час відправлення та час прибуття. Departure time показує, коли поїзд вирушає, а arrival time — коли він прибуває до пункту призначення.
Слово track позначає колію, біля якої пасажири сідають у поїзд. Наприклад, Track 4 — «колія № 4».
На табло й в оголошеннях також повідомляють, чи поїзд іде за розкладом і чи є зміни.
| Англійське слово або вираз і вимова | Значення українською |
|---|---|
| on time /ɑn taɪm/ |
за розкладом, вчасно |
| delayed /dɪˈleɪd/ |
затримується |
| a delay /ə dɪˈleɪ/ |
затримка |
| canceled /ˈkænsəld/ |
скасований; рейс скасовано |
| a change /ə tʃeɪndʒ/ |
зміна |
Якщо поїзд відправляється або прибуває on time, усе відбувається за розкладом. Якщо він delayed, то відправиться або прибуде пізніше. Затримка не означає скасування: canceled означає, що поїзд не виконає цей рейс.
Вираз a change може стосуватися нового часу, іншої колії або іншого варіанта поїздки.
В оголошеннях часто повторюються ті самі конструкції. Їх зручно запам’ятати як готові зразки: так легше почути головне — який поїзд, куди він прямує і що змінилося.
На початку оголошення поїзд можуть назвати за такою схемою:
Train + number + to + destination
/treɪn + ˈnʌmbər + tə + ˌdestɪˈneɪʃən/
Поїзд + номер + до + пункт призначення.
Після Train називають номер, а після to — місце, куди прямує поїзд.
Train 82 to New York is delayed.
/treɪn ˌeɪti ˈtu tə nu ˈjɔrk ɪz dɪˈleɪd/
Поїзд № 82 до Нью-Йорка затримується.
Якщо повідомляють тривалість затримки, використовують таку конструкцію:
is delayed by + duration
/ɪz dɪˈleɪd baɪ + dʊˈreɪʃən/
затримується на + проміжок часу.
The train is delayed by 30 minutes.
/ðə treɪn ɪz dɪˈleɪd baɪ ˈθɜrti ˈmɪnɪts/
Поїзд затримується на 30 хвилин.
Тут by 30 minutes відповідає на запитання «На скільки?».
Якщо називають новий час відправлення, ви почуєте:
is delayed until + clock time
/ɪz dɪˈleɪd ənˈtɪl + klɑk taɪm/
відправлення затримується до + час на годиннику.
The train is delayed until 4:30.
/ðə treɪn ɪz dɪˈleɪd ənˈtɪl fɔr ˈθɜrti/
Відправлення поїзда затримується до 4:30.
Отже, by 30 minutes — на 30 хвилин, а until 4:30 — до 4:30. У першому випадку йдеться про тривалість затримки, у другому — про новий час відправлення.
Про скасування повідомляють за допомогою такого виразу:
has been canceled
/hæz bɪn ˈkænsəld/
скасовано.
The 3:15 train to Boston has been canceled.
/ðə θri fɪfˈtin treɪn tə ˈbɔstən hæz bɪn ˈkænsəld/
Поїзд до Бостона, який мав вирушити о 3:15, скасовано.
Вираз the 3:15 train позначає поїзд за часом відправлення в розкладі. Так його можуть називати, навіть якщо він затримується й фактично вирушить пізніше.
will now leave at + clock time
/wɪl naʊ liv æt + klɑk taɪm/
тепер вирушить о + час на годиннику.
The train will now leave at 5:20.
/ðə treɪn wɪl naʊ liv æt faɪv ˈtwenti/
Тепер поїзд вирушить о 5:20.
will now leave from + track
/wɪl naʊ liv frəm + træk/
тепер вирушить із + колія.
The train will now leave from Track 6.
/ðə treɪn wɪl naʊ liv frəm træk sɪks/
Тепер поїзд вирушить із колії № 6.
Зміна колії не обов’язково означає зміну часу. Якщо оголосили іншу колію, поїзд усе ще може вирушити за розкладом.
Якщо ви не впевнені, чи поїзд затримується, чи його скасували, можна ввічливо перепитати:
Excuse me, is the train to Boston delayed or canceled?
/ɪkˈskjuz mi, ɪz ðə treɪn tə ˈbɔstən dɪˈleɪd ɔr ˈkænsəld/
Перепрошую, поїзд до Бостона затримується чи його скасували?
Щоб дізнатися час відправлення, запитайте:
What time will it leave?
/wʌt taɪm wɪl ɪt liv/
О котрій він вирушить?
Щоб уточнити колію, скористайтеся таким запитанням:
Which track does it leave from?
/wɪtʃ træk dʌz ɪt liv frəm/
З якої колії він вирушає?
Якщо ви не розчули відповідь, попросіть повторити:
Could you say that again, please?
/kʊd ju seɪ ðæt əˈɡen, pliz/
Повторіть, будь ласка.
Щоб дізнатися, коли вирушає найближчий поїзд до потрібного міста, запитайте:
When is the next train to Boston?
/wen ɪz ðə nekst treɪn tə ˈbɔstən/
Коли наступний поїзд до Бостона?
Якщо хочете з’ясувати, чи є інший поїзд, можна сказати:
Is there another train to Boston?
/ɪz ðer əˈnʌðər treɪn tə ˈbɔstən/
Чи є інший поїзд до Бостона?
Щоб запитати, чи можете ви поїхати іншим поїздом, використайте таку фразу:
Can I take a different train?
/kæn aɪ teɪk ə ˈdɪfrənt treɪn/
Чи можу я поїхати іншим поїздом?
Окремо варто уточнити, чи дійсний ваш квиток на наступний поїзд:
Can I use this ticket on the next train?
/kæn aɪ juz ðɪs ˈtɪkɪt ɑn ðə nekst treɪn/
Чи можу я поїхати наступним поїздом за цим квитком?
Do I need a new ticket?
/du aɪ nid ə nu ˈtɪkɪt/
Чи потрібен мені новий квиток?
Зверніть увагу на різницю між цими виразами:
| Англійський вираз і вимова | Значення українською |
|---|---|
| the next train /ðə nekst treɪn/ |
наступний поїзд — той, що вирушає найближчим часом після цього моменту |
| another train /əˈnʌðər treɪn/ |
інший поїзд як альтернатива вашому |
| a different train /ə ˈdɪfrənt treɪn/ |
інший поїзд, не той, яким ви планували їхати |
Квиток на один поїзд не завжди дає право їхати іншим. Уточніть це до посадки.
Слово refund /ˈriˌfʌnd/ означає повернення сплачених грошей. Якщо ваш поїзд скасували, можна пояснити ситуацію й запитати про повернення коштів:
My train was canceled. Can I get a refund?
/maɪ treɪn wəz ˈkænsəld. kæn aɪ ɡet ə ˈriˌfʌnd/
Мій поїзд скасували. Чи можу я отримати гроші назад?
Щоб запитати про конкретний квиток, скажіть:
Can I get a refund for this ticket?
/kæn aɪ ɡet ə ˈriˌfʌnd fər ðɪs ˈtɪkɪt/
Чи можу я повернути кошти за цей квиток?
Якщо потрібно дізнатися, як оформити повернення:
How do I get a refund?
/haʊ du aɪ ɡet ə ˈriˌfʌnd/
Як мені оформити повернення коштів?
Якщо потрібно з’ясувати, куди звернутися:
Where can I get a refund?
/wer kæn aɪ ɡet ə ˈriˌfʌnd/
Де я можу оформити повернення коштів?
Повернення коштів і зміна квитка — не одне й те саме. У разі повернення вам віддають гроші, а в разі зміни квитка ви отримуєте інший варіант поїздки. Можливість повернення залежить від умов вашого квитка та правил перевізника.
Якщо ви знаєте, що запізнитеся, але ще не можете назвати точний час, скажіть:
I’ll be late.
/aɪl bi leɪt/
Я запізнюся.
Щоб уточнити, на скільки саме ви запізнитеся, поставте тривалість перед late:
I’ll be + duration + late.
/aɪl bi + dʊˈreɪʃən + leɪt/
Я запізнюся на + проміжок часу.
I’ll be 20 minutes late.
/aɪl bi ˈtwenti ˈmɪnɪts leɪt/
Я запізнюся на 20 хвилин.
Якщо відомий конкретний час прибуття, використайте таку конструкцію:
I’ll arrive at + clock time.
/aɪl əˈraɪv æt + klɑk taɪm/
Я прибуду о + час на годиннику.
I’ll arrive at 6:30.
/aɪl əˈraɪv æt sɪks ˈθɜrti/
Я прибуду о 6:30.
Щоб сказати, через скільки часу від цього моменту ви будете на місці, використовуйте in:
I’ll be there in + duration.
/aɪl bi ðer ɪn + dʊˈreɪʃən/
Я буду на місці через + проміжок часу.
I’ll be there in 20 minutes.
/aɪl bi ðer ɪn ˈtwenti ˈmɪnɪts/
Я буду на місці через 20 хвилин.
Можна коротко вибачитися й пояснити, чому ви запізнюєтеся:
Sorry, my train is delayed. I’ll be late.
/ˈsɑri, maɪ treɪn ɪz dɪˈleɪd. aɪl bi leɪt/
Вибач, мій поїзд затримується. Я запізнюся.
Якщо поїзд скасували й ви їдете наступним:
My train was canceled. I’m taking the next one.
/maɪ treɪn wəz ˈkænsəld. aɪm ˈteɪkɪŋ ðə nekst wʌn/
Мій поїзд скасували. Я їду наступним.
Тут the next one означає наступний поїзд: слово one допомагає не повторювати train.
Якщо час прибуття поки що приблизний, скажіть:
I think I’ll be there around 7.
/aɪ θɪŋk aɪl bi ðer əˈraʊnd ˈsevən/
Думаю, буду на місці близько сьомої.
Якщо ви ще зовсім не знаєте, коли прибудете:
I don’t know when I’ll arrive.
/aɪ doʊnt noʊ wen aɪl əˈraɪv/
Я не знаю, коли прибуду.
I’ll — це скорочення від I will. Після will вживаємо дієслово в початковій формі, без to: will + base verb. У фразах цього розділу це I’ll be та I’ll arrive.
Важливо розрізняти три способи повідомити час: