Навчися радити другові англійською: використовуй should, shouldn't і «Why don't you…?», пропонуй рішення простих проблем і впевнено відповідай на поради.
Щоб порадити щось другові чи подрузі, спочатку потрібно зрозуміти, що сталося. Розгляньмо кілька поширених проблем і дій, які можуть допомогти.
| Англійський вислів і вимова | Українською |
|---|---|
| have a headache /hæv ə ˈhedeɪk/ |
мати головний біль |
| feel tired /fiːl ˈtaɪəd/ |
почуватися втомлено |
| get some rest /ɡet səm rest/ |
трохи відпочити |
| drink some water /drɪŋk səm ˈwɔːtə/ |
випити води |
| go to bed earlier /ɡəʊ tə bed ˈɜːliə/ |
раніше лягати спати |
Зверніть увагу: українською ми кажемо «у мене болить голова», а англійською використовуємо вислів have a headache. Якщо людина втомилася або в неї болить голова, можна порадити їй відпочити, випити води чи раніше лягати спати.
| Англійський вислів і вимова | Українською |
|---|---|
| have a lot of homework /hæv ə lɒt əv ˈhəʊmwɜːk/ |
мати багато домашніх завдань |
| be late for work /biː leɪt fə wɜːk/ |
запізнюватися на роботу |
| ask for help /ɑːsk fə help/ |
попросити про допомогу |
| leave home earlier /liːv həʊm ˈɜːliə/ |
раніше виходити з дому |
Коли домашніх завдань забагато, можна попросити про допомогу. Якщо людина запізнюється на роботу, можлива порада — раніше виходити з дому. У вислові ask for help не пропускайте for: це частина вислову «просити про допомогу».
| Англійський вислів і вимова | Українською |
|---|---|
| lose your keys /luːz jɔː kiːz/ |
загубити ключі |
| have a problem with your phone /hæv ə ˈprɒbləm wɪð jɔː fəʊn/ |
мати проблему з телефоном |
| check your bag /tʃek jɔː bæɡ/ |
перевірити, чи немає потрібної речі в сумці |
| restart your phone /ˌriːˈstɑːt jɔː fəʊn/ |
перезавантажити телефон |
Якщо друг не може знайти ключі, можна запропонувати перевірити сумку. Якщо телефон не працює, можна порадити його перезавантажити.
Ось чотири прості речення, якими можна описати проблему:
I have a headache.
/aɪ hæv ə ˈhedeɪk/
У мене болить голова.
I’m tired.
/aɪm ˈtaɪəd/
Я втомився / втомилася.
I can’t find my keys.
/aɪ kɑːnt faɪnd maɪ kiːz/
Я не можу знайти свої ключі.
My phone isn’t working.
/maɪ fəʊn ˈɪzənt ˈwɜːkɪŋ/
Мій телефон не працює.
У реченні I’m tired після I потрібне am, яке тут скорочене до ’m. Українською ми можемо сказати просто «Я втомлений», але в англійському реченні цю частину пропускати не можна.
Коли хочемо сказати, що людині варто щось зробити, використовуємо should. Після You should ставимо дієслово в початковій формі без to.
You should get some rest.
/juː ʃəd ɡet səm rest/
Тобі варто трохи відпочити.
You should ask for help.
/juː ʃəd ɑːsk fə help/
Тобі варто попросити про допомогу.
Should виражає пораду, а не правило чи обов’язкову вимогу. Мовець пропонує дію, яка, на його думку, допоможе.
Якщо радимо не робити чогось, використовуємо shouldn’t. Після нього дієслово також стоїть у початковій формі без to.
You shouldn’t stay up late.
/juː ˈʃʊdənt steɪ ʌp leɪt/
Тобі не варто засиджуватися допізна.
You shouldn’t skip lunch.
/juː ˈʃʊdənt skɪp lʌntʃ/
Тобі не варто пропускати обід.
Вислів stay up late означає «довго не лягати спати, засиджуватися допізна», а skip lunch — «пропускати обід».
Shouldn’t — це скорочена форма should not. У повсякденному мовленні зазвичай уживають саме скорочення.
Пам’ятайте: після should не ставимо to. Правильний варіант:
You should leave.
/juː ʃəd liːv/
Тобі варто йти.
Варіант нижче неправильний, тому що в ньому є зайве to:
You should to leave.
/juː ʃəd tə liːv/
Неправильна побудова речення зі значенням «Тобі варто йти».
Ще один звичний спосіб порадити щось другові — почати запитання з Why don’t you…?. Після you ставимо дієслово в початковій формі без to.
Why don’t you check your bag?
/waɪ dəʊnt juː tʃek jɔː bæɡ/
Може, перевіриш сумку?
Why don’t you restart your phone?
/waɪ dəʊnt juː ˌriːˈstɑːt jɔː fəʊn/
Може, перезавантажиш телефон?
Why don’t you ask a friend for help?
/waɪ dəʊnt juː ɑːsk ə frend fə help/
Може, попросиш когось із друзів про допомогу?
За формою це запитання, але в такому вживанні ми не просимо пояснити причину. Ми пропонуємо можливе рішення. Тому українською тут природно сказати «Може, …?» або «А чому б тобі не …?».
Ця конструкція добре підходить для дружньої розмови: ви пропонуєте дію, а співрозмовник вирішує, чи скористатися порадою.
Щоб пояснити, чому ви щось радите, додайте because — «тому що» або «бо». Спочатку висловіть пораду з should чи shouldn’t, а після because назвіть причину.
You should leave earlier because there’s a lot of traffic.
/juː ʃəd liːv ˈɜːliə bɪˈkɒz ðeəz ə lɒt əv ˈtræfɪk/
Тобі варто вийти раніше, бо на дорогах багато машин.
You shouldn’t drink coffee now because it’s late.
/juː ˈʃʊdənt drɪŋk ˈkɒfi naʊ bɪˈkɒz ɪts leɪt/
Тобі не варто зараз пити каву, бо вже пізно.
Після because потрібне повідомлення, яке пояснює причину: наприклад, there’s a lot of traffic або it’s late. Зверніть увагу: у цих англійських реченнях перед because коми немає, хоча в українському перекладі перед «бо» вона потрібна.
Після пропозиції з Why don’t you…? причину можна подати окремим коротким реченням:
Why don’t you take a break? You look tired.
/waɪ dəʊnt juː teɪk ə breɪk | juː lʊk ˈtaɪəd/
Може, зробиш перерву? У тебе втомлений вигляд.
Тут take a break означає «зробити перерву», а You look tired пояснює, чому мовець це пропонує.
Коли порада здається вдалою, можна прямо це сказати або подякувати й повідомити, що ви спробуєте так зробити.
That’s a good idea.
/ðæts ə ɡʊd aɪˈdɪə/
Гарна ідея.
Thanks. I’ll try that.
/θæŋks | aɪl traɪ ðæt/
Дякую. Спробую так зробити.
You’re right. I should get some rest.
/jɔː raɪt | aɪ ʃəd ɡet səm rest/
Твоя правда. Мені варто трохи відпочити.
В останньому прикладі людина погоджується з порадою і вже сама говорить, що їй варто зробити.
Не обов’язково одразу погоджуватися чи відмовлятися. Можна відповісти так:
Maybe. I’ll think about it.
/ˈmeɪbi | aɪl θɪŋk əˈbaʊt ɪt/
Можливо. Я подумаю про це.
Maybe означає «можливо» і виражає невпевненість, а не чітку згоду. Співрозмовник іще не вирішив, чи скористається порадою.
Іноді запропонована дія неможлива через обставини або ви вже пробували так зробити. У такому разі коротко поясніть причину.
Thanks, but I can’t leave earlier.
/θæŋks bət aɪ kɑːnt liːv ˈɜːliə/
Дякую, але я не можу вийти раніше.
That’s a good idea, but I have to work tonight.
/ðæts ə ɡʊd aɪˈdɪə bət aɪ hæf tə wɜːk təˈnaɪt/
Гарна ідея, але сьогодні ввечері я маю працювати.
I already tried that.
/aɪ ɔːlˈredi traɪd ðæt/
Я вже пробував / пробувала так робити.
Коротка подяка або визнання того, що ідея хороша, перед but робить незгоду м’якшою. Ви показуєте, що цінуєте пораду, навіть якщо не можете нею скористатися.
У наведених нижче моделях base verb означає «дієслово в початковій формі». На його місце потрібно поставити потрібну дію.
Рішення скористатися порадою:
Thanks. I’ll + base verb.
/θæŋks | aɪl + beɪs vɜːb/
Дякую. Я + дія, яку вирішую виконати.
Після I’ll дієслово вживаємо без to. Така відповідь показує, що ви вирішили діяти відповідно до поради.
Перешкода, через яку ви не можете виконати пораду:
Thanks, but I can’t + base verb.
/θæŋks bət aɪ kɑːnt + beɪs vɜːb/
Дякую, але я не можу + дія.
Після can’t також ставимо дієслово без to.
Інший обов’язок, який заважає скористатися порадою:
That’s a good idea, but I have to + base verb.
/ðæts ə ɡʊd aɪˈdɪə bət aɪ hæf tə + beɪs vɜːb/
Гарна ідея, але я маю + дія.
Тут have to передає необхідність: ви маєте зробити щось інше. На відміну від конструкцій із should і can’t, у цій моделі to потрібне — воно є частиною have to.
Запропоновану дію вже випробувано, але проблема залишилася:
I already tried that.
/aɪ ɔːlˈredi traɪd ðæt/
Я вже пробував / пробувала так робити.
Слово already означає «вже». Цією відповіддю ви пояснюєте, що порада не нова для вас і попередня спроба не розв’язала проблему.