Навчися диктувати номер телефону групами цифр і називати символи в електронній адресі англійською. Тренуйся на слух записувати номери та імейли.
Коли ви називаєте номер телефону англійською, потрібно вимовляти кожну цифру окремо. Спочатку пригадайте назви цифр від нуля до дев’яти.
| Цифра та її назва англійською Вимова |
Українською |
|---|---|
| 0 — zero /ˈzɪroʊ/ |
нуль |
| 1 — one /wʌn/ |
один |
| 2 — two /tuː/ |
два |
| 3 — three /θriː/ |
три |
| 4 — four /fɔr/ |
чотири |
| 5 — five /faɪv/ |
п’ять |
| 6 — six /sɪks/ |
шість |
| 7 — seven /ˈsevən/ |
сім |
| 8 — eight /eɪt/ |
вісім |
| 9 — nine /naɪn/ |
дев’ять |
Номер телефону — це послідовність цифр, а не кількість. Тому цифри 25 у номері читаємо two five, а не twenty-five — «двадцять п’ять».
Для нуля можна використовувати zero. Це найоднозначніший варіант. У телефонних номерах також часто кажуть oh /oʊ/ — це теж означає «нуль».
Якщо цифри повторюються, називайте кожну з них: 55 — five five.
Стандартний номер телефону у США має десять цифр. Зазвичай їх об’єднують у три групи: 3–3–4. Перші три цифри — це area code /ˈeriə koʊd/, тобто телефонний код місцевості.
Між групами робіть короткі паузи. Так співрозмовнику буде легше почути й записати номер.
Наприклад, номер 202-555-0148 читаємо так:
two zero two / five five five / zero one four eight
/tuː ˈzɪroʊ tuː | faɪv faɪv faɪv | ˈzɪroʊ wʌn fɔr eɪt/
два нуль два / п’ять п’ять п’ять / нуль один чотири вісім
Похилі риски в цьому записі позначають паузи. Вимовляти їх не потрібно.
Той самий номер можна записати як 202-555-0148 або (202) 555-0148. Дефіси й дужки допомагають побачити групи цифр, але під час читання номера їх не називають.
Щоб повідомити свій номер, скористайтеся одним із двох зразків. Замість тексту у квадратних дужках назвіть потрібні цифри.
My phone number is [number].
/maɪ foʊn ˈnʌmbər ɪz [номер]/
Мій номер телефону — [номер].
My number is [number].
/maɪ ˈnʌmbər ɪz [номер]/
Мій номер — [номер].
Щоб запитати номер співрозмовника, скажіть:
What’s your phone number?
/wʌts jər foʊn ˈnʌmbər/
Який у вас номер телефону?
Щоб продиктувати електронну адресу по літерах, потрібно знати англійські назви літер. Зверніть увагу: назва літери не завжди збігається зі звуком, який вона позначає у слові.
| Літера англійською Вимова її назви |
Як назвати українськими літерами |
|---|---|
| A /eɪ/ |
ей |
| B /biː/ |
бі |
| C /siː/ |
сі |
| D /diː/ |
ді |
| E /iː/ |
і |
| F /ef/ |
еф |
| G /dʒiː/ |
джі |
| H /eɪtʃ/ |
ейч |
| I /aɪ/ |
ай |
| J /dʒeɪ/ |
джей |
| K /keɪ/ |
кей |
| L /el/ |
ел |
| M /em/ |
ем |
| N /en/ |
ен |
| O /oʊ/ |
оу |
| P /piː/ |
пі |
| Q /kjuː/ |
к’ю |
| R /ɑr/ |
ар |
| S /es/ |
ес |
| T /tiː/ |
ті |
| U /juː/ |
ю |
| V /viː/ |
ві |
| W /ˈdʌbəljuː/ |
дабл-ю |
| X /eks/ |
екс |
| Y /waɪ/ |
вай |
| Z /ziː/ |
зі |
Українські підказки передають вимову лише приблизно. Для точнішої вимови орієнтуйтеся на транскрипцію.
В американській англійській літеру Z називають zee /ziː/.
Якщо потрібно уточнити, велика літера чи мала, використовуйте такі слова:
| Англійською Вимова |
Українською |
|---|---|
| capital letter /ˈkæpɪtəl ˈletər/ |
велика літера |
| lowercase letter /ˈloʊərkeɪs ˈletər/ |
мала літера |
| capital A /ˈkæpɪtəl eɪ/ |
велика літера A |
| lowercase a /ˈloʊərkeɪs eɪ/ |
мала літера a |
Літеру O легко сплутати з цифрою 0, особливо якщо нуль називають oh. Коли важливо уникнути плутанини, уточнюйте: the letter O /ðə ˈletər oʊ/ — «літера O» або the number zero /ðə ˈnʌmbər ˈzɪroʊ/ — «цифра нуль».
В електронних адресах трапляються не лише літери й цифри, а й спеціальні символи. Ось як їх називати англійською:
| Символ і його назва англійською Вимова |
Українською |
|---|---|
| @ — at /æt/ |
символ @, «собачка» |
| . — dot /dɑt/ |
крапка |
| _ — underscore /ˈʌndərskɔr/ |
нижнє підкреслення |
| - — dash /dæʃ/ |
дефіс, риска |
Крапку в електронній адресі називають dot, а не period /ˈpɪriəd/. Слово period в американській англійській вживають для крапки як розділового знака в кінці речення.
Нижнє підкреслення _ і дефіс - — різні символи. Якщо ви почули underscore, записуйте _. Якщо почули dash, записуйте -. Замінювати один символ іншим не можна.
Електронну адресу читають у такій послідовності: спочатку ім’я, слово або літери до символу @, потім at, далі назву поштового сервісу або домену, а після неї — dot і завершальну частину адреси.
В електронній адресі немає пробілів. Під час диктування можна робити короткі паузи, але на письмі всі частини адреси з’єднуються без пробілів.
Знайомі слова та імена можна вимовляти звичайним способом. Якщо написання якоїсь частини незрозуміле, її краще продиктувати по літерах.
Наприклад, адресу sam.lee@gmail.com можна прочитати так:
sam dot lee at gmail dot com
/sæm dɑt liː æt ˈdʒiːmeɪl dɑt kɑm/
Сем, крапка, Лі, собачка, джімейл, крапка, ком.
А щоб точно передати написання, продиктуйте адресу по літерах:
S-A-M dot L-E-E at G-M-A-I-L dot C-O-M.
/es eɪ em dɑt el iː iː æt dʒiː em eɪ aɪ el dɑt siː oʊ em/
Літери S, A, M; крапка; літери L, E, E; собачка; літери G, M, A, I, L; крапка; літери C, O, M.
Дефіси між літерами в цьому прикладі лише показують, що ми називаємо літери окремо. Вони не є частиною самої адреси.
Якщо в адресі є цифри, називайте кожну цифру окремо, як у номері телефону.
Коли записуєте адресу на слух, перетворюйте назви символів на самі символи: почувши at, пишіть @, а почувши dot — .. Не записуйте ці слова літерами.
Щоб повідомити свою електронну адресу, скажіть:
My email address is [address].
/maɪ ˈiːmeɪl əˈdres ɪz [адреса]/
Моя електронна адреса — [адреса].
Щоб запитати електронну адресу співрозмовника, використайте запитання:
What’s your email address?
/wʌts jər ˈiːmeɪl əˈdres/
Яка у вас електронна адреса?
Якщо ви не розчули номер або адресу, попросіть повторити:
Can you repeat that, please?
/kən juː rɪˈpiːt ðæt pliːz/
Повторіть, будь ласка.
Якщо співрозмовник говорить надто швидко, попросіть сказати повільніше:
Can you say that slowly, please?
/kən juː seɪ ðæt ˈsloʊli pliːz/
Скажіть це повільніше, будь ласка.
Щоб дізнатися точне написання, запитайте:
How do you spell that?
/haʊ də juː spel ðæt/
Як це пишеться по літерах?
Якщо незрозуміло, чи йдеться про нуль, чи про літеру, уточніть:
Is that zero or the letter O?
/ɪz ðæt ˈzɪroʊ ɔr ðə ˈletər oʊ/
Це нуль чи літера O?
Щоб перевірити записаний номер або адресу, повторіть їх у запитанні:
Is that [number or address]?
/ɪz ðæt [номер або адреса]/
Це [номер або адреса]?
Якщо співрозмовник правильно повторив ваші дані, підтвердьте:
Yes, that’s right.
/jes ðæts raɪt/
Так, усе правильно.
Якщо є помилка, після заперечення назвіть правильну цифру, літеру чи іншу частину:
No, it’s [correct detail].
/noʊ ɪts [правильні дані]/
Ні, це [правильні дані].