Навчися відповідати на запитання про місце проживання англійською: називай вулицю, місто й поштовий індекс. Тренуй вимову та вживай in, on і at правильно.
Щоб запитати, де людина живе, скажіть:
Where do you live?
/wer də ju lɪv/
Де ви живете?
У відповідь можна назвати місто, вулицю або повну адресу з номером будинку. Усе залежить від того, наскільки точну інформацію ви хочете повідомити.
I live in Chicago.
/aɪ lɪv ɪn ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Я живу в Чикаго.
I live on Oak Street.
/aɪ lɪv ɑːn oʊk striːt/
Я живу на Оук-стріт.
I live at 125 Oak Street.
/aɪ lɪv æt wʌn tuː faɪv oʊk striːt/
Я живу за адресою: Оук-стріт, 125.
Дієслово live /lɪv/ означає «жити, мешкати». Йдеться про місце вашого проживання, а не про те, де ви перебуваєте зараз.
Слово address означає «адреса». В американській адресі зазвичай зазначають номер будинку, назву вулиці, місто, штат і поштовий індекс. Якщо людина живе у квартирі, додають і номер квартири.
| Слово або словосполучення англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| address /əˈdres/ |
адреса |
| street number /striːt ˈnʌmbər/ |
номер будинку або будівлі |
| street name /striːt neɪm/ |
назва вулиці |
| city /ˈsɪti/ |
місто |
| state /steɪt/ |
штат |
| ZIP code /ˈzɪp koʊd/ |
поштовий індекс у США |
| postcode /ˈpoʊstkoʊd/ |
поштовий індекс; так його зазвичай називають у британській англійській |
| apartment number /əˈpɑːrtmənt ˈnʌmbər/ |
номер квартири |
Зверніть увагу: street number — це номер будинку, а не номер вулиці. А apartment number допомагає знайти потрібну квартиру в багатоквартирному будинку.
Ось назви, які ми використовуємо в прикладах:
| Назва англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Oak Street /oʊk striːt/ |
Оук-стріт — назва вулиці |
| Chicago /ʃɪˈkɑːɡoʊ/ |
Чикаго — місто |
| Illinois /ˌɪlɪˈnɔɪ/ |
Іллінойс — штат |
У США поштовий індекс називають ZIP code. У цьому уроці використовуємо індекси з п’яти цифр.
У письмових адресах слова, що позначають тип вулиці, часто скорочують. Проте вголос їх читають повністю, а не по літерах.
| Повна форма, скорочення та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Street — St. /striːt/ |
вулиця |
| Road — Rd. /roʊd/ |
дорога; частина назви вулиці |
| Avenue — Ave. /ˈævənuː/ |
авеню, проспект |
В англійській прийменник залежить від того, що саме ви називаєте: місто чи штат, вулицю або точну адресу. Тому не варто щоразу дослівно перекладати українські «у» чи «на».
Використовуйте схему live in + місто або штат.
I live in Chicago.
/aɪ lɪv ɪn ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Я живу в Чикаго.
I live in Illinois.
/aɪ lɪv ɪn ˌɪlɪˈnɔɪ/
Я живу в штаті Іллінойс.
Якщо називаєте лише вулицю, використовуйте схему live on + назва вулиці.
I live on Oak Street.
/aɪ lɪv ɑːn oʊk striːt/
Я живу на Оук-стріт.
Якщо вказуєте номер будинку й назву вулиці, використовуйте схему live at + номер будинку + назва вулиці.
I live at 125 Oak Street.
/aɪ lɪv æt wʌn tuː faɪv oʊk striːt/
Я живу за адресою: Оук-стріт, 125.
В одному реченні можна назвати і вулицю, і місто. Перед вулицею без номера залишається on, а перед містом — in.
I live on Oak Street in Chicago.
/aɪ lɪv ɑːn oʊk striːt ɪn ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Я живу на Оук-стріт у Чикаго.
Якщо додаєте номер будинку, перед адресою потрібен at.
I live at 125 Oak Street in Chicago.
/aɪ lɪv æt wʌn tuː faɪv oʊk striːt ɪn ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Я живу в Чикаго за адресою: Оук-стріт, 125.
Перед назвами Chicago, Illinois та Oak Street артикль the не ставимо.
Щоб дізнатися адресу, запитайте:
What’s your address?
/wʌts jər əˈdres/
Яка у вас адреса?
My address is 125 Oak Street.
/maɪ əˈdres ɪz wʌn tuː faɪv oʊk striːt/
Моя адреса — Оук-стріт, 125.
Якщо потрібна лише назва вулиці, запитання буде таким:
What street do you live on?
/wʌt striːt də ju lɪv ɑːn/
На якій вулиці ви живете?
I live on Oak Street.
/aɪ lɪv ɑːn oʊk striːt/
Я живу на Оук-стріт.
Щоб запитати про місто, скажіть:
What city do you live in?
/wʌt ˈsɪti də ju lɪv ɪn/
У якому місті ви живете?
I live in Chicago.
/aɪ lɪv ɪn ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Я живу в Чикаго.
Зверніть увагу: у цих запитаннях on та in стоять наприкінці. Для англійської мови це звичайний порядок слів.
Поштовий індекс можна запитати так:
What’s your ZIP code?
/wʌts jər ˈzɪp koʊd/
Який у вас поштовий індекс?
My ZIP code is 60614.
/maɪ ˈzɪp koʊd ɪz sɪks ˈzɪroʊ sɪks wʌn fɔːr/
Мій поштовий індекс — 60614.
А щоб дізнатися номер квартири, запитайте:
What’s your apartment number?
/wʌts jər əˈpɑːrtmənt ˈnʌmbər/
Який у вас номер квартири?
Тут достатньо короткої відповіді:
Apartment 4.
/əˈpɑːrtmənt fɔːr/
Квартира 4.
Після My address is одразу називаємо адресу, без at. Порівняйте: після I live перед точною адресою потрібен прийменник, а після My address is — ні.
Правильно:
My address is 125 Oak Street.
/maɪ əˈdres ɪz wʌn tuː faɪv oʊk striːt/
Моя адреса — Оук-стріт, 125.
Неправильно: My address is at 125 Oak Street.
В американській письмовій адресі зазвичай дотримуються такого порядку:
125 Oak Street, Apt. 4
Chicago, Illinois 60614
/wʌn tuː faɪv oʊk striːt əˈpɑːrtmənt fɔːr/; /ʃɪˈkɑːɡoʊ ˌɪlɪˈnɔɪ sɪks ˈzɪroʊ sɪks wʌn fɔːr/
Оук-стріт, 125, кв. 4
Чикаго, штат Іллінойс, 60614
На відміну від звичного українського порядку, в англійській адресі номер будинку стоїть перед назвою вулиці: 125 Oak Street, а не Oak Street 125.
Скорочення Apt. означає Apartment /əˈpɑːrtmənt/ — «квартира». Вголос його читаємо як повне слово.
Щоб адресу було легко зрозуміти на слух, номер будинку можна називати по одній цифрі. Поштовий індекс також вимовляємо по одній цифрі.
| Запис і читання англійською | Пояснення українською |
|---|---|
| 125 — one two five /wʌn tuː faɪv/ |
один, два, п’ять |
| 60614 — six zero six one four /sɪks ˈzɪroʊ sɪks wʌn fɔːr/ |
шість, нуль, шість, один, чотири |
| 02118 — zero two one one eight /ˈzɪroʊ tuː wʌn wʌn eɪt/ |
нуль, два, один, один, вісім |
Якщо індекс починається з нуля, цей нуль обов’язково потрібно і написати, і вимовити. Він є частиною індексу.
Повністю повідомити адресу вголос можна так:
My address is 125 Oak Street, Apartment 4, Chicago, Illinois. My ZIP code is 60614.
/maɪ əˈdres ɪz wʌn tuː faɪv oʊk striːt əˈpɑːrtmənt fɔːr ʃɪˈkɑːɡoʊ ˌɪlɪˈnɔɪ. maɪ ˈzɪp koʊd ɪz sɪks ˈzɪroʊ sɪks wʌn fɔːr/
Моя адреса — Оук-стріт, 125, квартира 4, Чикаго, штат Іллінойс. Мій поштовий індекс — 60614.