Навчися пояснювати дорогу англійською: описуй маршрут за орієнтирами, підказуй, де перейти вулицю та що буде ліворуч, і перевіряй, чи тебе зрозуміли.
Щоб пояснити дорогу, називайте помітні місця, які людина побачить на своєму шляху. Такі місця слугують орієнтирами.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| bank /bæŋk/ |
банк |
| supermarket /ˈsuːpəmɑːkɪt/ |
супермаркет |
| park /pɑːk/ |
парк |
| school /skuːl/ |
школа |
| bus stop /ˈbʌs stɒp/ |
автобусна зупинка |
Також вам знадобляться слова для позначення частин вулиці та місць, де потрібно повернути або перейти дорогу.
| Англійське слово та вимова | Значення українською |
|---|---|
| street /striːt/ |
вулиця |
| corner /ˈkɔːnə/ |
ріг вулиці |
| intersection /ˌɪntəˈsekʃən/ |
перехрестя |
| traffic light /ˈtræfɪk laɪt/ |
світлофор |
| block /blɒk/ |
квартал |
У поясненні маршруту block — це квартал, тобто відстань уздовж вулиці від одного перехрестя до наступного.
Ось три основні вказівки, за допомогою яких можна пояснити напрямок руху:
| Англійський вираз та вимова | Значення українською |
|---|---|
| go straight /ɡəʊ streɪt/ |
ідіть прямо |
| turn left /tɜːn left/ |
поверніть ліворуч |
| turn right /tɜːn raɪt/ |
поверніть праворуч |
В англійській мові такі вказівки утворюють за допомогою початкової форми дієслова без частки to. Це наказовий спосіб. Займенник you зазвичай не вживають: і без нього зрозуміло, до кого звертаються. Одна й та сама форма підходить і для звертання на «ти», і для ввічливого звертання на «ви».
Go straight for two blocks.
/ɡəʊ streɪt fə tuː blɒks/
Ідіть прямо два квартали.
Turn right at the traffic light.
/tɜːn raɪt ət ðə ˈtræfɪk laɪt/
Поверніть праворуч біля світлофора.
Щоб уточнити, де саме потрібно повернути, використовуйте at перед назвою орієнтира. У таких вказівках українською це часто передаємо словом «біля».
Turn left at the bank.
/tɜːn left ət ðə bæŋk/
Поверніть ліворуч біля банку.
Вираз go past означає пройти повз: не зупинятися біля цього місця й не заходити всередину, а продовжувати рух.
Після go past назвіть орієнтир, повз який потрібно пройти.
Go past the supermarket.
/ɡəʊ pɑːst ðə ˈsuːpəmɑːkɪt/
Пройдіть повз супермаркет.
Можна одразу додати, що робити далі:
Go past the bank, then turn left.
/ɡəʊ pɑːst ðə bæŋk ðen tɜːn left/
Пройдіть повз банк, а потім поверніть ліворуч.
Дієслово cross означає перейти з одного боку на інший. Після нього можна вказати назву вулиці або сказати the street.
Cross Main Street.
/krɒs meɪn striːt/
Перейдіть вулицю Мейн-стріт.
Cross the street at the traffic light.
/krɒs ðə striːt ət ðə ˈtræfɪk laɪt/
Перейдіть вулицю біля світлофора.
Не плутайте ці дві дії. Go past the bank означає пройти повз банк і рухатися далі. А cross the street означає перейти на інший бік вулиці.
Після cross у цій конструкції прийменник не потрібен. Правильно: cross the street, а не cross to the street.
Коли людина вже наблизиться до місця призначення, поясніть, з якого боку його шукати або навпроти чого воно розташоване.
| Англійський вираз та вимова | Значення українською |
|---|---|
| on your left /ɒn jɔː left/ |
ліворуч від вас |
| on your right /ɒn jɔː raɪt/ |
праворуч від вас |
| opposite /ˈɒpəzɪt/ |
навпроти |
| across from /əˈkrɒs frɒm/ |
навпроти; по інший бік від |
Вирази on your left і on your right вказують на бік відносно людини, яка йде за маршрутом. Орієнтуйтеся на те, куди вона дивиться або рухається, а не на те, де стоїте ви.
The bank is on your left.
/ðə bæŋk ɪz ɒn jɔː left/
Банк ліворуч від вас.
You’ll see the school on your right.
/juːl siː ðə skuːl ɒn jɔː raɪt/
Праворуч ви побачите школу.
Використовуйте opposite, коли потрібне місце розташоване прямо навпроти іншого орієнтира, часто — через дорогу.
The bank is opposite the park.
/ðə bæŋk ɪz ˈɒpəzɪt ðə pɑːk/
Банк розташований навпроти парку.
У повсякденній американській англійській частіше вживають across from із таким самим значенням.
The bank is across from the park.
/ðə bæŋk ɪz əˈkrɒs frɒm ðə pɑːk/
Банк розташований навпроти парку.
Зверніть увагу: після opposite одразу називаємо орієнтир. Правильно: opposite the park, а не opposite to the park.
За потреби можна поєднати дві підказки: з якого боку буде потрібне місце та навпроти чого воно розташоване.
The bank is on your left, opposite the park.
/ðə bæŋk ɪz ɒn jɔː left ˈɒpəzɪt ðə pɑːk/
Банк буде ліворуч від вас, навпроти парку.
Щоб людині було легше стежити за поясненням, позначайте порядок дій.
| Англійський вираз та вимова | Значення українською |
|---|---|
| first /fɜːst/ |
спочатку |
| then /ðen/ |
потім |
| after that /ˈɑːftə ðæt/ |
після цього |
Розповідайте про кроки в тому порядку, у якому людина їх виконуватиме. Спочатку поясніть, куди йти, далі — де повернути, повз що пройти та де перейти вулицю. Наприкінці скажіть, де саме буде потрібне місце.
Ось приклад повного маршруту:
First, go straight for one block. Then turn right at the supermarket. Go past the school. Cross the street at the traffic light. The bank is on your left, opposite the park.
/fɜːst ɡəʊ streɪt fə wʌn blɒk. ðen tɜːn raɪt ət ðə ˈsuːpəmɑːkɪt. ɡəʊ pɑːst ðə skuːl. krɒs ðə striːt ət ðə ˈtræfɪk laɪt. ðə bæŋk ɪz ɒn jɔː left ˈɒpəzɪt ðə pɑːk/
Спочатку пройдіть прямо один квартал. Потім поверніть праворуч біля супермаркету. Пройдіть повз школу. Перейдіть вулицю біля світлофора. Банк буде ліворуч від вас, навпроти парку.
Після пояснення можна запитати, чи все зрозуміло. Це допоможе з’ясувати, чи потрібно щось уточнити.
Does that make sense?
/dʌz ðæt meɪk sens/
Усе зрозуміло?
Щоб перевірити, чи людина знає один з орієнтирів, запитайте про нього:
Do you know where the supermarket is?
/də juː nəʊ weə ðə ˈsuːpəmɑːkɪt ɪz/
Ви знаєте, де супермаркет?
Якщо вказівок було багато, можна ввічливо запропонувати повторити пояснення:
Would you like me to repeat that?
/wʊd juː laɪk miː tə rɪˈpiːt ðæt/
Хочете, щоб я це повторив / повторила?
Якщо співрозмовник повторює маршрут правильно, підтвердьте це:
Yes, that’s right.
/jes ðæts raɪt/
Так, усе правильно.
Якщо людина помилилася, чітко назвіть правильний орієнтир і уточніть, з яким його не слід плутати:
No, turn left at the bank, not at the school.
/nəʊ tɜːn left ət ðə bæŋk nɒt ət ðə skuːl/
Ні, поверніть ліворуч біля банку, а не біля школи.