Навчися розуміти вказівки англійською: ліворуч, праворуч, прямо, перший і другий поворот. Виконуй вправи та крок за кроком проходь короткий маршрут.
Щоб зрозуміти прості вказівки, спочатку зверніть увагу на слова, які називають дію та напрямок.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| go /ɡəʊ/ |
іти, рухатися |
| turn /tɜːn/ |
повертати |
| left /left/ |
ліворуч |
| right /raɪt/ |
праворуч |
Ось три основні вказівки, які можна почути, коли вам пояснюють дорогу:
Turn left.
/tɜːn left/
Поверніть ліворуч.
Turn right.
/tɜːn raɪt/
Поверніть праворуч.
Go straight.
/ɡəʊ streɪt/
Ідіть прямо.
Turn left і turn right означають, що потрібно змінити напрямок руху. А go straight — продовжувати рухатися вперед, не повертаючи.
Ліворуч і праворуч визначаємо з погляду людини, яка йде за вказівками. Важливо, де ви перебуваєте й куди дивитеся, а не де стоїть людина, яка пояснює дорогу.
Такі вказівки зазвичай починаються з початкової форми дієслова: go або turn. Це наказовий спосіб — форма, якою ми пояснюємо, що потрібно зробити. Займенник you («ви» або «ти») не називаємо: і так зрозуміло, до кого звертаємося. Українською ми теж можемо сказати просто «Поверніть», без слова «ви».
Щоб виконати вказівку, потрібно знати не лише напрямок, а й місце повороту.
| Слово або вираз англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| street /striːt/ |
вулиця |
| corner /ˈkɔːnə/ |
ріг, кут на перетині вулиць |
| at the corner /æt ðə ˈkɔːnə/ |
на розі |
Street — це вулиця в місті. Слово corner у вказівках позначає ріг, де зустрічаються дві вулиці. Вираз at the corner уточнює, де саме потрібно виконати дію, наприклад повернути.
Turn left/right at the corner.
/tɜːn left / raɪt æt ðə ˈkɔːnə/
Поверніть ліворуч / праворуч на розі.
У цьому зразку риска означає вибір: ви почуєте або left, або right, залежно від потрібного напрямку.
Go straight to the corner.
/ɡəʊ streɪt tə ðə ˈkɔːnə/
Ідіть прямо до рогу.
Зверніть увагу на різницю між to the corner і at the corner:
Отже, в одній вказівці вам кажуть, до якого місця йти, а в іншій — де повернути.
Слово first /fɜːst/ означає «перший», тобто номер один за порядком. Second /ˈsekənd/ означає «другий», тобто номер два.
Коли вам пояснюють дорогу, рахуйте вулиці або можливі повороти попереду себе, починаючи від свого теперішнього місця. Вулиці, які ви вже пройшли, не враховуйте.
Turn left at the first street.
/tɜːn left æt ðə fɜːst striːt/
Поверніть ліворуч на першій вулиці.
Turn right at the second street.
/tɜːn raɪt æt ðə ˈsekənd striːt/
Поверніть праворуч на другій вулиці.
Є й коротші способи сказати, де повернути:
Take the first left.
/teɪk ðə fɜːst left/
На першому повороті поверніть ліворуч.
Тут потрібно повернути на першу доступну вулицю ліворуч. Слово take у такій вказівці не перекладаємо буквально як «візьміть»: увесь вислів означає, що треба повернути.
Take the second right.
/teɪk ðə ˈsekənd raɪt/
На другому повороті поверніть праворуч.
У цьому разі першу вулицю праворуч потрібно пройти, а на наступній вулиці праворуч — повернути. Рахуйте саме можливі повороти праворуч, а не всі вулиці з обох боків.
У цих конструкціях перед first і second ставимо артикль the: the first street, the second right. Запам’ятовуйте ці сполучення разом з артиклем, хоча українською окремого слова для нього немає.
Зазвичай маршрут описують у тому порядку, у якому потрібно рухатися. Спочатку виконайте одну дію, а вже потім переходьте до наступної.
First, … означає «Спочатку…» й указує на першу дію. Then … означає «Потім…» і вводить наступну дію.
Ось короткий маршрут:
First, go straight to the corner.
/fɜːst ɡəʊ streɪt tə ðə ˈkɔːnə/
Спочатку йдіть прямо до рогу.
Then turn left.
/ðen tɜːn left/
Потім поверніть ліворуч.
Take the second right.
/teɪk ðə ˈsekənd raɪt/
На другому повороті поверніть праворуч.
Спершу дійдіть до рогу. Лише там поверніть ліворуч. Після цього рахуйте повороти праворуч: перший пройдіть, а на другому поверніть.
Після кожного повороту визначайте лівий і правий бік заново — відповідно до того, куди ви тепер дивитеся. Наступні вказівки стосуються вже нового напрямку вашого руху.