Навчися заповнювати просту анкету англійською: розумій назви полів та короткі вказівки, правильно вказуй прізвище й громадянство та став підпис.
В англомовних анкетах ім’я та прізвище часто потрібно вписувати в окремі поля. Звертайте увагу на назву кожного поля: вона підказує, яку саме частину імені слід указати.
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| First name / Given name /ˈfɜːrst neɪm/ /ˈɡɪvən neɪm/ |
Ім’я |
| Last name / Surname / Family name /ˈlæst neɪm/ /ˈsɜːrneɪm/ /ˈfæməli neɪm/ |
Прізвище |
| Middle name /ˈmɪdəl neɪm/ |
Друге ім’я, яке стоїть між першим ім’ям і прізвищем |
| Full name /ˌfʊl ˈneɪm/ |
Повне ім’я: усі частини імені та прізвище |
Наприклад, у людини на ім’я Maria Garcia ім’я — Maria, а прізвище — Garcia. У США поле для прізвища найчастіше називається Last name.
Не плутайте Middle name з українським по батькові. Це додаткове особисте ім’я, і воно є не в усіх. Якщо другого імені немає, не потрібно його вигадувати.
У полі Full name зазвичай указують спочатку ім’я, потім друге ім’я, якщо воно є, а наприкінці — прізвище. Якщо ж для імені та прізвища є окремі поля, у кожне вписуйте лише відповідну частину, а не повне ім’я.
Ім’я та прізвище починайте з великих літер: Maria Garcia.
У формі можуть окремо запитувати країну та національність. Для цих полів потрібні різні слова.
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Country /ˈkʌntri/ |
Країна |
| Nationality /ˌnæʃəˈnæləti/ |
Національність; у багатьох анкетах — громадянство |
| Country of residence /ˈkʌntri əv ˈrezɪdəns/ |
Країна проживання |
У полі Country потрібно написати назву країни, наприклад Mexico. У полі Nationality потрібне слово, що позначає національність, наприклад Mexican.
Зверніть увагу на ці пари:
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| United States — American /juˌnaɪtɪd ˈsteɪts/ — /əˈmerɪkən/ |
Сполучені Штати — американець / американка |
| Mexico — Mexican /ˈmeksɪkoʊ/ — /ˈmeksɪkən/ |
Мексика — мексиканець / мексиканка |
| Canada — Canadian /ˈkænədə/ — /kəˈneɪdiən/ |
Канада — канадець / канадка |
| China — Chinese /ˈtʃaɪnə/ — /ˌtʃaɪˈniːz/ |
Китай — китаєць / китаянка |
| Japan — Japanese /dʒəˈpæn/ — /ˌdʒæpəˈniːz/ |
Японія — японець / японка |
В англійській мові і назви країн, і слова на позначення національності пишуться з великої літери. Це відрізняється від української: ми пишемо «мексиканець» із малої, а англійською — Mexican із великої.
У полі Country of residence указуйте країну, де ви живете. Вона не обов’язково збігається з країною вашого громадянства.
В адресному розділі форми кожна частина адреси може мати окреме поле.
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Address / Street address /ˈædres/ /ˈstriːt əˌdres/ |
Адреса; у полі адреси вулиці — номер будинку та назва вулиці |
| Apartment / Apt. /əˈpɑːrtmənt/ — скорочення читають як повне слово |
Квартира, номер квартири |
| City /ˈsɪti/ |
Місто |
| State /steɪt/ |
Штат |
| ZIP code /ˈzɪp koʊd/ |
Поштовий індекс у США |
| Phone number / Telephone number /ˈfoʊn ˌnʌmbər/ /ˈteləfoʊn ˌnʌmbər/ |
Номер телефону |
| Email / Email address /ˈiːmeɪl/ /ˈiːmeɪl əˌdres/ |
Адреса електронної пошти |
В американській адресі номер будинку стоїть перед назвою вулиці: 125 Oak Street. Якщо для квартири є окреме поле Apartment або Apt., укажіть у ньому лише номер квартири, наприклад 4B.
У полі City впишіть назву міста, наприклад Boston. Поле State призначене для назви штату США. Іноді форма вимагає скорочення з двох літер: наприклад, MA означає Massachusetts.
Американський поштовий індекс, ZIP code, зазвичай складається з п’яти цифр. Не пропускайте нуль на початку: індекс 02118 потрібно записати повністю.
У полі Phone number або Telephone number укажіть контактний номер телефону.
Електронну адресу також записуйте повністю: maria.garcia@example.com. Важливо зберегти знак @ і всі крапки — без них адреса буде неправильною.
Якщо для вулиці, квартири, міста, штату та індексу передбачені окремі поля, розподіліть дані між відповідними полями, а не вписуйте всю адресу в одне.
У формі можуть бути і дата народження, і дата заповнення чи підписання. Щоб їх не переплутати, уважно читайте назву поля.
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Date of birth / DOB /ˌdeɪt əv ˈbɜːrθ/ /ˌdiː oʊ ˈbiː/ |
Дата народження |
| Signature /ˈsɪɡnətʃər/ |
Підпис |
| Sign here /ˌsaɪn ˈhɪr/ |
Поставте підпис тут |
| Print name /ˌprɪnt ˈneɪm/ |
Напишіть ім’я та прізвище розбірливо, друкованими літерами |
| Date /deɪt/ |
Дата |
Поруч із полем дати часто вказують потрібний формат:
MM/DD/YYYY
/ˌem ˈem slæʃ ˌdiː ˈdiː slæʃ ˌwaɪ ˌwaɪ ˌwaɪ ˈwaɪ/
Місяць двома цифрами / день двома цифрами / рік чотирма цифрами.
У США зазвичай спочатку пишуть місяць, потім день, а тоді рік. Тому 07/09/2001 у такому форматі означає:
July 9, 2001
/dʒʊˈlaɪ naɪnθ tuː ˈθaʊzənd ənd wʌn/
9 липня 2001 року.
Це не 7 вересня, як можна було б подумати за звичним для України порядком. Завжди дотримуйтеся формату, зазначеного у формі.
У полі Signature поставте свій звичайний підпис. Вказівка Sign here показує, де саме потрібно підписатися.
А от Print name означає, що потрібно розбірливо написати ім’я та прізвище окремими друкованими літерами, а не поставити підпис. Це не вимога скористатися принтером.
Якщо поле Date стоїть біля підпису, зазвичай у ньому потрібно вказати дату підписання форми, а не дату народження.
Перед заповненням звертайте увагу на короткі вказівки. Вони пояснюють, як записувати дані та які поля не можна залишати порожніми.
| Англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| Fill out / Complete this form /ˌfɪl ˈaʊt/ /kəmˌpliːt ðɪs ˈfɔːrm/ |
Заповніть / заповніть цю форму |
| Write in the box /ˌraɪt ɪn ðə ˈbɑːks/ |
Впишіть дані у вказане поле |
| Print clearly /ˌprɪnt ˈklɪrli/ |
Пишіть розбірливо, окремими друкованими літерами |
| Use capital letters / Write in CAPITAL LETTERS /ˌjuːz ˈkæpɪtəl ˌletərz/ /ˌraɪt ɪn ˈkæpɪtəl ˌletərz/ |
Пишіть лише великими літерами |
| Check the box /ˌtʃek ðə ˈbɑːks/ |
Поставте галочку у відповідному квадратику |
| Select one /səˌlekt ˈwʌn/ |
Виберіть лише один варіант |
| Required /rɪˈkwaɪərd/ |
Обов’язкове поле |
| Optional /ˈɑːpʃənəl/ |
Необов’язкове поле |
| Leave blank /ˌliːv ˈblæŋk/ |
Залиште поле порожнім |
Вказівки Fill out та Complete this form означають, що потрібно внести запитані дані. Якщо бачите Write in the box, записуйте їх усередині відведеного поля.
Не плутайте розбірливі літери з великими літерами. Print clearly означає писати чітко, окремими літерами, а не користуватися принтером. Натомість Use capital letters або Write in CAPITAL LETTERS вимагає, щоб усі літери були великими: MARIA GARCIA.
Вказівка Check the box просить поставити галочку у відповідному квадратику. Якщо поруч написано Select one, можна вибрати лише один варіант.
Поле з позначкою Required потрібно обов’язково заповнити. Поле Optional можна залишити порожнім. А вказівка Leave blank прямо означає, що в цьому місці нічого писати не потрібно.
У полях форми зазвичай указують лише самі дані, без повних речень. Наприклад, у полі імені достатньо написати Maria, а не:
My first name is Maria.
/maɪ ˈfɜːrst neɪm ɪz məˈriːə/
Мене звати Марія.