Навчися англійською описувати симптоми лікарю чи фармацевту, казати, як давно нездужаєш, розуміти прості поради та відповідати на запитання про алергії.
Щоб описати своє самопочуття, вам знадобляться прикметники — слова, які передають ваш стан.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| sick /sɪk/ |
хворий; той, кому недобре |
| tired /ˈtaɪəd/ |
втомлений |
| dizzy /ˈdɪzi/ |
той, у кого паморочиться голова |
Sick означає, що ви погано почуваєтеся. Це слово не обов’язково означає, що вас нудить або що у вас блювання.
Dizzy описує відчуття, ніби ви або кімната навколо вас обертається. Також це може бути відчуття нестійкості, ніби ви ось-ось упадете. Українською ми зазвичай кажемо: «У мене паморочиться голова».
Конкретні симптоми називаємо за допомогою іменників.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| a headache /ə ˈhedeɪk/ |
головний біль |
| a stomachache /ə ˈstʌməkeɪk/ |
біль у животі |
| a sore throat /ə ˌsɔː ˈθrəʊt/ |
біль у горлі |
| a cough /ə kɒf/ |
кашель |
| a runny nose /ə ˌrʌni ˈnəʊz/ |
нежить |
| a fever /ə ˈfiːvə/ |
підвищена температура |
A fever означає, що температура тіла вища за нормальну.
Щоб сказати, як змінилося ваше самопочуття, використовуйте ще два слова:
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| better /ˈbetə/ |
краще |
| worse /wɜːs/ |
гірше |
Використовуйте I feel + прикметник. Українською це часто звучить як «Я почуваюся…» або «Мені…».
I feel sick.
/aɪ fiːl sɪk/
Мені недобре.
Два стани можна поєднати словом and — «і».
I feel tired and dizzy.
/aɪ fiːl ˈtaɪəd ən ˈdɪzi/
Я відчуваю втому, і в мене паморочиться голова.
Зі словами better і worse також використовуємо I feel.
I feel better.
/aɪ fiːl ˈbetə/
Мені краще.
I feel worse.
/aɪ fiːl wɜːs/
Мені гірше.
Використовуйте I have + назва симптому. У таких реченнях I have природно перекладається як «У мене…».
I have a headache.
/aɪ hæv ə ˈhedeɪk/
У мене болить голова.
I have a sore throat and a cough.
/aɪ hæv ə ˌsɔː ˈθrəʊt ən ə kɒf/
У мене болить горло і є кашель.
З усіма назвами симптомів із таблиці вище вживайте артикль a. В українській мові артиклів немає, тому його легко пропустити. Зверніть увагу: у реченні про біль у горлі та кашель артикль стоїть перед кожною назвою симптому.
Не плутайте дві моделі: після I feel у цих реченнях ставимо прикметник, а після I have — назву симптому.
Неправильний варіант:
I feel a headache.
/aɪ fiːl ə ˈhedeɪk/
У мене болить голова. — Таку думку не передаємо цією англійською конструкцією.
Щоб сказати, що вам загалом недобре, використовуйте I feel sick, а щоб назвати головний біль — I have a headache.
Якщо симптом з’явився раніше й досі не минув, в англійській використовуємо теперішній доконаний час — Present Perfect. Українською в такій ситуації ми часто говоримо в теперішньому часі: «У мене вже три дні кашель». В англійській важливо показати зв’язок між початком стану в минулому й теперішнім моментом.
Модель: I’ve had + назва симптому + for + тривалість.
I’ve had a cough for three days.
/aɪv hæd ə kɒf fə θriː deɪz/
У мене вже три дні кашель.
I’ve had a fever for two days.
/aɪv hæd ə ˈfiːvə fə tuː deɪz/
У мене вже два дні підвищена температура.
Модель: I’ve felt + прикметник + for + тривалість.
I’ve felt sick for a week.
/aɪv felt sɪk fər ə wiːk/
Я вже тиждень погано почуваюся.
I’ve — це скорочення від I have. У конструкції I’ve had слово have допомагає утворити час, а had передає значення «мати симптом». Це не зайве повторення: кожне слово виконує свою роль.
For показує, скільки часу триває стан: дві години, три дні, тиждень.
| Вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| for two hours /fə tuː ˈaʊəz/ |
протягом двох годин; уже дві години |
| for three days /fə θriː deɪz/ |
протягом трьох днів; уже три дні |
| for a week /fər ə wiːk/ |
протягом тижня; уже тиждень |
Since вказує, від якого моменту триває стан.
| Вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| since Monday /sɪns ˈmʌndeɪ/ |
з понеділка |
| since yesterday /sɪns ˈjestədeɪ/ |
від учора |
| since last night /sɪns lɑːst naɪt/ |
від учорашнього вечора або ночі |
I’ve had a headache since this morning.
/aɪv hæd ə ˈhedeɪk sɪns ðɪs ˈmɔːnɪŋ/
У мене зранку болить голова.
Не використовуйте since з тривалістю. «Два дні» — це проміжок часу, а не початковий момент, тому правильно for two days, а не since two days.
Лікар або фармацевт може запитати:
How long have you had this cough?
/haʊ lɒŋ həv juː hæd ðɪs kɒf/
Як давно у вас цей кашель?
How long have you felt sick?
/haʊ lɒŋ həv juː felt sɪk/
Як давно ви погано почуваєтеся?
Не обов’язково повторювати все речення. Достатньо коротко назвати тривалість або момент початку:
For three days.
/fə θriː deɪz/
Уже три дні.
Since yesterday.
/sɪns ˈjestədeɪ/
Від учора.
An allergy /ən ˈælədʒi/ — це «алергія». Щоб сказати, на що саме у вас алергія, використовуйте allergic to /əˈlɜːdʒɪk tə/ і назву ліків або речовини.
Зверніть увагу на to: українською кажемо «алергія на щось», а в англійській у цій конструкції потрібне саме to.
Ви можете почути такі запитання:
Do you have any allergies?
/də juː hæv ˈeni ˈælədʒiz/
Чи є у вас алергія на щось?
Are you allergic to any medicines?
/ɑː juː əˈlɜːdʒɪk tə ˈeni ˈmedsɪnz/
Чи є у вас алергія на якісь ліки?
Якщо алергія є, скористайтеся цією моделлю. Замість тексту у квадратних дужках назвіть ліки або речовину:
Yes, I’m allergic to [medicine or substance].
/jes aɪm əˈlɜːdʒɪk tə [ˈmedsɪn ɔː ˈsʌbstəns]/
Так, у мене алергія на [ліки або речовину].
Якщо алергії немає:
No, I don’t have any allergies.
/nəʊ aɪ dəʊnt hæv ˈeni ˈælədʒiz/
Ні, у мене немає алергії.
Якщо ви не знаєте, так і скажіть:
I don’t know.
/aɪ dəʊnt nəʊ/
Я не знаю.
Allergic to означає саме наявність алергії. Цей вислів не підходить, якщо вам просто не подобаються певні ліки.
Конструкція You should + дієслово в початковій формі без to передає пораду: «Вам варто…».
You should rest.
/juː ʃəd rest/
Вам варто відпочивати.
You should drink plenty of water.
/juː ʃəd drɪŋk ˈplenti əv ˈwɔːtə/
Вам варто пити багато води.
Якщо радять не робити чогось, використовують You shouldn’t + дієслово в початковій формі без to.
You shouldn’t drive if you feel dizzy.
/juː ˈʃʊdnt draɪv ɪf juː fiːl ˈdɪzi/
Вам не варто сідати за кермо, якщо у вас паморочиться голова.
Лікарі й фармацевти часто використовують наказовий спосіб — короткі прямі вказівки. Таке речення починається з дієслова, без you. У медичній розмові це звичайний спосіб пояснити, що потрібно робити.
Take this medicine with food.
/teɪk ðɪs ˈmedsɪn wɪð fuːd/
Приймайте ці ліки під час їди або відразу після неї.
Щоб сказати, чого не можна робити, перед дієсловом ставлять Don’t.
Don’t take more than the recommended dose.
/dəʊnt teɪk mɔː ðən ðə ˌrekəˈmendɪd dəʊs/
Не перевищуйте рекомендовану дозу.
Вказівка також може містити умову:
Call your doctor if you feel worse.
/kɔːl jɔː ˈdɒktə ɪf juː fiːl wɜːs/
Зателефонуйте своєму лікарю, якщо вам стане гірше.
| Слово або вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| with food /wɪð fuːd/ |
під час їди або відразу після неї |
| dose /dəʊs/ |
доза — кількість ліків, яку приймають за один раз |
| once a day /wʌns ə deɪ/ |
один раз на день |
| twice a day /twaɪs ə deɪ/ |
двічі на день |
| if you feel worse /ɪf juː fiːl wɜːs/ |
якщо вам стане гірше |
With food указує на зв’язок приймання ліків з їжею: під час їди або відразу після неї. Dose — це кількість ліків за один прийом, а once a day і twice a day указують, скільки разів на день їх приймають.
У вислові if you feel worse слово if означає «якщо». Отже, вказану дію потрібно виконати за певної умови — якщо самопочуття погіршиться.