Замовляй напій англійською на свій смак: із вівсяним молоком, без цукру чи з додатковим еспресо. Тренуй фрази та вчися відповідати на уточнення бариста.
Замовляючи напій, можна вибрати молоко, кількість цукру, міцність, температуру й розмір порції. Ось слова та вислови, які допоможуть уточнити замовлення.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| regular milk /ˈreɡjələ mɪlk/ |
звичайне молоко |
| oat milk /əʊt mɪlk/ |
вівсяне молоко |
| sugar /ˈʃʊɡə/ |
цукор |
| extra sugar /ˈekstrə ˈʃʊɡə/ |
більше цукру, додатковий цукор |
| no sugar /nəʊ ˈʃʊɡə/ |
без цукру |
| a shot of espresso /ə ʃɒt əv eˈspresəʊ/ |
порція еспресо |
| an extra shot /ən ˈekstrə ʃɒt/ |
додаткова порція еспресо |
| hot /hɒt/ |
гарячий |
| iced /aɪst/ |
з льодом |
| small /smɔːl/ |
малий |
| medium /ˈmiːdiəm/ |
середній |
| large /lɑːdʒ/ |
великий |
| add-on /ˈæd ɒn/ |
додаток до напою |
Молоко. Під regular milk зазвичай мають на увазі звичайне молоко тваринного походження, а не рослинне. Сам вислів не вказує на жирність молока. Oat milk — це вівсяне молоко.
Солодкість. Sugar означає цукор, extra sugar — більше цукру, ніж додають зазвичай, а no sugar — прохання не додавати цукру.
Міцність кави. A shot of espresso — невелика порція еспресо. Якщо ви просите an extra shot, до напою додають ще одну таку порцію.
Температура й розмір. Словом hot позначають гарячий напій, а iced — напій із льодом. Для розміру порції використовують small, medium і large.
Додатки. Add-on — це те, що додають до основного напою, наприклад додаткову порцію еспресо. За такий додаток іноді потрібно доплатити.
Конструкція Could I have…? — це звичайний ввічливий спосіб щось замовити або попросити. У кав’ярні її природно перекладати як «Можна мені…?» або «Чи можна…?».
Could I have…?
/kʊd aɪ hæv …/
Можна мені…?
Щоб попросити напій із певним додатком, після with назвіть цей додаток.
Could I have it with + addition?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð …/
Чи можна цей напій із + додаток?
Наприклад, можна попросити додаткову порцію еспресо:
Could I have it with an extra shot?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð ən ˈekstrə ʃɒt/
Можна мені цей напій із додатковою порцією еспресо?
Або більше цукру:
Could I have it with extra sugar?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð ˈekstrə ˈʃʊɡə/
Можна мені цей напій із більшою кількістю цукру?
Так само після with можна назвати потрібне молоко.
Could I have it with + milk choice?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð …/
Чи можна цей напій із + обране молоко?
Could I have it with oat milk?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð əʊt mɪlk/
Можна мені цей напій на вівсяному молоці?
Зверніть увагу: українською про каву природно сказати «на вівсяному молоці», а англійською тут уживаємо with oat milk.
Для цього можна використати without — «без».
Could I have it without + ingredient?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪˈðaʊt …/
Чи можна цей напій без + інгредієнт?
Could I have it without sugar?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪˈðaʊt ˈʃʊɡə/
Можна мені цей напій без цукру?
Інший варіант — конструкція with no. У такому проханні вона також означає «без».
Could I have it with no + ingredient?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð nəʊ …/
Чи можна цей напій без + інгредієнт?
Could I have it with no sugar?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð nəʊ ˈʃʊɡə/
Можна мені цей напій без цукру?
Слово it замінює назву напою, про який ви вже говорите. Тобто працівник кав’ярні має розуміти, який саме напій ви хочете змінити.
Якщо ви лише починаєте замовлення, назвіть напій:
Could I have a latte with oat milk?
/kʊd aɪ hæv ə ˈlæteɪ wɪð əʊt mɪlk/
Можна мені лате на вівсяному молоці?
Запам’ятайте різницю: an extra shot, але extra sugar і oat milk — без a або an.
Порції еспресо можна порахувати, тому перед однією додатковою порцією ставимо an: an extra shot. Цукор і молоко в цих висловах не рахуємо як окремі предмети, тому артикль не потрібен.
Якщо ви хочете замінити один інгредієнт іншим, використовуйте instead of — «замість». Спочатку назвіть те, що хочете, а після instead of — те, що потрібно замінити.
Could I have oat milk instead of regular milk?
/kʊd aɪ hæv əʊt mɪlk ɪnˈsted əv ˈreɡjələ mɪlk/
Можна мені вівсяне молоко замість звичайного?
У замовленні напою фраза with oat milk зазвичай уже означає, що напій потрібно приготувати на вівсяному молоці замість звичайного, а не додати вівсяне до молока, яке там уже є. Вислів instead of допомагає особливо чітко наголосити на заміні.
Прохання no sugar або without sugar означає «не додавайте цукру». Воно не обов’язково означає, що в готовому напої зовсім немає цукру: цукор може вже міститися в його інгредієнтах.
Щоб поєднати кілька побажань, використовуйте and — «і».
Could I have it with oat milk and an extra shot?
/kʊd aɪ hæv ɪt wɪð əʊt mɪlk ənd ən ˈekstrə ʃɒt/
Можна мені цей напій на вівсяному молоці й із додатковою порцією еспресо?
Працівник кав’ярні може поставити кілька коротких запитань, щоб уточнити замовлення. У відповідь достатньо назвати потрібний варіант і додати ввічливе слово. Повне речення тут не обов’язкове.
What kind of milk would you like?
/wɒt kaɪnd əv mɪlk wʊd juː laɪk/
Яке молоко ви б хотіли?
У відповідь назвіть молоко:
Oat milk, please.
/əʊt mɪlk pliːz/
Вівсяне, будь ласка.
Would you like an extra shot?
/wʊd juː laɪk ən ˈekstrə ʃɒt/
Бажаєте додаткову порцію еспресо?
Якщо хочете погодитися, скажіть:
Yes, please.
/jes pliːz/
Так, будь ласка.
Якщо додаткова порція вам не потрібна:
No, thanks.
/nəʊ θæŋks/
Ні, дякую.
Any sugar?
/ˈeni ˈʃʊɡə/
Цукор додавати?
Якщо не хочете доданого цукру, можна відповісти так:
No sugar, please.
/nəʊ ˈʃʊɡə pliːz/
Без цукру, будь ласка.
Hot or iced?
/hɒt ɔː aɪst/
Гарячий чи з льодом?
Щоб вибрати напій із льодом, скажіть:
Iced, please.
/aɪst pliːz/
З льодом, будь ласка.
What size would you like?
/wɒt saɪz wʊd juː laɪk/
Який розмір бажаєте?
Наприклад, для середнього розміру:
Medium, please.
/ˈmiːdiəm pliːz/
Середній, будь ласка.
Anything else?
/ˈeniθɪŋ els/
Щось іще?
Це запитання може стосуватися як інших додатків до напою, так і чогось іще, що ви хочете замовити. Якщо замовлення завершене, скажіть:
No, that’s all, thanks.
/nəʊ ðæts ɔːl θæŋks/
Ні, це все, дякую.
Деякі зміни до напою можуть коштувати дорожче. Наприклад, вас можуть попередити про доплату за вівсяне молоко:
Oat milk costs extra.
/əʊt mɪlk kɒsts ˈekstrə/
За вівсяне молоко потрібно доплатити.
Або назвати доплату за додаткову порцію еспресо:
An extra shot is a dollar more.
/ən ˈekstrə ʃɒt ɪz ə ˈdɒlə mɔː/
Додаткова порція еспресо коштує ще один долар.
Після цього працівник може перевірити, чи ви погоджуєтеся на доплату:
Is that okay?
/ɪz ðæt əʊˈkeɪ/
Вас це влаштовує?
Якщо ви погоджуєтеся:
Yes, that’s fine.
/jes ðæts faɪn/
Так, мене це влаштовує.
Якщо не хочете погоджуватися на запропонований варіант із доплатою:
No, thanks.
/nəʊ θæŋks/
Ні, дякую.
Зверніть увагу на значення extra: у вислові an extra shot це «додаткова» порція, а costs extra означає «коштує дорожче», тобто потребує доплати.