Навчися вітати з днем народження та святами англійською, бажати успіху на іспитах і відповідати на побажання. Слухай вимову та тренуйся у вправах.
Коли людина склала іспит, отримала нову роботу або одружилася, її можна привітати словами:
Congratulations!
/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/
Вітаю!
Цей вислів доречний, коли ви вже знаєте про чийсь успіх або радісну подію. Зверніть увагу: в англійській тут потрібна форма множини — congratulations. Форму congratulation як самостійне привітання не вживають.
Якщо хочете уточнити, з чим саме вітаєте, після Congratulations додайте on.
Після Congratulations on можна поставити іменник або словосполучення з іменником:
Congratulations on your new job!
/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz ɒn jɔː njuː dʒɒb/
Вітаю з новою роботою!
Якщо ви називаєте дію, використовуйте після on форму дієслова із закінченням -ing:
Congratulations on passing your exam!
/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz ɒn ˈpɑːsɪŋ jɔːr ɪɡˈzæm/
Вітаю з тим, що ви склали іспит!
Українському «вітаю з…» у цих висловах відповідає англійське Congratulations on.
Звичайне привітання з днем народження звучить так:
Happy birthday!
/ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ/
З днем народження!
Щоб звернутися до людини особисто, додайте її ім’я. На письмі перед ім’ям ставимо кому:
Happy birthday, Maria!
/ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ məˈriːə/
З днем народження, Маріє!
Можна також побажати гарно провести цей день:
Have a great birthday!
/hæv ə ɡreɪt ˈbɜːθdeɪ/
Бажаю чудово відсвяткувати день народження!
Для привітань зі святами запам’ятайте такі вислови:
| Англійський вислів і вимова | Українською |
|---|---|
| Happy New Year! /ˌhæpi njuː ˈjɪə/ |
З Новим роком! |
| Happy Thanksgiving! /ˌhæpi ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ |
З Днем подяки! |
| Merry Christmas! /ˌmeri ˈkrɪsməs/ |
Веселого Різдва! |
| Happy holidays! /ˌhæpi ˈhɒlədeɪz/ |
Гарних свят! |
Happy holidays! — загальне святкове привітання. Його часто використовують наприкінці року, у період різдвяних і новорічних свят, коли не називають конкретного свята.
Хоча українською ми кажемо «вітаю з днем народження», англійською стандартне привітання — Happy birthday!, а не Congratulations!.
Перед іспитом, співбесідою або грою можна сказати:
Good luck!
/ɡʊd ˈlʌk/
Успіху!
Good luck! кажуть перед подією, коли бажають людині успіху, а результат ще невідомий.
Щоб побажати успіху на іспиті або тесті, використовуйте Good luck on, а далі назвіть іспит чи тест:
Good luck on your exam!
/ɡʊd ˈlʌk ɒn jɔːr ɪɡˈzæm/
Успіху на іспиті!
Інша конструкція — Good luck with та іменник або словосполучення з іменником. Наприклад, так можна побажати успіху на співбесіді:
Good luck with your interview!
/ɡʊd ˈlʌk wɪð jɔːr ˈɪntəvjuː/
Успіху на співбесіді!
Важливо розрізняти побажання перед подією і привітання після успіху.
Перед іспитом кажемо:
Good luck on your exam!
/ɡʊd ˈlʌk ɒn jɔːr ɪɡˈzæm/
Успіху на іспиті!
Коли людина вже успішно склала іспит, кажемо:
Congratulations on passing your exam!
/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz ɒn ˈpɑːsɪŋ jɔːr ɪɡˈzæm/
Вітаю з тим, що ви склали іспит!
Щоб зробити привітання чи побажання більш особистим, можна додати фразу з Hope. Залежно від ситуації українською це звучатиме як «Сподіваюся…» або як побажання з «Нехай…».
Після Hope you ставимо дієслово в початковій формі, без to:
Hope you have a great birthday!
/həʊp juː hæv ə ɡreɪt ˈbɜːθdeɪ/
Сподіваюся, ви чудово відсвяткуєте день народження!
Коли хочете побажати, щоб певна подія пройшла добре, використовуйте Hope your + іменник + goes well:
Hope your exam goes well!
/həʊp jɔːr ɪɡˈzæm ɡəʊz wel/
Нехай іспит пройде добре!
Щоб побажати людині добре впоратися з іспитом або тестом, використовуйте Hope you do well on, а далі назвіть іспит чи тест:
Hope you do well on your test!
/həʊp juː duː wel ɒn jɔː test/
Сподіваюся, ви добре напишете тест!
Початок Hope … — це поширений неформальний варіант I hope …. У розмові та особистих повідомленнях займенник I часто опускають.
Для таких побажань не використовуйте конструкцію I wish you з дієсловом у початковій формі. У наведених прикладах потрібне Hope … або I hope ….
На привітання або добре побажання зазвичай відповідають подякою. Вибір залежить від того, наскільки невимушено чи тепло ви хочете відповісти.
| Англійський вислів і вимова | Українською |
|---|---|
| Thank you! /ˈθæŋk juː/ |
Дякую! |
| Thanks! /θæŋks/ |
Дякую! — більш неформально |
| Thank you so much! /ˈθæŋk juː səʊ mʌtʃ/ |
Дуже дякую! — тепліше й емоційніше |
Якщо вам бажають, щоб усе пройшло добре, наприклад кажуть Hope your exam goes well!, можна відповісти:
Thanks! I hope so, too.
/θæŋks aɪ həʊp səʊ tuː/
Дякую! Я теж на це сподіваюся.
Коли побажання так само стосується співрозмовника, його можна побажати й у відповідь:
Thanks! You too!
/θæŋks juː tuː/
Дякую! І вам!
Так відповідають, наприклад, на привітання зі спільним святом або на побажання успіху, якщо у вас обох незабаром іспит.
Новорічне привітання можна повернути й повною фразою:
Thank you! Happy New Year to you, too!
/ˈθæŋk juː ˌhæpi njuː ˈjɪə tə juː tuː/
Дякую! І вас із Новим роком!
You too! не є звичайною відповіддю на Happy birthday! або Congratulations!. Вона доречна лише тоді, коли в іншої людини теж день народження або таке саме досягнення. В інших випадках достатньо подякувати.