Навчися порівнювати два товари англійською: говори про ціну та якість, вживай «as…as», обирай кращий варіант і пояснюй свій вибір. Практикуйся у вправах.
Щоб порівняти два товари, спочатку потрібно назвати їхні характеристики: ціну, розмір, вагу, якість і зручність у користуванні.
| Слово або вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| price /praɪs/ |
ціна |
| cheap /tʃiːp/ |
дешевий, недорогий |
| expensive /ɪkˈspensɪv/ |
дорогий |
| size /saɪz/ |
розмір |
| small /smɔːl/ |
маленький |
| big /bɪɡ/ |
великий |
| weight /weɪt/ |
вага |
| light /laɪt/ |
легкий, невеликої ваги |
| heavy /ˈhevi/ |
важкий, великої ваги |
| quality /ˈkwɒləti/ |
якість |
| good /ɡʊd/ |
хороший |
| bad /bæd/ |
поганий |
| ease of use /ˌiːz əv ˈjuːs/ |
зручність у користуванні |
| easy to use /ˌiːzi tə ˈjuːz/ |
простий у користуванні |
Щоб співрозмовник розумів, про який саме товар ви говорите, використовуйте this — «цей» і that — «той». Зазвичай this указує на щось ближче до вас, а that — на щось далі.
| Вислів англійською та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| this phone /ðɪs fəʊn/ |
цей телефон |
| that phone /ðæt fəʊn/ |
той телефон |
| this bag /ðɪs bæɡ/ |
ця сумка |
| that bag /ðæt bæɡ/ |
та сумка |
Коли вже зрозуміло, що ви порівнюєте, назву товару можна не повторювати. Замість неї використовуйте one: this one — «цей» або «ця», that one — «той» або «та». Український переклад залежить від того, про який предмет ідеться.
This phone is expensive. That one is cheaper.
/ðɪs fəʊn ɪz ɪkˈspensɪv. ðæt wʌn ɪz ˈtʃiːpə/
Цей телефон дорогий. Той дешевший.
Зверніть увагу: cheap описує низьку ціну. Це слово саме по собі не означає, що товар неякісний.
Коли ми кажемо, що один товар дешевший, більший або кращий за інший, ми використовуємо вищий ступінь порівняння прикметників.
До більшості коротких прикметників додаємо закінчення -er.
| Початкова форма → вищий ступінь, вимова | Значення українською |
|---|---|
| cheap → cheaper /tʃiːp/ → /ˈtʃiːpə/ |
дешевий → дешевший |
| small → smaller /smɔːl/ → /ˈsmɔːlə/ |
маленький → менший |
| light → lighter /laɪt/ → /ˈlaɪtə/ |
легкий → легший |
У деяких коротких прикметниках, які закінчуються на одну голосну та одну приголосну літеру, останню приголосну подвоюємо перед -er.
Так утворюється форма big → bigger — «великий → більший». Зверніть увагу на дві літери g у слові bigger.
Якщо перед кінцевою -y стоїть приголосна, замінюємо y на i, а потім додаємо -er:
Не плутайте ці характеристики: light стосується ваги, а easy — того, наскільки просто щось зробити або чимось користуватися.
З довшими прикметниками зазвичай використовуємо more перед прикметником. Сам прикметник при цьому не змінюється:
expensive → more expensive — «дорогий → дорожчий».
Ці форми утворюються не за загальними правилами, тому їх потрібно запам’ятати:
Не використовуйте два способи утворення вищого ступеня одночасно. Правильно: cheaper, а не more cheaper. Так само правильно better, а не gooder чи more better.
Щоб сказати, що один товар відрізняється від іншого за певною ознакою, використовуйте таку схему:
Product A + is + comparative + than + product B.
/ˈprɒdʌkt eɪ plʌs ɪz plʌs kəmˈpærətɪv plʌs ðæn plʌs ˈprɒdʌkt biː/
Товар А + є + прикметник у вищому ступені + ніж + товар Б.
У цій схемі comparative означає прикметник у вищому ступені порівняння. Слово than указує, з чим саме ми порівнюємо товар. Українською його можна передати словами «ніж» або «за».
This phone is cheaper than that phone.
/ðɪs fəʊn ɪz ˈtʃiːpə ðən ðæt fəʊn/
Цей телефон дешевший за той телефон.
This bag is bigger than that one.
/ðɪs bæɡ ɪz ˈbɪɡə ðən ðæt wʌn/
Ця сумка більша за ту.
This phone is more expensive than that one.
/ðɪs fəʊn ɪz mɔːr ɪkˈspensɪv ðən ðæt wʌn/
Цей телефон дорожчий за той.
У вислові easy to use змінюється лише прикметник: easy стає easier, а to use залишається без змін.
This phone is easier to use than that one.
/ðɪs fəʊn ɪz ˈiːziə tə juːz ðən ðæt wʌn/
Цим телефоном простіше користуватися, ніж тим.
Українською ми часто не вживаємо слово «є» в таких реченнях. В англійській мові is пропускати не можна.
Якщо обидва товари вже відомі співрозмовникам, частину з than можна опустити.
This one is lighter.
/ðɪs wʌn ɪz ˈlaɪtə/
Цей легший.
That one is better.
/ðæt wʌn ɪz ˈbetə/
Той кращий.
Слово better означає «кращий», але іноді потрібно уточнити, для кого або для чого він кращий. Для цього використовуємо better for і називаємо людину або призначення.
This bag is better for travel.
/ðɪs bæɡ ɪz ˈbetə fə ˈtrævəl/
Ця сумка краще підходить для подорожей.
Якщо ж потрібно сказати, за який товар він кращий, використовуємо better than.
This phone is better than that one.
/ðɪs fəʊn ɪz ˈbetə ðən ðæt wʌn/
Цей телефон кращий за той.
Отже, for допомагає назвати людину або призначення, а than — інший товар для порівняння.
Щоб сказати, що два товари однакові за певною ознакою, використовуйте конструкцію as … as. Українською вона часто відповідає вислову «такий самий …, як».
Product A + is + as + base adjective + as + product B.
/ˈprɒdʌkt eɪ plʌs ɪz plʌs æz plʌs beɪs ˈædʒɪktɪv plʌs æz plʌs ˈprɒdʌkt biː/
Товар А + є + такий самий за певною ознакою, як + товар Б.
Між двома as ставимо початкову форму прикметника, без -er і без more.
This bag is as big as that one.
/ðɪs bæɡ ɪz əz bɪɡ əz ðæt wʌn/
Ця сумка така сама велика, як та.
This phone is as good as that one.
/ðɪs fəʊn ɪz əz ɡʊd əz ðæt wʌn/
Цей телефон такий самий хороший, як той.
Ця конструкція не означає, що товари однакові в усьому. Ми говоримо лише про ту характеристику, яку назвали: наприклад, розмір або якість.
Заперечна конструкція isn’t as … as означає «не такий …, як». Вона показує, що в першого товару названа ознака виражена меншою мірою.
Product A + isn’t + as + base adjective + as + product B.
/ˈprɒdʌkt eɪ plʌs ˈɪzənt plʌs æz plʌs beɪs ˈædʒɪktɪv plʌs æz plʌs ˈprɒdʌkt biː/
Товар А + не такий за певною ознакою, як + товар Б.
This phone isn’t as expensive as that one.
/ðɪs fəʊn ˈɪzənt əz ɪkˈspensɪv əz ðæt wʌn/
Цей телефон не такий дорогий, як той.
Отже, цей телефон дешевший. Ту саму думку можна висловити так:
This phone is cheaper.
/ðɪs fəʊn ɪz ˈtʃiːpə/
Цей телефон дешевший.
This bag isn’t as heavy as that one.
/ðɪs bæɡ ˈɪzənt əz ˈhevi əz ðæt wʌn/
Ця сумка не така важка, як та.
Тобто ця сумка легша:
This bag is lighter.
/ðɪs bæɡ ɪz ˈlaɪtə/
Ця сумка легша.
В обох конструкціях потрібна початкова форма прикметника: правильно as good as, а не as better as.
Щоб запитати, який із двох товарів кращий або який людина хоче вибрати, використовуйте такі запитання:
Which one is better?
/wɪtʃ wʌn ɪz ˈbetə/
Який із них кращий?
Which one do you want?
/wɪtʃ wʌn də juː wɒnt/
Який із них ти хочеш?
За допомогою I think — «я думаю» — можна висловити свою думку. Слово because означає «тому що» й допомагає пояснити причину.
I think + product + is better because + reason.
/aɪ θɪŋk plʌs ˈprɒdʌkt plʌs ɪz ˈbetə bɪˈkɒz plʌs ˈriːzən/
Я думаю, що + товар + кращий, тому що + причина.
I think this phone is better because it’s easier to use.
/aɪ θɪŋk ðɪs fəʊn ɪz ˈbetə bɪˈkɒz ɪts ˈiːziə tə juːz/
Я думаю, що цей телефон кращий, тому що ним простіше користуватися.
Щоб сказати, який товар ви хочете, почніть із I want, а після because поясніть свій вибір.
I want + product + because + reason.
/aɪ wɒnt plʌs ˈprɒdʌkt plʌs bɪˈkɒz plʌs ˈriːzən/
Я хочу + товар + тому що + причина.
I want this bag because it’s lighter.
/aɪ wɒnt ðɪs bæɡ bɪˈkɒz ɪts ˈlaɪtə/
Я хочу цю сумку, тому що вона легша.
Вислів I’ll take часто використовують у магазині, коли вже вирішили, що купити. Українською в такій ситуації природно сказати «Я візьму» або просто «Беру».
I’ll take + product.
/aɪl teɪk plʌs ˈprɒdʌkt/
Я візьму + товар.
I’ll take this one. It’s as good as that one, but it’s cheaper.
/aɪl teɪk ðɪs wʌn. ɪts əz ɡʊd əz ðæt wʌn bət ɪts ˈtʃiːpə/
Візьму цей. Він такий самий хороший, як той, але дешевший.
У цьому прикладі but — «але» — протиставляє дві характеристики: якість однакова, а ціна нижча. Використовуйте because для пояснення причини, а but — для протиставлення.