Навчися англійською називати пункт призначення, просити квиток в один бік, туди й назад або на день. Уточнюй ціну та номер платформи. Практикуйся!
Щоб купити квиток, потрібно назвати місце, куди ви прямуєте, а іноді — і вид транспорту.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| bus /bʌs/ |
автобус |
| train /treɪn/ |
потяг |
| ticket /ˈtɪkɪt/ |
квиток |
| station /ˈsteɪʃən/ |
станція, вокзал |
Перед назвою місця, куди ви їдете, вживайте to: наприклад, to Boston — «до Бостона», to the airport — «до аеропорту». Зверніть увагу: у сполученні to the airport перед airport потрібен артикль the, а перед назвою міста Boston артикля немає.
Щоб сказати «Я хочу поїхати…», скористайтеся такою моделлю:
I want to go to + місце призначення.
/aɪ wɑːnt tə ɡoʊ tə …/
Я хочу поїхати до…
Наприклад:
I want to go to Boston.
/aɪ wɑːnt tə ɡoʊ tə ˈbɔːstən/
Я хочу поїхати до Бостона.
Щоб назвати транспорт, використовуйте by bus — «автобусом» або by train — «потягом». У цих сполученнях після by артикля немає.
I want to go by train.
/aɪ wɑːnt tə ɡoʊ baɪ treɪn/
Я хочу поїхати потягом.
Назва квитка залежить від того, чи плануєте ви їхати назад і скільки поїздок вам потрібно.
| Назва англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| one-way ticket /ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt/ |
квиток в один бік |
| round-trip ticket /ˌraʊnd trɪp ˈtɪkɪt/ |
квиток туди й назад |
| day pass /ˈdeɪ pæs/ |
денний проїзний |
One-way ticket потрібен для поїздки до місця призначення без зворотної поїздки. Round-trip ticket передбачає поїздку туди й назад. Це звичні назви цих типів квитків в американській англійській.
Day pass дає змогу їздити неодноразово протягом установленого часу в межах території, на яку він поширюється. Такий проїзний не обов’язково діє на всіх маршрутах або рівно 24 години: це залежить від умов його використання.
У касі можна просто назвати потрібний квиток і місце призначення, а наприкінці додати please — «будь ласка».
Для квитка в один бік використовуйте таку модель:
A one-way ticket to + місце призначення, please.
/ə ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt tə … pliːz/
Один квиток в один бік до…, будь ласка.
Наприклад:
A one-way ticket to Boston, please.
/ə ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt tə ˈbɔːstən pliːz/
Один квиток до Бостона в один бік, будь ласка.
Якщо вам потрібен квиток туди й назад, змініть назву типу квитка:
A round-trip ticket to + місце призначення, please.
/ə ˌraʊnd trɪp ˈtɪkɪt tə … pliːz/
Один квиток туди й назад до…, будь ласка.
A round-trip ticket to Boston, please.
/ə ˌraʊnd trɪp ˈtɪkɪt tə ˈbɔːstən pliːz/
Один квиток до Бостона й назад, будь ласка.
Денний проїзний можна попросити так:
A day pass, please.
/ə ˈdeɪ pæs pliːz/
Один денний проїзний, будь ласка.
Ще один ввічливий спосіб висловити прохання — почати з I’d like. Поки що запам’ятайте це як готовий вислів зі значенням «Я хотів би / Я хотіла б».
I’d like + квиток або проїзний, please.
/aɪd laɪk … pliːz/
Я хотів би / хотіла б …, будь ласка.
I’d like a day pass, please.
/aɪd laɪk ə ˈdeɪ pæs pliːz/
Я хотів би / хотіла б денний проїзний, будь ласка.
Зверніть увагу на a one-way ticket. Тут a — артикль перед назвою одного квитка, а one-way описує тип поїздки: в один бік. Усе сполучення означає «один квиток для поїздки в один бік».
Щоб дізнатися вартість квитка до певного місця, використовуйте таке запитання:
How much is a ticket to + місце призначення?
/haʊ mʌtʃ ɪz ə ˈtɪkɪt tə …/
Скільки коштує квиток до…?
Про ціну денного проїзного запитуйте так:
How much is a day pass?
/haʊ mʌtʃ ɪz ə ˈdeɪ pæs/
Скільки коштує денний проїзний?
Якщо ви вже назвали тип квитка й місце призначення, повторювати їх не потрібно. Можна запитати коротше:
How much is it?
/haʊ mʌtʃ ɪz ɪt/
Скільки це коштує?
У відповідь ви можете почути:
It’s five dollars.
/ɪts faɪv ˈdɑːlərz/
Це коштує п’ять доларів.
That’s five fifty.
/ðæts faɪv ˈfɪfti/
З вас п’ять доларів п’ятдесят центів.
Ціну можна назвати повністю — з доларами й центами — або коротко. Ось як звучать ці суми:
| Ціна англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| $5.00 → five dollars /faɪv ˈdɑːlərz/ |
п’ять доларів |
| $5.50 → five dollars and fifty cents /faɪv ˈdɑːlərz ən ˈfɪfti sɛnts/ |
п’ять доларів п’ятдесят центів |
| $5.50 → five fifty /faɪv ˈfɪfti/ |
п’ять доларів п’ятдесят центів |
| $10.25 → ten dollars and twenty-five cents /tɛn ˈdɑːlərz ən ˌtwɛnti ˈfaɪv sɛnts/ |
десять доларів двадцять п’ять центів |
| $10.25 → ten twenty-five /tɛn ˌtwɛnti ˈfaɪv/ |
десять доларів двадцять п’ять центів |
Коли зі змісту розмови зрозуміло, що йдеться про ціну, слова dollars і cents часто пропускають. Тому five fifty у касі означає 5 доларів 50 центів.
Після купівлі квитка потрібно з’ясувати, де сідати в потяг або автобус.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| platform /ˈplætfɔːrm/ |
платформа: місце, де пасажири чекають на потяг і сідають у нього |
| track /træk/ |
залізнична колія |
| gate /ɡeɪt/ |
вихід на посадку; на автовокзалі — позначене місце посадки в автобус |
Platform — це місце для пасажирів, а track — колія, на якій стоїть потяг. На вокзалах у США місце посадки часто вказують саме за номером колії.
Щоб уточнити платформу або колію, можна запитати коротко:
Which platform?
/wɪtʃ ˈplætfɔːrm/
Яка платформа?
What track?
/wʌt træk/
Яка колія?
Щоб дізнатися, звідки відправляється автобус, запитайте:
Where does the bus leave from?
/wɛr dəz ðə bʌs liːv frəm/
Звідки відправляється автобус?
Відповідь може бути короткою:
Platform two.
/ˈplætfɔːrm tuː/
Друга платформа.
Track four.
/træk fɔːr/
Четверта колія.
Або вам можуть відповісти повним реченням:
The train leaves from track four.
/ðə treɪn liːvz frəm træk fɔːr/
Потяг відправляється з четвертої колії.
The bus leaves from gate three.
/ðə bʌs liːvz frəm ɡeɪt θriː/
Автобус відправляється від третього виходу на посадку.
На автовокзалі сполучення gate + номер може позначати місце посадки в автобус.
Якщо номер уже відомий, але ви не знаєте, де це місце, використовуйте таку модель:
Where is + місце?
/wɛr ɪz …/
Де розташоване…?
Наприклад:
Where is platform two?
/wɛr ɪz ˈplætfɔːrm tuː/
Де друга платформа?
В англійській номер стоїть після назви місця: platform two, track four, gate three. Українською ми зазвичай кажемо «друга платформа», але англійською спочатку називаємо місце, а потім — його номер.