Навчися просити пляшку води, кілограм яблук чи пачку печива англійською. Розрізняй How much і How many та розумій запитання «Ще щось?» у магазині.
В англійській мові іменники поділяються на злічувані та незлічувані. Від цього залежить, як ми називаємо кількість продуктів.
Злічувані іменники називають те, що можна порахувати поштучно. Наприклад, можна взяти одне яблуко або кілька яблук, одне яйце або кілька яєць.
| Слово англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| an apple → apples /ən ˈæpəl/ → /ˈæpəlz/ |
яблуко → яблука |
| an egg → eggs /ən eɡ/ → /eɡz/ |
яйце → яйця |
Перед злічуваним іменником можна поставити число: two apples — два яблука, six eggs — шість яєць. Після числа, більшого за один, іменник має форму множини.
Незлічувані іменники називають те, що в англійській зазвичай не рахують поштучно. До них належать такі продукти й напої:
| Слово англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| water /ˈwɔːtə/ |
вода |
| milk /mɪlk/ |
молоко |
| rice /raɪs/ |
рис |
| sugar /ˈʃʊɡə/ |
цукор |
| bread /bred/ |
хліб |
Щоб назвати кількість цих продуктів, потрібно вказати упаковку, посудину або міру. Наприклад, дві пляшки води — це two bottles of water, а не two waters. Ми рахуємо пляшки, а не саму воду.
Зверніть увагу на слово of між назвою упаковки чи міри та назвою продукту. Українською ми кажемо «пляшка води», а англійською — a bottle of water.
| Вислів англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| a bottle of water /ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/ |
пляшка води |
| a carton of milk /ə ˈkɑːtən əv mɪlk/ |
пакет молока, картонна упаковка молока |
| a bag of rice /ə bæɡ əv raɪs/ |
пакет рису |
| a packet of sugar /ə ˈpækɪt əv ˈʃʊɡə/ |
пачка цукру |
| a cup of coffee /ə kʌp əv ˈkɒfi/ |
чашка кави |
| a loaf of bread /ə ləʊf əv bred/ |
хлібина |
| a kilo of apples /ə ˈkiːləʊ əv ˈæpəlz/ |
кілограм яблук |
| a pound of apples /ə paʊnd əv ˈæpəlz/ |
фунт яблук |
Packet — це невелика закрита упаковка. Це слово часто вживають, коли говорять про цукор: a packet of sugar.
Kilo — скорочена назва слова kilogram, тобто «кілограм». Це міра ваги.
Pound означає «фунт». У магазинах США це звична одиниця вимірювання ваги продуктів, які продають на вагу.
Щоб утворити вислів із кількістю, розташовуйте слова в такому порядку: спочатку артикль a/an або число, потім назва упаковки чи міри, далі of і назва продукту або напою.
Подивіться, що змінюється, коли замість однієї упаковки або міри ми називаємо кілька:
| Вислів англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| a bottle of water → two bottles of water /ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/ → /tuː ˈbɒtəlz əv ˈwɔːtə/ |
пляшка води → дві пляшки води |
| a packet of sugar → three packets of sugar /ə ˈpækɪt əv ˈʃʊɡə/ → /θriː ˈpækɪts əv ˈʃʊɡə/ |
пачка цукру → три пачки цукру |
| a kilo of rice → two kilos of rice /ə ˈkiːləʊ əv raɪs/ → /tuː ˈkiːləʊz əv raɪs/ |
кілограм рису → два кілограми рису |
| a loaf of bread → two loaves of bread /ə ləʊf əv bred/ → /tuː ləʊvz əv bred/ |
хлібина → дві хлібини |
Після числа, більшого за один, назва упаковки або міри переходить у множину: bottles, packets, kilos. Особливо зверніть увагу на форму loaf → loaves: тут змінюється не лише закінчення.
Незлічувана назва продукту не змінюється: water, sugar, rice, bread. Тобто множину має слово, яке ми рахуємо, — пляшка, пачка, кілограм або хлібина.
Якщо ж продукт названо злічуваним іменником, після міри вживаємо його в множині: a kilo of apples, а не a kilo of apple. Один тут кілограм, а яблук у ньому кілька.
Щоб ввічливо сказати, що ви хочете купити, можна почати з I’d like, далі назвати кількість і продукт, а наприкінці додати please.
I’d like …, please.
/aɪd laɪk … pliːz/
Я хотів би / хотіла б …, будь ласка.
Наприклад:
I’d like two bottles of water, please.
/aɪd laɪk tuː ˈbɒtəlz əv ˈwɔːtə pliːz/
Я хотів би / хотіла б дві пляшки води, будь ласка.
I’d like — це ввічливий спосіб сказати, чого ви хочете. У ситуації покупки цей вислів відповідає українському «Я хотів би / хотіла б».
Ще один спосіб попросити щось — запитання з Can I have. Після нього також називаємо кількість і продукт та додаємо please.
Can I have …, please?
/kən aɪ hæv … pliːz/
Можна мені …, будь ласка?
Can I have a kilo of apples, please?
/kən aɪ hæv ə ˈkiːləʊ əv ˈæpəlz pliːz/
Можна мені кілограм яблук, будь ласка?
У магазині чи кафе природно звучить і коротке прохання — достатньо назвати те, що вам потрібно, та додати please.
A cup of coffee, please.
/ə kʌp əv ˈkɒfi pliːz/
Чашку кави, будь ласка.
Українське «скільки» англійською можна передати двома способами: how many або how much. Вибір залежить від іменника.
Із злічуваним іменником у множині вживаємо how many. Порядок слів такий: How many, потім назва того, що рахуємо, а далі do you want?.
How many apples do you want?
/haʊ ˈmeni ˈæpəlz də juː wɒnt/
Скільки яблук ви хочете?
Із незлічуваним іменником вживаємо how much. Після нього ставимо назву продукту, а далі — do you want?.
How much rice do you want?
/haʊ mʌtʃ raɪs də juː wɒnt/
Скільки рису ви хочете?
З назвами упаковок, посудин і мір використовуємо how many, адже їх можна порахувати. Наприклад, у наступному запитанні ми рахуємо пляшки, а не воду:
How many bottles of water do you want?
/haʊ ˈmeni ˈbɒtəlz əv ˈwɔːtə də juː wɒnt/
Скільки пляшок води ви хочете?
Відповідь може бути короткою. Якщо з розмови зрозуміло, про що йдеться, повторювати назву продукту не потрібно.
Three, please.
/θriː pliːz/
Три, будь ласка.
Two kilos, please.
/tuː ˈkiːləʊz pliːz/
Два кілограми, будь ласка.
Коли запитуємо про ціну, завжди використовуємо how much — і для одного товару, і для кількох.
Якщо йдеться про один товар або одну упаковку, після How much ставимо is, а потім називаємо товар.
How much is a bottle of water?
/haʊ mʌtʃ ɪz ə ˈbɒtəl əv ˈwɔːtə/
Скільки коштує пляшка води?
Якщо йдеться про товари у множині, замість is вживаємо are.
How much are these apples?
/haʊ mʌtʃ ɑː ðiːz ˈæpəlz/
Скільки коштують ці яблука?
Отже, коли рахуємо яблука, потрібне how many. Коли дізнаємося їхню ціну — how much, навіть якщо яблук кілька.
Після вашого замовлення продавець може запитати:
Anything else?
/ˈeniθɪŋ els/
Щось іще?
Це коротке запитання означає: «Хочете купити ще щось?»
Якщо хочете додати ще один товар, скажіть Yes і назвіть його:
Yes, a loaf of bread, please.
/jes ə ləʊf əv bred pliːz/
Так, ще хлібину, будь ласка.
Якщо більше нічого не потрібно, можна відповісти одним із двох способів:
No, thanks.
/nəʊ θæŋks/
Ні, дякую.
That’s all, thank you.
/ðæts ɔːl θæŋk juː/
Це все, дякую.