Навчися бронювати столик англійською телефоном: назви дату, час і кількість гостей, продиктуй ім’я та номер телефону й узгодь інший час, якщо місць немає.
Щоб забронювати столик телефоном, спочатку скажіть, що хочете зробити бронювання. Ось слова й вирази, які допоможуть вам почати розмову:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| reservation /ˌrezəˈveɪʃən/ |
бронювання: домовленість про те, що для вас підготують столик на певний час |
| a table for + number /ə ˈteɪbəl fə …/ |
столик на певну кількість людей |
| party /ˈpɑːti/ |
компанія, група людей, які їстимуть разом |
Найпростіший ввічливий спосіб попросити про бронювання:
I’d like to make a reservation, please.
/aɪd laɪk tə meɪk ə ˌrezəˈveɪʃən pliːz/
Я хочу забронювати столик, будь ласка.
Можна одразу назвати кількість людей:
Can I reserve a table for four?
/kən aɪ rɪˈzɜːv ə ˈteɪbəl fə fɔː/
Чи можна забронювати столик на чотирьох?
У сполученні a table for + number число після for показує, на скількох людей потрібен столик, а не кількість столиків. Наприклад, a table for two /ə ˈteɪbəl fə tuː/ — «столик на двох».
Працівник ресторану може запитати:
How many people are in your party?
/haʊ ˈmeni ˈpiːpəl ə ɪn jɔː ˈpɑːti/
Скільки людей буде у вашій компанії?
У цьому запитанні party означає вашу компанію, а не вечірку.
Після прохання забронювати столик працівник ресторану уточнить деталі. Запитання можуть бути короткими:
What day?
/wɒt deɪ/
На який день?
What time?
/wɒt taɪm/
На котру годину?
For how many people?
/fə haʊ ˈmeni ˈpiːpəl/
На скількох людей?
У короткій відповіді на запитання про день або дату можна використати for + день або дата:
For Friday, please.
/fə ˈfraɪdeɪ pliːz/
На п’ятницю, будь ласка.
For June tenth.
/fə dʒuːn tenθ/
На десяте червня.
Перед часом використовуйте at:
At seven p.m.
/ət ˈsevən ˌpiː ˈem/
На сьому вечора.
Щоб назвати кількість гостей, використовуйте for + число + people:
For four people.
/fə fɔː ˈpiːpəl/
На чотирьох людей.
Якщо ви вже знаєте день, час і кількість гостей, можна назвати їх одразу. Зверніть увагу: у цій конструкції перед днем або датою стоїть on, а перед часом — at.
I’d like a table for [number] on [day/date] at [time].
/aɪd laɪk ə ˈteɪbəl fə [ˈnʌmbə] ɒn [deɪ/deɪt] ət [taɪm]/
Я хочу забронювати столик на [кількість людей] на [день/дату] о [час].
Наприклад:
I’d like a table for four on Friday at seven p.m.
/aɪd laɪk ə ˈteɪbəl fə fɔː ɒn ˈfraɪdeɪ ət ˈsevən ˌpiː ˈem/
Я хочу забронювати столик на чотирьох на п’ятницю о сьомій вечора.
Залежно від того, на коли ви бронюєте столик, назвіть потрібний день тижня або місяць і число.
В американському записі дати місяць зазвичай стоїть перед числом: June 10. Уголос це читають як June tenth /dʒuːn tenθ/ — «десяте червня».
Для дат в англійській використовують порядкові числівники — ті, що відповідають на запитання «котрий?».
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| first /fɜːst/ |
перший |
| second /ˈsekənd/ |
другий |
| third /θɜːd/ |
третій |
| fourth /fɔːθ/ |
четвертий |
| tenth /tenθ/ |
десятий |
| twenty-first /ˌtwenti ˈfɜːst/ |
двадцять перший |
| thirty-first /ˌθɜːti ˈfɜːst/ |
тридцять перший |
Якщо бронюєте столик на сьогодні чи завтра, можна обійтися без точної дати:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| today /təˈdeɪ/ |
сьогодні |
| tomorrow /təˈmɒrəʊ/ |
завтра |
| tomorrow night /təˈmɒrəʊ naɪt/ |
завтра ввечері |
Перед цими словами не ставимо on:
A table for two tomorrow night.
/ə ˈteɪbəl fə tuː təˈmɒrəʊ naɪt/
Столик на двох на завтра ввечері.
Під час бронювання можна користуватися 12-годинним форматом часу. Спочатку називайте годину, а потім, якщо потрібно, хвилини.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| seven / seven o’clock /ˈsevən/ /ˈsevən əˈklɒk/ |
сьома година — 7:00 |
| seven fifteen /ˈsevən fɪfˈtiːn/ |
сьома п’ятнадцять — 7:15 |
| seven thirty /ˈsevən ˈθɜːti/ |
сьома тридцять — 7:30 |
| seven forty-five /ˈsevən ˌfɔːti ˈfaɪv/ |
сьома сорок п’ять — 7:45 |
Щоб співрозмовник точно зрозумів, про яку частину доби йдеться, додавайте відповідне уточнення:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| a.m. /ˌeɪ ˈem/ |
час від опівночі до полудня |
| p.m. /ˌpiː ˈem/ |
час від полудня до опівночі |
| in the morning /ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
вранці |
| in the afternoon /ɪn ði ˌɑːftəˈnuːn/ |
після полудня, вдень |
| in the evening /ɪn ði ˈiːvnɪŋ/ |
ввечері |
Наприклад, у вже знайомому виразі at seven p.m. уточнення p.m. показує, що йдеться про сьому вечора, а не ранку.
Іноді на обраний вами час усі столики вже заброньовані. Ви можете почути:
We’re full at that time.
/wɪə fʊl ət ðæt taɪm/
На цей час у нас усі місця зайняті.
We don’t have any tables at seven.
/wi dəʊnt hæv ˈeni ˈteɪbəlz ət ˈsevən/
На сьому в нас немає вільних столиків.
Слово full /fʊl/ у цьому контексті означає, що на потрібний час вільних столиків немає. Це не обов’язково означає, що місць немає на весь день.
Працівник ресторану може одразу запропонувати інший час:
We have a table at eight.
/wi hæv ə ˈteɪbəl ət eɪt/
У нас є вільний столик на восьму.
Would eight o’clock work?
/wʊd eɪt əˈklɒk wɜːk/
Вам підійде восьма година?
У запитанні про час work означає «підходити», «влаштовувати».
Щоб дізнатися, на який час є вільні столики, запитайте:
What times do you have?
/wɒt taɪmz də ju hæv/
На який час у вас є вільні столики?
Якщо хочете прийти раніше:
Do you have anything earlier?
/də ju hæv ˈeniθɪŋ ˈɜːliə/
А раніше є щось вільне?
Якщо вам зручніше пізніше:
Do you have anything later?
/də ju hæv ˈeniθɪŋ ˈleɪtə/
А пізніше є щось вільне?
Можна також запропонувати конкретний час:
How about seven thirty?
/haʊ əˈbaʊt ˈsevən ˈθɜːti/
А як щодо сьомої тридцять?
Або запитати про інший день:
Do you have a table for four on Saturday?
/də ju hæv ə ˈteɪbəl fə fɔːr ɒn ˈsætədeɪ/
У вас є вільний столик на чотирьох на суботу?
Якщо запропонований час вам підходить, скажіть:
Eight works for us, thank you.
/eɪt wɜːks fər ʌs θæŋk juː/
Восьма нам підходить, дякую.
Якщо час не підходить, можна пояснити це й одразу запропонувати інший:
That’s too late. How about six?
/ðæts tuː leɪt haʊ əˈbaʊt sɪks/
Це надто пізно. А як щодо шостої?
Якщо жоден варіант вас не влаштовує, можна ввічливо завершити розмову без бронювання:
No, thank you. I’ll try another day.
/nəʊ θæŋk juː aɪl traɪ əˈnʌðə deɪ/
Ні, дякую. Спробую забронювати на інший день.
Для бронювання працівникові ресторану потрібне ваше ім’я. Запитання може звучати так:
What name is the reservation under?
/wɒt neɪm ɪz ðə ˌrezəˈveɪʃən ˈʌndə/
На яке ім’я бронювання?
Або простіше:
Can I have your name?
/kən aɪ hæv jɔː neɪm/
Скажіть, будь ласка, ваше ім’я.
Якщо потрібно уточнити написання, ви почуєте:
How do you spell that?
/haʊ də ju spel ðæt/
Як це пишеться по літерах?
Можна просто назвати себе:
My name is Maya Lee.
/maɪ neɪm ɪz ˈmaɪə liː/
Мене звати Мая Лі.
Або сказати, на яке ім’я оформлюється бронювання:
It’s under Maya Lee.
/ɪts ˈʌndə ˈmaɪə liː/
Бронювання на ім’я Маї Лі.
Щоб уточнити написання прізвища, скажіть:
My last name is Lee. That’s L-E-E.
/maɪ lɑːst neɪm ɪz liː ðæts el iː iː/
Моє прізвище Лі. Пишеться: L-E-E.
Коли диктуєте ім’я чи прізвище по літерах, вимовляйте англійські назви літер, а не звуки, які вони позначають у слові. У прикладі вище L вимовляється /el/, а E — /iː/.
Також важливо розрізняти: first name /ˈfɜːst neɪm/ — це ім’я, а last name /ˈlɑːst neɪm/ — прізвище.
Працівник ресторану може попросити ваш номер телефону:
What’s your phone number?
/wɒts jɔː fəʊn ˈnʌmbə/
Який у вас номер телефону?
Відповідайте за такою схемою:
My phone number is [number].
/maɪ fəʊn ˈnʌmbə ɪz [ˈnʌmbə]/
Мій номер телефону — [номер].
Номер телефону англійською зазвичай диктують по одній цифрі, а не як цілі дво- чи тризначні числа.
Стандартний номер телефону у США має десять цифр. Спочатку йде тризначний код, а потім дві групи — з трьох і чотирьох цифр. Між цими групами зручно робити короткі паузи.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| area code /ˈeəriə kəʊd/ |
код регіону — перші три цифри стандартного номера у США |
| zero /ˈzɪərəʊ/ |
нуль |
| oh /əʊ/ |
поширений розмовний спосіб назвати цифру нуль у номері телефону |
Щоб чітко назвати нуль, використовуйте zero. У розмові ви також часто почуєте oh.
Якщо ви не розчули відповідь, ввічливо попросіть повторити:
Could you repeat that, please?
/kʊd ju rɪˈpiːt ðæt pliːz/
Повторіть, будь ласка.
Якщо співрозмовник говорить надто швидко, попросіть говорити повільніше:
Could you say that more slowly, please?
/kʊd ju seɪ ðæt mɔː ˈsləʊli pliːz/
Скажіть це, будь ласка, повільніше.
Перед завершенням розмови перевірте день, дату, час і кількість гостей. Для цього повторіть домовленість із запитальною інтонацією:
So, Friday, June tenth, at eight p.m., for four people?
/səʊ ˈfraɪdeɪ dʒuːn tenθ ət eɪt ˌpiː ˈem fə fɔː ˈpiːpəl/
Отже, п’ятниця, десяте червня, на восьму вечора, на чотирьох людей?
Якщо якусь деталь записали неправильно, чітко виправте її:
Four people, not five.
/fɔː ˈpiːpəl nɒt faɪv/
Чотири людини, не п’ять.
Коли всі деталі підтверджено, подякуйте й попрощайтеся:
Thank you. See you then.
/θæŋk juː siː ju ðen/
Дякую. До зустрічі.