Запитуй англійською про розклад, платформи, ціни на квитки й пересадки. Навчися розуміти відповіді про затримки та сполучення. Слухай і практикуйся.
Щоб знайти касу, перевірити розклад і зрозуміти, де сідати на потяг, знадобляться такі слова:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| train station /ˈtreɪn ˌsteɪʃən/ |
залізничний вокзал, залізнична станція |
| ticket counter /ˈtɪkɪt ˌkaʊntər/ |
квиткова каса |
| ticket machine /ˈtɪkɪt məˌʃiːn/ |
автомат із продажу квитків |
| schedule /ˈskedʒuːl/ |
розклад |
| timetable /ˈtaɪmˌteɪbəl/ |
розклад |
| platform /ˈplætfɔːrm/ |
платформа, перон |
| track /træk/ |
колія |
| leave /liːv/ |
вирушати, відправлятися |
| depart /dɪˈpɑːrt/ |
відправлятися |
| arrive /əˈraɪv/ |
прибувати |
Розклад — це перелік часу відправлення та прибуття потягів. Слова schedule і timetable мають однакове значення, але в американській англійській частіше вживають schedule.
Платформа — це місце, де пасажири чекають на потяг і сідають у нього. Колія — це залізнична колія, якою рухається потяг. На вокзалах у США місце посадки часто вказують саме за номером колії — track, а не платформи.
Коли говорять про відправлення, у звичайній розмові частіше використовують leave. На табло, в оголошеннях і на вказівниках часто трапляється depart. Обидва слова означають, що потяг вирушає. Слово arrive, навпаки, означає «прибувати».
Перш ніж звернутися до працівника вокзалу або іншого пасажира, можна ввічливо привернути увагу:
Excuse me.
/ɪkˈskjuːz miː/
Перепрошую.
Щоб дізнатися, коли вирушає найближчий потяг до потрібного місця, скористайтеся одним із двох запитань. У шаблонах замість [destination] потрібно назвати пункт призначення.
What time does the next train to [destination] leave?
/wʌt taɪm dəz ðə nekst treɪn tə […] liːv/
О котрій відправляється наступний потяг до [пункту призначення]?
When is the next train to [destination]?
/wen ɪz ðə nekst treɪn tə […]/
Коли наступний потяг до [пункту призначення]?
Перше запитання прямо стосується часу відправлення. Друге коротше, але в цій ситуації зазвичай означає те саме.
Якщо потрібно дізнатися час прибуття, запитайте так. Замість [city] назвіть місто.
What time does it arrive in [city]?
/wʌt taɪm dəz ɪt əˈraɪv ɪn […]/
О котрій він прибуває до [міста]?
Тут it означає потяг, про який ви вже говорите. Зверніть увагу: у запитаннях із does дієслова leave та arrive вживаються без закінчення -s.
Щоб запитати, скільки часу триватиме дорога, використовуйте таке запитання:
How long does the trip take?
/haʊ lɔːŋ dəz ðə trɪp teɪk/
Скільки часу триває поїздка?
It leaves at 9:15.
/ɪt liːvz ət naɪn fɪfˈtiːn/
Він відправляється о 9:15.
The next train is in ten minutes.
/ðə nekst treɪn ɪz ɪn ten ˈmɪnɪts/
Наступний потяг — за десять хвилин.
It arrives in Boston at 11:30 a.m.
/ɪt əˈraɪvz ɪn ˈbɔːstən ət ɪˈlevən ˈθɝːti eɪ ˈem/
Він прибуває до Бостона об 11:30 ранку.
The trip takes about two hours.
/ðə trɪp teɪks əˈbaʊt tuː ˈaʊərz/
Поїздка триває приблизно дві години.
At + час на годиннику показує, о котрій годині щось відбувається. Наприклад, at 8:20 /ət eɪt ˈtwenti/ означає «о 8:20».
In + проміжок часу показує, скільки залишилося чекати від теперішнього моменту. Наприклад, in twenty minutes /ɪn ˈtwenti ˈmɪnɪts/ означає «за двадцять хвилин», а не «протягом двадцяти хвилин».
У 12-годинному форматі важливо також розрізняти такі позначення:
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| a.m. /ˌeɪ ˈem/ |
час від опівночі до полудня; нічні та ранкові години |
| p.m. /ˌpiː ˈem/ |
час від полудня до опівночі; денні та вечірні години |
| noon /nuːn/ |
полудень — 12:00 дня, 12 p.m. |
| midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ |
північ — 00:00, 12 a.m. |
У розмові час часто називають просто: спочатку годину, потім хвилини.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| nine fifteen /naɪn fɪfˈtiːn/ |
9:15 — дев’ята п’ятнадцять |
| nine thirty /naɪn ˈθɝːti/ |
9:30 — дев’ята тридцять |
| nine forty-five /naɪn ˌfɔːrti ˈfaɪv/ |
9:45 — дев’ята сорок п’ять |
| nine oh five /naɪn oʊ faɪv/ |
9:05 — дев’ята нуль п’ять |
У часі на зразок 9:05 нуль часто вимовляють як oh.
Щоб запитати номер колії, з якої вирушає ваш потяг, використовуйте таке запитання:
Which track does the train to [destination] leave from?
/wɪtʃ træk dəz ðə treɪn tə […] liːv frəm/
З якої колії відправляється потяг до [пункту призначення]?
Прийменник from тут означає «з» і стоїть у кінці запитання. Для англійської це звичайний порядок слів.
Якщо на вокзалі місце посадки вказують за номером платформи, запитайте:
Which platform do I need?
/wɪtʃ ˈplætfɔːrm duː aɪ niːd/
Яка платформа мені потрібна?
Якщо номер колії вже відомий, але ви не знаєте, де вона розташована:
Where is track 6?
/wer ɪz træk sɪks/
Де шоста колія?
Перед посадкою можна перевірити, чи це саме ваш потяг:
Is this the train to [destination]?
/ɪz ðɪs ðə treɪn tə […]/
Це потяг до [пункту призначення]?
It leaves from track 6.
/ɪt liːvz frəm træk sɪks/
Він відправляється з шостої колії.
Your train is on track 4.
/jʊr treɪn ɪz ɑːn træk fɔːr/
Ваш потяг стоїть на четвертій колії.
Go to platform 2.
/ɡoʊ tə ˈplætfɔːrm tuː/
Ідіть до другої платформи.
Зверніть увагу на різницю: from track вказує, з якої колії потяг відправляється, а on track — на якій колії він стоїть.
Щоб уточнити, про який потяг ідеться, використовуйте сполучення train to + пункт призначення. Наприклад, the train to Chicago /ðə treɪn tə ʃɪˈkɑːɡoʊ/ — «потяг до Чикаго». Тут to позначає напрямок руху.
Спочатку визначте, який саме квиток вам потрібен.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| one-way ticket /ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt/ |
квиток в один бік |
| round-trip ticket /ˌraʊnd trɪp ˈtɪkɪt/ |
квиток туди й назад |
One-way ticket передбачає поїздку лише до пункту призначення, без повернення. Round-trip ticket охоплює дорогу до пункту призначення та назад.
How much is a one-way ticket to [destination]?
/haʊ mʌtʃ ɪz ə ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt tə […]/
Скільки коштує квиток в один бік до [пункту призначення]?
How much is a round-trip ticket?
/haʊ mʌtʃ ɪz ə ˌraʊnd trɪp ˈtɪkɪt/
Скільки коштує квиток туди й назад?
Якщо вам назвали суму, але незрозуміло, що саме вона охоплює, уточніть:
Is that the one-way price or the round-trip price?
/ɪz ðæt ðə ˌwʌn weɪ praɪs ɔːr ðə ˌraʊnd trɪp praɪs/
Це ціна за поїздку в один бік чи туди й назад?
A one-way ticket is $18.
/ə ˌwʌn weɪ ˈtɪkɪt ɪz eɪˈtiːn ˈdɑːlərz/
Квиток в один бік коштує 18 доларів.
It’s $30 round trip.
/ɪts ˈθɝːti ˈdɑːlərz raʊnd trɪp/
Це коштує 30 доларів туди й назад.
Знак долара пишуть перед числом, але під час читання назву валюти вимовляють після числа. У ціні $18.50 крапка відділяє долари від центів.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| eighteen dollars /eɪˈtiːn ˈdɑːlərz/ |
18 доларів — $18 |
| eighteen fifty /eɪˈtiːn ˈfɪfti/ |
18 доларів 50 центів — $18.50, коротка розмовна форма |
| eighteen dollars and fifty cents /eɪˈtiːn ˈdɑːlərz ən ˈfɪfti sents/ |
18 доларів 50 центів — $18.50, повна форма |
Коли йдеться про ціну, у короткій формі eighteen fifty перше число означає долари, а друге — центи.
Якщо прямого потяга немає, може знадобитися вийти з одного потяга та пересісти на інший.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| change trains /tʃeɪndʒ treɪnz/ |
пересідати на інший потяг |
| transfer /trænsˈfɝː/ |
робити пересадку |
| connection /kəˈnekʃən/ |
потяг, на який потрібно пересісти, щоб продовжити подорож |
Вислови change trains і transfer описують саму пересадку. А connection у цьому контексті — це наступний потяг, яким ви продовжите дорогу. Тому це слово не варто перекладати буквально як «з’єднання».
Do I need to change trains?
/duː aɪ niːd tə tʃeɪndʒ treɪnz/
Мені потрібно пересідати на інший потяг?
Where do I transfer?
/wer duː aɪ trænsˈfɝː/
Де мені робити пересадку?
How much time do I have to change trains?
/haʊ mʌtʃ taɪm duː aɪ hæv tə tʃeɪndʒ treɪnz/
Скільки часу я маю на пересадку?
Can I get to [destination] without changing trains?
/kæn aɪ ɡet tə […] wɪˈðaʊt ˈtʃeɪndʒɪŋ treɪnz/
Чи можу я дістатися до [пункту призначення] без пересадок?
В останньому запитанні without changing trains означає «без пересадок». Зверніть увагу на форму changing після without.
You don’t need to change trains.
/juː doʊnt niːd tə tʃeɪndʒ treɪnz/
Вам не потрібно робити пересадку.
You need to transfer in Philadelphia.
/juː niːd tə trænsˈfɝː ɪn ˌfɪləˈdelfiə/
Вам потрібно зробити пересадку у Філадельфії.
Change trains at Central Station.
/tʃeɪndʒ treɪnz ət ˈsentrəl ˈsteɪʃən/
Пересядьте на інший потяг на Центральному вокзалі.
Коли називають місто пересадки, використовують in. Коли називають конкретну станцію або вокзал, використовують at.
Your connection leaves at 2:40 from track 3.
/jʊr kəˈnekʃən liːvz ət tuː ˈfɔːrti frəm træk θriː/
Потяг, на який ви пересідаєте, відправляється о 2:40 з третьої колії.
You have fifteen minutes to change trains.
/juː hæv ˌfɪfˈtiːn ˈmɪnɪts tə tʃeɪndʒ treɪnz/
У вас є п’ятнадцять хвилин на пересадку.
Для подорожі з пересадкою важливо знати, чи прибуде перший потяг за розкладом.
| Англійською та вимова | Українською |
|---|---|
| on time /ɑːn taɪm/ |
вчасно, за розкладом |
| late /leɪt/ |
із запізненням |
| delayed /dɪˈleɪd/ |
затриманий; із затримкою |
| miss a connection /mɪs ə kəˈnekʃən/ |
не встигнути на потяг, на який потрібно пересісти |
On time означає, що потяг прибуває або відправляється за розкладом. Late та delayed повідомляють, що він запізнюється.
Вислів miss a connection означає прибути надто пізно й не встигнути сісти на наступний потяг.
The train is on time.
/ðə treɪn ɪz ɑːn taɪm/
Потяг іде за розкладом.
It’s twenty minutes late.
/ɪts ˈtwenti ˈmɪnɪts leɪt/
Він запізнюється на двадцять хвилин.
The train is delayed by twenty minutes.
/ðə treɪn ɪz dɪˈleɪd baɪ ˈtwenti ˈmɪnɪts/
Потяг затримується на двадцять хвилин.
Останні два речення передають однакову тривалість запізнення. У конструкції з late проміжок часу стоїть перед цим словом. Після delayed тривалість затримки можна вказати за допомогою by.
It’s now expected at 10:30.
/ɪts naʊ ɪkˈspektɪd ət ten ˈθɝːti/
Тепер його очікують о 10:30.
Це оновлений орієнтовний час, а не гарантія точного прибуття: він ще може змінитися.
How late is the train?
/haʊ leɪt ɪz ðə treɪn/
На скільки запізнюється потяг?
Can I still catch my connection?
/kæn aɪ stɪl kætʃ maɪ kəˈnekʃən/
Чи я ще встигаю на потяг, на який маю пересісти?
У цьому контексті catch my connection означає «встигнути на свій наступний потяг», а не буквально «зловити» його.
If I miss my connection, when is the next train?
/ɪf aɪ mɪs maɪ kəˈnekʃən wen ɪz ðə nekst treɪn/
Якщо я не встигну на потяг, на який маю пересісти, коли буде наступний?
Щоб попросити розклад, можна сказати:
Can I have a train schedule, please?
/kæn aɪ hæv ə treɪn ˈskedʒuːl pliːz/
Можна мені розклад потягів, будь ласка?
Якщо вас цікавить конкретний напрямок, уточніть його:
Do you have a schedule for trains to [destination]?
/duː juː hæv ə ˈskedʒuːl fər treɪnz tə […]/
У вас є розклад потягів до [пункту призначення]?
Щоб дізнатися, де можна переглянути розклад, запитайте:
Where can I find the schedule?
/wer kæn aɪ faɪnd ðə ˈskedʒuːl/
Де можна знайти розклад?
Якщо ви не розчули відповідь, попросіть повторити:
Can you say that again, please?
/kæn juː seɪ ðæt əˈɡen pliːz/
Можете повторити, будь ласка?
Якщо потрібно перевірити лише одну деталь, назвіть її у своєму запитанні:
Did you say track 4?
/dɪd juː seɪ træk fɔːr/
Ви сказали «четверта колія»?
Для часу у 12-годинному форматі варто уточнити, про яку частину доби йдеться:
Is that 9:15 a.m. or p.m.?
/ɪz ðæt naɪn fɪfˈtiːn eɪ ˈem ɔːr piː ˈem/
Це 9:15 ранку чи вечора?