Навчися читати оголошення про оренду житла англійською, питати про ціну, комунальні платежі й заставу, що входить у вартість і коли можна заселитися.
Щоб зрозуміти оголошення про оренду, спочатку потрібно з’ясувати, що саме здають: окрему квартиру чи кімнату. Також важливо знати, якими приміщеннями ви користуватиметеся самі, а якими — разом з іншими мешканцями.
| Слово або вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| apartment /əˈpɑːrtmənt/ |
квартира — окреме житло в будинку, де є й інші квартири |
| room for rent /ruːm fər rent/ |
кімната, яку здають в оренду; кухня або ванна кімната часто спільні |
| bedroom /ˈbedruːm/ |
спальня |
| bathroom /ˈbæθruːm/ |
ванна кімната; приміщення з ванною або душем, часто також із туалетом |
| private /ˈpraɪvət/ |
окремий, лише для вас або людей, з якими ви живете |
| shared /ʃerd/ |
спільний, яким користуються й інші мешканці |
| furnished /ˈfɜːrnɪʃt/ |
з меблями |
| unfurnished /ʌnˈfɜːrnɪʃt/ |
без меблів |
| available /əˈveɪləbəl/ |
вільний для оренди або доступний для заселення |
Зверніть увагу на різницю між room і bedroom. Слово room означає кімнату загалом, а bedroom — саме спальню. Тому кількість спалень в оголошенні не обов’язково дорівнює загальній кількості кімнат у квартирі.
Слова private і shared допомагають зрозуміти, чи доведеться ділити приміщення з іншими людьми. Наприклад, ванна кімната може бути лише для вас або спільною для кількох мешканців.
Житло без меблів не обов’язково означає житло без побутової техніки. Якщо в оголошенні написано unfurnished, у квартирі все одно можуть бути холодильник і плита.
Перш ніж орендувати житло, варто окремо уточнити три суми: скільки коштує сама оренда, скільки потрібно платити за послуги та яку заставу слід внести перед заселенням.
| Слово або вислів англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| rent /rent/ |
орендна плата — регулярна плата за проживання, зазвичай щомісячна |
| bills /bɪlz/ |
рахунки за електроенергію, воду, газ, інтернет та інші послуги |
| utilities /juːˈtɪlətiz/ |
комунальні послуги, зокрема електроенергія, вода й газ |
| security deposit / deposit /sɪˈkjʊrəti dɪˈpɑːzɪt/ / /dɪˈpɑːzɪt/ |
застава — сума, яку вносять перед заселенням |
| per month / a month /pər mʌnθ/ / /ə mʌnθ/ |
на місяць |
Bills — це рахунки до сплати, а utilities — самі комунальні послуги. Інтернет можуть зазначати й оплачувати окремо, тому не варто автоматично вважати, що він належить до переліку включених послуг.
Застава — це не щомісячна орендна плата. Її тримають на випадок пошкодження житла або несплачених рахунків. Після виїзду заставу можуть повернути.
Вислови per month і a month мають однакове значення: вони вказують на щомісячну вартість.
Щоб дізнатися розмір орендної плати, запитайте:
How much is the rent?
/haʊ mʌtʃ ɪz ðə rent/
Скільки коштує оренда?
У відповідь можна почути:
It’s $900 a month.
/ɪts naɪn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz ə mʌnθ/
900 доларів на місяць.
Про суму рахунків запитують так:
How much are the bills?
/haʊ mʌtʃ ɑːr ðə bɪlz/
Скільки потрібно платити за рахунками?
About $100 a month.
/əˈbaʊt wʌn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz ə mʌnθ/
Приблизно 100 доларів на місяць.
Щоб уточнити розмір застави, скористайтеся таким запитанням:
How much is the security deposit?
/haʊ mʌtʃ ɪz ðə sɪˈkjʊrəti dɪˈpɑːzɪt/
Яка сума застави?
It’s $900.
/ɪts naɪn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz/
900 доларів.
Якщо ви ще не знаєте, чи потрібна застава взагалі, запитайте:
Is there a deposit?
/ɪz ðer ə dɪˈpɑːzɪt/
Чи потрібно вносити заставу?
Yes, it’s one month’s rent.
/jes ɪts wʌn mʌnθs rent/
Так, у розмірі місячної орендної плати.
Вислів one month’s rent тут описує розмір застави. Він не означає, що цією сумою ви оплачуєте перший місяць проживання.
Слово included /ɪnˈkluːdɪd/ означає «включено у вартість». Якщо послуга входить в орендну плату, окремо за неї платити не потрібно.
Почати можна із загального запитання:
What’s included in the rent?
/wʌts ɪnˈkluːdɪd ɪn ðə rent/
Що входить в орендну плату?
Потім можна уточнити, чи включені комунальні послуги загалом або конкретна послуга:
Are utilities included?
/ɑːr juːˈtɪlətiz ɪnˈkluːdɪd/
Чи входять комунальні послуги у вартість?
Is water included?
/ɪz ˈwɔːtər ɪnˈkluːdɪd/
Чи входить вода у вартість?
Is internet included?
/ɪz ˈɪntərnet ɪnˈkluːdɪd/
Чи входить інтернет у вартість?
Щоб з’ясувати, які витрати залишаються за вами, запитайте:
Which bills do I pay separately?
/wɪtʃ bɪlz duː aɪ peɪ ˈsepərətli/
Які рахунки мені потрібно оплачувати окремо?
Окремо уточніть наявність меблів і те, чи є ванна кімната спільною:
Is the apartment furnished?
/ɪz ði əˈpɑːrtmənt ˈfɜːrnɪʃt/
Чи є у квартирі меблі?
Is the bathroom shared?
/ɪz ðə ˈbæθruːm ʃerd/
Чи ванна кімната спільна?
У цих зразках назви послуг у квадратних дужках можна замінити на потрібні.
[Water] is included.
/ˈwɔːtər ɪz ɪnˈkluːdɪd/
Вода входить у вартість.
[Electricity and gas] aren’t included.
/ɪˌlekˈtrɪsəti ən ɡæs ɑːrnt ɪnˈkluːdɪd/
Електроенергія та газ не входять у вартість.
You pay for [internet] separately.
/juː peɪ fər ˈɪntərnet ˈsepərətli/
Інтернет ви оплачуєте окремо.
Вибір між is та are залежить від того, про що ви запитуєте. З іменником в однині або незлічуваним іменником використовуємо is. Зокрема, назви води та електроенергії в англійській мові — незлічувані.
Is electricity included?
/ɪz ɪˌlekˈtrɪsəti ɪnˈkluːdɪd/
Чи входить електроенергія у вартість?
З іменником у множині використовуємо are, як у запитанні Are utilities included?. Якщо йдеться про дві послуги разом, також потрібна форма множини: are або заперечна форма aren’t.
Оголошення може залишатися на сайті навіть після того, як житло вже здали. Щоб перевірити, чи пропозиція ще актуальна, запитайте:
Is the apartment still available?
/ɪz ði əˈpɑːrtmənt stɪl əˈveɪləbəl/
Квартира ще вільна?
Слово still означає «ще» і допомагає уточнити, чи квартиру досі можна орендувати.
Якщо вам потрібно заселитися одразу, запитайте про доступність зараз:
Is the room available now?
/ɪz ðə ruːm əˈveɪləbəl naʊ/
Чи можна вже зараз орендувати цю кімнату?
Щоб дізнатися дату, з якої житло буде вільне, використайте таке запитання:
When is it available?
/wen ɪz ɪt əˈveɪləbəl/
З якої дати житло буде вільне?
А якщо хочете прямо запитати про своє заселення, скажіть:
When can I move in?
/wen kən aɪ muːv ɪn/
Коли я можу заселитися?
It’s available now.
/ɪts əˈveɪləbəl naʊ/
Житло вже вільне.
It’s available on June 1.
/ɪts əˈveɪləbəl ɑːn dʒuːn fɜːrst/
Житло буде вільне з 1 червня.
You can move in on June 1.
/juː kən muːv ɪn ɑːn dʒuːn fɜːrst/
Ви можете заселитися 1 червня.
Sorry, it’s already rented.
/ˈsɑːri ɪts ɔːlˈredi ˈrentɪd/
На жаль, житло вже здали.
Зверніть увагу: перед конкретною датою в цих реченнях стоїть on.
Оголошення часто пишуть дуже стисло: пропускають артиклі та форми дієслова be, зокрема is і are. Це звичний спосіб подати основну інформацію коротко.
В оголошеннях також трапляються скорочення. У таблиці наведено їхнє значення та вимову повних висловів, які вони позначають.
| Запис в оголошенні та вимова | Значення українською |
|---|---|
| 1 BR / 1 bed /wʌn ˈbedruːm/ |
одна спальня |
| 1 BA / 1 bath /wʌn ˈbæθruːm/ |
одна ванна кімната |
| $900/mo /naɪn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz pər mʌnθ/ |
900 доларів на місяць |
| Utilities included /juːˈtɪlətiz ɪnˈkluːdɪd/ |
комунальні послуги входять в орендну плату |
| Available now /əˈveɪləbəl naʊ/ |
житло вільне, його можна орендувати вже зараз |
У такому оголошенні 1 bed означає одну спальню, а не одне ліжко. Так само 1 bath указує на кількість ванних кімнат.
У вимові нижче скорочення розгорнуто за змістом.
1 BR, 1 BA apartment. Unfurnished. $900/mo. Water included. Electricity and internet extra. $900 security deposit. Available June 1.
/wʌn ˈbedruːm, wʌn ˈbæθruːm əˈpɑːrtmənt. ʌnˈfɜːrnɪʃt. naɪn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz pər mʌnθ. ˈwɔːtər ɪnˈkluːdɪd. ɪˌlekˈtrɪsəti ən ˈɪntərnet ˈekstrə. naɪn ˈhʌndrəd ˈdɑːlərz sɪˈkjʊrəti dɪˈpɑːzɪt. əˈveɪləbəl dʒuːn fɜːrst./
Квартира з однією спальнею та однією ванною кімнатою. Без меблів. 900 доларів на місяць. Вода входить у вартість. Електроенергія та інтернет оплачуються окремо. Застава — 900 доларів. Вільна з 1 червня.
Слово extra /ˈekstrə/ тут означає, що за послугу потрібно платити окремо від орендної плати. Отже, у цьому оголошенні 900 доларів — це оренда з водою, але без оплати електроенергії та інтернету.
Якщо якусь послугу в оголошенні не згадано, це ще не означає, що вона входить у вартість. Щоб уточнити повний перелік, запитайте:
What’s included in the rent?
/wʌts ɪnˈkluːdɪd ɪn ðə rent/
Що входить в орендну плату?