Навчися домовлятися про зустріч англійською: пропонуй час і місце, погоджуйся або змінюй плани та підтверджуй деталі. Слухай вимову й тренуйся у вправах.
Щоб домовитися про зустріч, потрібно з’ясувати, коли ви обоє вільні, а потім обрати час і місце. Почнімо зі слів, які для цього знадобляться.
| Слово англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| meet /miːt/ |
зустрітися, зустрічатися |
| free /friː/ |
вільний, не зайнятий |
| busy /ˈbɪzi/ |
зайнятий |
У розмові про плани meet означає зустрітися з кимось у погоджений час і в погодженому місці. Слово free допомагає сказати, що ви маєте час, а busy — що ви зайняті.
Are you free on Friday?
/ɑː juː friː ɒn ˈfraɪdeɪ/
Ти вільний у п’ятницю?
I’m free after six.
/aɪm friː ˈɑːftə sɪks/
Я вільний після шостої.
I’m busy at five.
/aɪm ˈbɪzi ət faɪv/
О п’ятій я зайнятий.
В українському перекладі форму «вільний / вільна», «зайнятий / зайнята» обираємо залежно від того, про кого йдеться. Англійські free та busy за родами не змінюються.
Ось вирази, за допомогою яких можна назвати день або час зустрічі.
| Вираз англійською та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| today /təˈdeɪ/ |
сьогодні |
| tomorrow /təˈmɒrəʊ/ |
завтра |
| tonight /təˈnaɪt/ |
сьогодні ввечері |
| on Friday /ɒn ˈfraɪdeɪ/ |
у п’ятницю |
| this weekend /ðɪs ˌwiːkˈend/ |
цими вихідними |
| at six /ət sɪks/ |
о шостій |
| after work /ˈɑːftə wɜːk/ |
після роботи |
| Вираз англійською та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| a café /ə ˈkæfeɪ/ |
кафе |
| a restaurant /ə ˈrestrɒnt/ |
ресторан |
| the park /ðə pɑːk/ |
парк |
| the library /ðə ˈlaɪbrəri/ |
бібліотека |
Зверніть увагу: the library — це бібліотека, а не книгарня.
Коли ви хочете запропонувати свій варіант, скористайтеся How about. Українською це часто звучить як «Як щодо…?» або «Може…?».
Після How about можна відразу назвати день, час або місце.
How about Friday?
/haʊ əˈbaʊt ˈfraɪdeɪ/
Як щодо п’ятниці?
How about six thirty?
/haʊ əˈbaʊt sɪks ˈθɜːti/
Як щодо пів на сьому?
How about the café on Main Street?
/haʊ əˈbaʊt ðə ˈkæfeɪ ɒn meɪn striːt/
Може, у кафе на Мейн-стріт?
У цих запитаннях ви не просите співрозмовника назвати власний варіант, а пропонуєте конкретний і чекаєте на відповідь.
Якщо після How about ви хочете назвати дію, потрібна форма дієслова із закінченням -ing. Тому від meet утворюємо meeting.
How about meeting at six?
/haʊ əˈbaʊt ˈmiːtɪŋ ət sɪks/
Може, зустрінемося о шостій?
How about meeting at the library?
/haʊ əˈbaʊt ˈmiːtɪŋ ət ðə ˈlaɪbrəri/
Може, зустрінемося в бібліотеці?
Після How about вживаємо назву часу чи місця або форму на -ing, а не початкову форму дієслова. Правильно починати пропозицію словами How about meeting…, а не How about meet….
Якщо день уже відомий, але ви ще не обрали час, можна запитати:
What time shall we meet?
/wɒt taɪm ʃəl wiː miːt/
О котрій зустрінемося?
Цим запитанням ви пропонуєте співрозмовнику разом визначити час. Тут варто запам’ятати shall we як готову частину запитання для домовленостей, не розбираючи окремо всі можливі значення shall.
Так само можна разом обрати місце:
Where shall we meet?
/weə ʃəl wiː miːt/
Де зустрінемося?
А якщо потрібно з’ясувати, який день підходить іншій людині, запитайте:
What day is good for you?
/wɒt deɪ ɪz ɡʊd fə juː/
Який день тобі зручний?
В українській ми кажемо «у п’ятницю», але «о шостій». В англійській також важливо правильно обрати прийменник.
| Вираз англійською та вимова | Переклад українською |
|---|---|
| on Friday /ɒn ˈfraɪdeɪ/ |
у п’ятницю |
| at six thirty /ət sɪks ˈθɜːti/ |
о пів на сьому |
| at the library /ət ðə ˈlaɪbrəri/ |
у бібліотеці; біля бібліотеки — залежно від домовленості |
| in front of the library /ɪn frʌnt əv ðə ˈlaɪbrəri/ |
перед бібліотекою |
Перед назвою дня вживаємо on, а перед точним часом — at.
Перед today, tomorrow, tonight і this weekend прийменник не потрібен. Ці вирази вже самі вказують, коли відбудеться зустріч.
Прийменник at також допомагає назвати місце зустрічі: at the library. Такий вислів називає бібліотеку як місце, але не завжди точно визначає, де саме ви чекатимете одне на одного. Якщо ви хочете зустрітися надворі перед будівлею, уточніть: in front of the library.
Щоб погодитися, можна використати одну з таких відповідей:
That sounds good.
/ðæt saʊndz ɡʊd/
Гарна ідея.
Six works for me.
/sɪks wɜːks fə miː/
О шостій мені підходить.
That’s fine with me.
/ðæts faɪn wɪð miː/
Мене це влаштовує.
У вислові Six works for me слово works означає «підходить», а не «працює». Так ви повідомляєте, що запропонований час для вас зручний.
Можна ввічливо відмовитися й одразу запропонувати інший варіант.
Sorry, I can’t meet at six. How about seven?
/ˈsɒri aɪ kɑːnt miːt ət sɪks | haʊ əˈbaʊt ˈsevn/
Вибач, я не можу зустрітися о шостій. Може, о сьомій?
Friday doesn’t work for me. How about Saturday?
/ˈfraɪdeɪ ˈdʌznt wɜːk fə miː | haʊ əˈbaʊt ˈsætədeɪ/
П’ятниця мені не підходить. Як щодо суботи?
У другому прикладі doesn’t work for me означає «мені не підходить». Після відмови ви пропонуєте інший день за допомогою вже знайомого How about.
Коли ви вже домовилися, але хочете змінити час або місце, почніть запитання з Can we meet, далі назвіть новий час чи місце, а наприкінці додайте instead.
Can we meet at seven instead?
/kən wiː miːt ət ˈsevn ɪnˈsted/
Можемо натомість зустрітися о сьомій?
Can we meet at the park instead?
/kən wiː miːt ət ðə pɑːk ɪnˈsted/
Можемо натомість зустрітися в парку?
Слово instead означає заміну: ви пропонуєте зустрітися в інший час або в іншому місці, а не призначаєте ще одну зустріч. Це поки що лише пропозиція — співрозмовник має погодитися на зміну.
Наприкінці розмови корисно ще раз назвати день, час і місце. Так ви перевірите, чи однаково зрозуміли домовленість.
Почніть із So, потім назвіть день, час і місце та завершіть запитанням Is that right?.
So, Friday at seven at the café on Main Street. Is that right?
/səʊ ˈfraɪdeɪ ət ˈsevn ət ðə ˈkæfeɪ ɒn meɪn striːt | ɪz ðæt raɪt/
Отже, у п’ятницю о сьомій у кафе на Мейн-стріт. Усе правильно?
Якщо всі деталі правильні, підтвердьте:
Yes, that’s right.
/jes ðæts raɪt/
Так, усе правильно.
Якщо потрібно виправити одну деталь, достатньо назвати правильний варіант і уточнити, який саме був неправильним:
At seven thirty, not seven.
/ət ˈsevn ˈθɜːti nɒt ˈsevn/
О пів на восьму, не о сьомій.
Коли ви вже погодили всі деталі, можна завершити розмову так:
See you then!
/siː juː ðen/
Тоді до зустрічі!
See you on Friday!
/siː juː ɒn ˈfraɪdeɪ/
До зустрічі в п’ятницю!
Якщо незрозуміло, про яку частину доби йдеться, уточніть її. На письмі можна додати a.m. або p.m., а в розмові — in the morning чи in the evening, залежно від часу зустрічі.
| Позначення або вираз англійською та вимова | Значення українською |
|---|---|
| a.m. /ˌeɪ ˈem/ |
час від опівночі до полудня |
| p.m. /ˌpiː ˈem/ |
час від полудня до опівночі |
| in the morning /ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ |
вранці |
| in the evening /ɪn ði ˈiːvnɪŋ/ |
увечері |