Навчися вибачатися за запізнення англійською, коротко пояснювати причину та приймати вибачення. Слухай вимову й тренуй корисні фрази у вправах.
Коли ви приходите пізніше, ніж домовилися, можна вибачитися так:
I’m sorry I’m late.
/aɪm ˈsɒri aɪm leɪt/
Перепрошую за запізнення.
Це звичайне повсякденне вибачення. Коротший і менш формальний варіант часто вживають у невимушеній розмові:
Sorry I’m late.
/ˈsɒri aɪm leɪt/
Вибачте, що запізнився / запізнилася.
Якщо ви хочете підкреслити, що вам справді прикро, додайте really — «дуже», «справді»:
I’m really sorry I’m late.
/aɪm ˈrɪəli ˈsɒri aɪm leɪt/
Дуже перепрошую за запізнення.
У цих реченнях після I’m sorry іде твердження, яке пояснює, за що ви вибачаєтеся. Тут це I’m late — «я запізнився / запізнилася».
Перед твердженням I’m late не потрібно ставити for. Хоча українською ми можемо сказати «перепрошую за запізнення», англійською в цій конструкції одразу кажемо I’m sorry I’m late.
Після вибачення можна одним реченням пояснити, що сталося.
I missed the bus.
/aɪ mɪst ðə bʌs/
Я не встиг / не встигла на автобус.
Це означає, що автобус поїхав раніше, ніж ви встигли в нього сісти. Вислів missed the bus означає «не встигнути на автобус», а не «загубити автобус».
I got stuck in traffic.
/aɪ ɡɒt stʌk ɪn ˈtræfɪk/
Я застряг / застрягла в заторі.
Так пояснюють, що дорога зайняла більше часу через затор.
I woke up late.
/aɪ wəʊk ʌp leɪt/
Я прокинувся / прокинулася пізно.
Це означає, що ви прокинулися пізніше, ніж планували.
Late означає «пізно» або «із запізненням»: пізніше за очікуваний чи домовлений час. Early означає «рано» або «завчасно»: раніше за очікуваний час.
Подія, через яку ви запізнилися, уже сталася. Тому в поясненні потрібна форма минулого часу.
| Початкова форма → форма минулого часу | Значення |
|---|---|
| miss → missed /mɪs/ → /mɪst/ |
не встигати → не встиг / не встигла |
| get → got /ɡet/ → /ɡɒt/ |
у вислові про затор: потрапляти → потрапив / потрапила |
| wake up → woke up /weɪk ʌp/ → /wəʊk ʌp/ |
прокидатися → прокинувся / прокинулася |
Зверніть увагу: до miss додаємо закінчення -ed, а форми got і woke up потрібно запам’ятати.
Найпростіший спосіб — спочатку вибачитися, а потім окремим коротким реченням назвати причину.
I’m sorry I’m late. I missed the bus.
/aɪm ˈsɒri aɪm leɪt. aɪ mɪst ðə bʌs/
Перепрошую за запізнення. Я не встиг / не встигла на автобус.
Sorry I’m late. I got stuck in traffic.
/ˈsɒri aɪm leɪt. aɪ ɡɒt stʌk ɪn ˈtræfɪk/
Вибачте, що запізнився / запізнилася. Я застряг / застрягла в заторі.
Також можна з’єднати вибачення й причину словом because — «тому що».
I’m sorry I’m late because I missed the bus.
/aɪm ˈsɒri aɪm leɪt bɪˈkɒz aɪ mɪst ðə bʌs/
Вибачте, що запізнився / запізнилася, бо не встиг / не встигла на автобус.
Після because називаємо причину. Пояснення має бути коротким і стосуватися саме того, що спричинило запізнення.
Якщо хтось трохи запізнився, а для вас це не проблема, можна відповісти одним із цих способів.
That’s okay.
/ðæts əʊˈkeɪ/
Нічого страшного.
Це звична доброзичлива відповідь на вибачення.
No problem.
/nəʊ ˈprɒbləm/
Без проблем.
Цей неформальний варіант показує, що запізнення не завдало вам клопоту.
Don’t worry about it.
/dəʊnt ˈwʌri əˈbaʊt ɪt/
Не хвилюйтеся через це.
Так ви приймаєте вибачення й заспокоюєте співрозмовника.
Усі три відповіді доречні, коли запізнення незначне й ви готові не надавати йому значення.
Не плутайте відповідь на вибачення з відповіддю на подяку:
You’re welcome.
/jɔː ˈwelkəm/
Будь ласка. / Нема за що.
Це відповідь на подяку, а не на вибачення за запізнення.